Verse 11

{ "verseID": "Ruth.3.11", "source": "וְעַתָּ֗ה בִּתִּי֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כֹּ֥ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ כִּ֤י יוֹדֵ֙עַ֙ כָּל־שַׁ֣עַר עַמִּ֔י כִּ֛י אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל אָֽתְּ׃", "text": "*Wə-ʿattâ bittî ʾal-tîrəʾî kōl ʾăšer-tōʾmərî ʾeʿĕśeh-lāk kî yôdēʿa kāl-šaʿar ʿammî kî ʾēšet ḥayil ʾāt*.", "grammar": { "*Wə-ʿattâ*": "waw conjunction + adverb - and now", "*bittî*": "feminine singular noun + 1st singular suffix - my daughter", "*ʾal-tîrəʾî*": "negative particle + Qal imperfect, 2nd feminine singular jussive - do not fear", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all", "*ʾăšer-tōʾmərî*": "relative particle + Qal imperfect, 2nd feminine singular - that you say", "*ʾeʿĕśeh-lāk*": "Qal imperfect, 1st singular + preposition + 2nd feminine singular suffix - I will do for you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yôdēʿa*": "Qal participle, masculine singular - knowing", "*kāl-šaʿar*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - all the gate of", "*ʿammî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my people", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾēšet ḥayil*": "noun feminine singular construct + noun masculine singular - woman of worth/valor", "*ʾāt*": "2nd feminine singular independent pronoun - you" }, "variants": { "*šaʿar*": "gate/city entrance (metonymy for people/elders who gather at gate)", "*ʾēšet ḥayil*": "woman of worth/capable woman/virtuous woman/woman of excellence" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå, min datter, frykt ikke. Alt du sier, vil jeg gjøre for deg, for alle i byen vet at du er en hederlig kvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre for deg alt du ber om, for hele byen av mitt folk vet at du er en edel kvinne.

• Norsk King James

  Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre alt hva du krever; for hele byen min folk vet at du er en dydig kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå, min datter, vær ikke redd. Alt du sier, vil jeg gjøre for deg, for alle i byen vet at du er en dyktig kvinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Nå, min datter, frykt ikke. Jeg vil gjøre hva du sier, for hele folket i porten vet at du er en edel kvinne."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, min datter, vær ikke redd; jeg skal gjøre for deg alt du ønsker, for hele byen vet at du er en dyktig kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre alt du måtte be om, for hele mitt folks by vet at du er en dydig kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, min datter, vær ikke redd; jeg skal gjøre for deg alt du ønsker, for hele byen vet at du er en dyktig kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, min datter, vær ikke redd. Alt hva du sier, vil jeg gjøre for deg, for hele folkets port vet at du er en hederlig kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now, my daughter, do not be afraid. I will do for you everything you ask, for everyone in town knows that you are a woman of noble character.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå, min datter, frykt ikke! Alt du sier, vil jeg gjøre for deg. For hele byportens folk vet at du er en dyktig kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, min Datter, frygt ikke; alt det, du siger, vil jeg gjøre dig, thi mit Folk i den ganske Stad veed, at du er en duelig Qvinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.

• KJV 1769 norsk

  Nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre alt hvad du ønsker. For hele folket i byen vet at du er en ærbar kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, my daughter, fear not; I will do to you all that you ask: for all the city of my people knows that you are a virtuous woman.

• King James Version 1611 (Original)

  And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og nå, min datter, vær ikke redd; jeg vil gjøre alt det du sier, for hele byens folk vet at du er en ærverdig kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, min datter, frykt ikke, alt du sier, skal jeg gjøre for deg, for hele folket i byen vet at du er en edel kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre for deg alt du sier, for hele byens folk vet at du er en verdig kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, min datter, vær ikke redd; jeg vil gjøre for deg alt du sier, for alle byens folk vet at du er en dydig kvinne.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare not now my doughter: All yt thou hast sayde, will I do for the: for all the cite of my people knoweth, yt thou art a vertuous woma.

• Geneva Bible (1560)

  And now, my daughter, feare not: I will doe to thee all that thou requirest: for all the citie of my people doeth knowe, that thou art a vertuous woman.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe my daughter feare not, I will do to the all that thou requirest: for all the citie of my people doth know, that thou art a woman of vertue.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou [art] a virtuous woman.

• Webster's Bible (1833)

  Now, my daughter, don't be afraid; I will do to you all that you say; for all the city of my people does know that you are a worthy woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, my daughter, fear not, all that thou sayest I do to thee, for all the gate of my people doth know that thou `art' a virtuous woman.

• American Standard Version (1901)

  And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou sayest; for all the city of my people doth know that thou art a worthy woman.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, my daughter, have no fear; I will do for you whatever you say: for it is clear to all my townspeople that you are a woman of virtue.

• World English Bible (2000)

  Now, my daughter, don't be afraid; I will do to you all that you say; for all the city of my people does know that you are a worthy woman.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, my dear, don’t worry! I intend to do for you everything you propose, for everyone in the village knows that you are a worthy woman.

Referenced Verses

• Prov 12:4 : 4 { "verseID": "Proverbs.12.4", "source": "אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃", "text": "*ʾēšeṯ*-*ḥayil* *ʿăṭereṯ* *baʿlāh* *ûḵərāqāḇ* *bəʿaṣmôṯāyw* *məḇîšāh*", "grammar": { "*ʾēšeṯ*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - strength/virtue/worth", "*ʿăṭereṯ*": "noun, feminine singular construct - crown of", "*baʿlāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her husband", "*ûḵərāqāḇ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and like rottenness", "*bəʿaṣmôṯāyw*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - in his bones", "*məḇîšāh*": "verb, hiphil participle, feminine singular - causing shame" }, "variants": { "*ʾēšeṯ*-*ḥayil*": "woman of valor/virtuous woman/excellent wife/capable wife", "*ʿăṭereṯ*": "crown/ornament", "*rāqāḇ*": "rottenness/decay/putrefaction", "*məḇîšāh*": "causing shame/bringing shame/is shameful" } }
• Prov 31:10 : 10 { "verseID": "Proverbs.31.10", "source": "אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ", "text": "*ʾēšet*-*ḥayil* *mî* *yimṣāʾ* *wĕrāḥōq* *mippĕnînîm* *mikrāh*", "grammar": { "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - strength/valor/worth", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yimṣāʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - finds/will find", "*wĕrāḥōq*": "conjunction *wə* + adjective masculine singular - and far", "*mippĕnînîm*": "preposition *min* + noun, masculine plural - than jewels/rubies/corals", "*mikrāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her value/price" }, "variants": { "*ʾēšet*-*ḥayil*": "woman of valor/capable wife/excellent wife/virtuous woman", "*ḥayil*": "valor/worth/strength/capability/excellence", "*yimṣāʾ*": "will find/can find", "*pĕnînîm*": "jewels/rubies/corals/precious stones", "*mikrāh*": "her value/her price/her worth" } }
• Prov 31:29-31 : 29 { "verseID": "Proverbs.31.29", "source": "רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה", "text": "*rabbôt* *bānôt* *ʿāśû* *ḥāyil* *wĕʾatt* *ʿālît* *ʿal*-*kullānāh*", "grammar": { "*rabbôt*": "adjective feminine plural - many", "*bānôt*": "noun, feminine plural - daughters/women", "*ʿāśû*": "verb, Qal perfect 3rd plural - they do/have done", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - excellence/valor", "*wĕʾatt*": "conjunction *wə* + personal pronoun 2nd feminine singular - and you", "*ʿālît*": "verb, Qal perfect 2nd feminine singular - you surpass/excel", "*ʿal*": "preposition - above", "*kullānāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*rabbôt*": "many/numerous", "*bānôt*": "daughters/women", "*ʿāśû*": "they do/perform/accomplish", "*ḥāyil*": "excellence/valor/strength/wealth/virtue", "*ʿālît*": "you surpass/excel/rise above", "*kullānāh*": "all of them" } } 30 { "verseID": "Proverbs.31.30", "source": "שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל", "text": "*šeqer* *haḥēn* *wĕhebel* *hayyōpî* *ʾiššāh* *yirʾat*-*YHWH* *hîʾ* *tithallāl*", "grammar": { "*šeqer*": "noun, masculine singular - deception/falsehood", "*haḥēn*": "definite article + noun, masculine singular - the grace/charm", "*wĕhebel*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and vanity/emptiness", "*hayyōpî*": "definite article + noun, masculine singular - the beauty", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*yirʾat*": "noun, feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hîʾ*": "personal pronoun 3rd feminine singular - she", "*tithallāl*": "verb, Hithpael imperfect 3rd feminine singular - she is praised" }, "variants": { "*šeqer*": "deception/falsehood/deceitfulness", "*ḥēn*": "grace/charm/favor", "*hebel*": "vanity/emptiness/breath/vapor", "*yōpî*": "beauty/attractiveness", "*yirʾat*-*YHWH*": "fear of YHWH/reverence for the LORD", "*tithallāl*": "she is praised/commended/celebrated" } } 31 { "verseID": "Proverbs.31.31", "source": "תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ", "text": "*tĕnû*-*lāh* *mippĕrî* *yādêhā* *wîhalĕlûhā* *baššĕʿārîm* *maʿăśêhā*", "grammar": { "*tĕnû*": "verb, Qal imperative masculine plural - give", "*lāh*": "preposition *lə* + 3rd feminine singular suffix - to her", "*mippĕrî*": "preposition *min* + noun, masculine singular construct - from fruit of", "*yādêhā*": "noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her hands", "*wîhalĕlûhā*": "conjunction *wə* + verb, Piel imperfect 3rd masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and they will praise her", "*baššĕʿārîm*": "preposition *bĕ* + definite article + noun, masculine plural - in the gates", "*maʿăśêhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her works/deeds" }, "variants": { "*tĕnû*": "give/grant/allow", "*pĕrî*": "fruit/result/product/reward", "*yādêhā*": "her hands/her labors/her work", "*yĕhalĕlûhā*": "they will praise/commend/celebrate her", "*šĕʿārîm*": "gates/city gates", "*maʿăśêhā*": "her works/deeds/actions/accomplishments" } }