Verse 8

{ "verseID": "Ruth.3.8", "source": "וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃", "text": "*Wa-yəhî ba-ḥăṣî ha-laylâ wa-yeḥĕrad hā-ʾîš wa-yillāpēt wə-hinnēh ʾiššâ, šōkebet margəlōtāyw*.", "grammar": { "*Wa-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*ba-ḥăṣî*": "preposition + masculine singular construct - in the middle of", "*ha-laylâ*": "definite article + masculine singular noun - the night", "*wa-yeḥĕrad*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he trembled/was startled", "*hā-ʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*wa-yillāpēt*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he turned himself/twisted around", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman", "*šōkebet*": "Qal participle, feminine singular - lying", "*margəlōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his feet/foot area" }, "variants": { "*yeḥĕrad*": "trembled/was startled/was afraid", "*yillāpēt*": "turned himself/twisted around/bent over/grasped", "*margəlōtāyw*": "place of his feet/foot area/lower end (euphemism)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Midt på natten ble mannen urolig og snudde seg. Da så han en kvinne som lå ved føttene hans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ved midnatt ble mannen forskrekket og vendte seg om; og se, en kvinne lå ved føttene hans.

• Norsk King James

  Da midnatt kom, ble mannen forskrekket, snudde seg, og se, en kvinne lå ved føttene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Midt på natten ble mannen skremt, snudde seg, og se, en kvinne lå ved føttene hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved midnatt ble mannen forskrekket og bøyde seg fram, og se, en kvinne lå ved føttene hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det ble midnatt, ble mannen redd og snudde seg, og se, en kvinne lå ved føttene hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved midnatt, da mannen ble redd, snudde han seg, og se, en kvinne lå ved føttene hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det ble midnatt, ble mannen redd og snudde seg, og se, en kvinne lå ved føttene hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Midt på natten ble mannen skremt og vred seg rundt, og se, en kvinne lå ved hans føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the middle of the night, the man was startled and turned over; there was a woman lying at his feet!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved midnatt ble mannen skremt. Han snudde seg, og se, en kvinne lå ved føttene hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om Midnatten, da blev Manden forskrækket og greb omkring sig, og see, en Qvinde laae ved hans Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

• KJV 1769 norsk

  Da det ble midnatt, ble mannen redd og vendte seg om, og se, en kvinne lå ved føttene hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass at midnight, that the man was startled, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved midnattstid våknet mannen og ble forskrekket, for se, det lå en kvinne ved føttene hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde ved midnatt at mannen ble skremt, snudde seg, og se, en kvinne lå ved føttene hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Midt på natten ble mannen redd og bøyde seg frem; se, en kvinne lå ved føttene hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Midt på natten våknet mannen i frykt og reiste seg, og så en kvinne ligge ved føttene hans.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha it was midnight, the man was afrayed, and groped aboute him, and beholde, a woman laye at his fete.

• Geneva Bible (1560)

  And at midnight the man was afraide and caught holde: and loe, a woman lay at his feete.

• Bishops' Bible (1568)

  And at midnight, the man was afraide, and caught holde: and beholde, a woman lay at his feete.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

• Webster's Bible (1833)

  It happened at midnight, that the man was afraid, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the middle of the night, that the man trembleth, and turneth himself, and lo, a woman is lying at his feet.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the middle of the night, the man awaking from his sleep in fear, and lifting himself up, saw a woman stretched at his feet.

• World English Bible (2000)

  It happened at midnight, that the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the middle of the night he was startled and turned over. Now he saw a woman lying beside him!