Verse 12

{ "verseID": "Titus.3.12", "source": "Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ, ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν: ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.", "text": "When *pempsō Arteman pros se*, or *Tychikon*, *spoudason elthein pros me* to *Nikopolin*: *ekei gar kekrika paracheimasai*.", "grammar": { "When": "conjunction (Ὅταν) - when/whenever", "*pempsō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I send/may send", "*Arteman*": "accusative, masculine, singular - Artemas [name]", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*se*": "accusative, 2nd singular - you", "or": "conjunction (ἢ) - or", "*Tychikon*": "accusative, masculine, singular - Tychicus [name]", "*spoudason*": "aorist active imperative, 2nd singular - make haste/be diligent", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*me*": "accusative, 1st singular - me", "to": "preposition (εἰς) - to/into", "*Nikopolin*": "accusative, feminine, singular - Nicopolis [place name]", "*ekei*": "adverb - there", "*gar*": "conjunction - for/because", "*kekrika*": "perfect active, 1st singular - I have decided", "*paracheimasai*": "aorist active infinitive - to spend the winter" }, "variants": { "*pempsō*": "I send/may send/will send", "*Arteman*": "Artemas [proper name]", "*Tychikon*": "Tychicus [proper name]", "*spoudason*": "make haste/be diligent/make every effort", "*elthein*": "to come/to go", "*Nikopolin*": "Nicopolis [place name]", "*kekrika*": "I have decided/determined/resolved", "*paracheimasai*": "to spend the winter/to winter" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når jeg sender Artemas til deg, eller Tychikus, vær ivrig etter å komme til meg i Nikopolis; for jeg har bestemt meg for å overvintre der.

• NT, oversatt fra gresk

  Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, skynd deg for å komme til meg i Nikopolis; der har jeg bestemt meg for å tilbringe vinteren.

• Norsk King James

  Når jeg sender Artemas til deg, eller Tykikus, vær rask med å komme til meg i Nikopolis; for jeg har bestemt meg for å tilbringe vinteren der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg sender Artemas eller Tychicus til deg, gjør ditt beste for å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg bestemt meg for å tilbringe vinteren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når jeg sender Artemas til deg, eller Tykikus, vær da nøye med å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg besluttet å overvintre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når jeg sender Artemas til deg, eller Tykikos, gjør ditt ytterste for å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg bestemt meg for å tilbringe vinteren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, vær da ivrig etter å komme til meg i Nikopolis, for jeg har bestemt meg for å overvintre der.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg sender Artemas til deg, eller Tychicus, må du sørge for å komme til meg i Nicopolis, for jeg har besluttet å tilbringe vinteren der.

• gpt4.5-preview

  Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, skynd deg å komme til meg i Nikopolis; for jeg har bestemt meg for å overvintre der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, skynd deg å komme til meg i Nikopolis; for jeg har bestemt meg for å overvintre der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, gjør ditt beste for å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg bestemt meg for å bli om vinteren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, because I have decided to spend the winter there.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når jeg sender Artemas til deg eller Tykikus, skynd deg å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg besluttet å bli over vinteren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar jeg sender Artemas til dig, eller Tychicus, da gjør din Flid at komme til mig til Nicopolis; thi jeg haver besluttet at blive der i Vinter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg sender Artemas til deg, eller Tykikus, gjør ditt ytterste for å komme til meg i Nikopolis, for jeg har bestemt meg for å tilbringe vinteren der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.

• King James Version 1611 (Original)

  When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, gjør ditt beste for å komme til meg i Nikopolis, for jeg har bestemt meg for å tilbringe vinteren der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, vær da ivrig etter å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg bestemt meg for å tilbringe vinteren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, gjør ditt beste for å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg bestemt meg for å tilbringe vinteren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, gjør ditt beste for å komme til meg i Nikopolis, for jeg har besluttet å være der om vinteren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When I shall sende Artemas vnto the or Tichicus be diliget to come to me vnto Nichopolis. For I have determined ther to wynter.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan I shal sende Artemas or Tichicus vnto ye, make spede to come to me vnto Nicopolis, for I haue determyned there to wynter.

• Geneva Bible (1560)

  When I shall send Artemas vnto thee, or Tychicus, be diligent to come to mee vnto Nicopolis: for I haue determined there to winter.

• Bishops' Bible (1568)

  When I shall sende Artemas vnto thee, or Tychicus, be diligent to come vnto me vnto Nicopolis: For I haue determined there to wynter.

• Authorized King James Version (1611)

  When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

• Webster's Bible (1833)

  When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis, for there to winter I have determined.

• American Standard Version (1901)

  When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter.

• Bible in Basic English (1941)

  When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis: for it is my purpose to be there for the winter.

• World English Bible (2000)

  When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Final Instructions and Greeting When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.

Referenced Verses

• Acts 20:4 : 4 { "verseID": "Acts.20.4", "source": "Συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Βεροιαῖος· Θεσσαλονικέων δέ, Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος· καὶ Γάϊος Δερβαῖος, καὶ Τιμόθεος· Ἀσιανοὶ δέ, Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.", "text": "*Syneipeto* *de* to-him *achri* the *Asias* *Sōpatros* *Beroiaios*; of-*Thessalonikeōn* *de*, *Aristarchos* and *Sekoundos*; and *Gaios* *Derbaios*, and *Timotheos*; *Asianoi* *de*, *Tychikos* and *Trophimos*.", "grammar": { "*Syneipeto*": "imperfect indicative, middle, 3rd person singular - was accompanying", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*achri*": "preposition with genitive - as far as/until", "*Asias*": "genitive, feminine, singular - Asia (province)", "*Sōpatros*": "nominative, masculine, singular - Sopater (proper name)", "*Beroiaios*": "nominative, masculine, singular - Berean (from Berea)", "*Thessalonikeōn*": "genitive, masculine, plural - of Thessalonians", "*Aristarchos*": "nominative, masculine, singular - Aristarchus (proper name)", "*Sekoundos*": "nominative, masculine, singular - Secundus (proper name)", "*Gaios*": "nominative, masculine, singular - Gaius (proper name)", "*Derbaios*": "nominative, masculine, singular - Derbean (from Derbe)", "*Timotheos*": "nominative, masculine, singular - Timothy (proper name)", "*Asianoi*": "nominative, masculine, plural - Asians (from Asia)", "*Tychikos*": "nominative, masculine, singular - Tychicus (proper name)", "*Trophimos*": "nominative, masculine, singular - Trophimus (proper name)" }, "variants": { "*Syneipeto*": "was accompanying/traveled with/followed with", "*achri*": "as far as/until/up to" } }
• 2 Tim 4:9 : 9 { "verseID": "2 Timothy.4.9", "source": "Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως:", "text": "*Spoudason* *elthein* *pros* me *tacheōs*:", "grammar": { "*Spoudason*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - make haste/be diligent", "*elthein*": "infinitive, aorist active - to come", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*tacheōs*": "adverb - quickly/speedily/soon" }, "variants": { "*Spoudason*": "make haste/be diligent/make every effort", "*elthein*": "to come/to go", "*pros*": "to/toward/with", "*tacheōs*": "quickly/speedily/soon/promptly" } }
• 2 Tim 4:12 : 12 { "verseID": "2 Timothy.4.12", "source": "Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.", "text": "*Tychikon* *de* *apesteila* to *Epheson*.", "grammar": { "*Tychikon*": "noun, accusative masculine singular - Tychicus (proper name)", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apesteila*": "aorist indicative active, 1st person singular - I sent/dispatched", "*Epheson*": "noun, accusative feminine singular - Ephesus (place name)" }, "variants": { "*apesteila*": "sent/dispatched/sent away" } }
• 2 Tim 4:21 : 21 { "verseID": "2 Timothy.4.21", "source": "Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.", "text": "*Spoudason* *pro* *cheimōnos* *elthein*. *Aspazetai* you *Euboulos*, and *Poudēs*, and *Linos*, and *Klaudia*, and the *adelphoi* all.", "grammar": { "*Spoudason*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - make haste/be diligent", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*cheimōnos*": "noun, genitive masculine singular - winter/stormy weather", "*elthein*": "infinitive, aorist active - to come", "*Aspazetai*": "present indicative middle/passive, 3rd person singular - greets", "*Euboulos*": "noun, nominative masculine singular - Eubulus (proper name)", "*Poudēs*": "noun, nominative masculine singular - Pudens (proper name)", "*Linos*": "noun, nominative masculine singular - Linus (proper name)", "*Klaudia*": "noun, nominative feminine singular - Claudia (proper name)", "*adelphoi*": "noun, nominative masculine plural - brothers/brethren/fellow believers" }, "variants": { "*Spoudason*": "make haste/be diligent/make every effort", "*pro*": "before/prior to", "*cheimōnos*": "winter/stormy weather/winter season", "*elthein*": "to come/to arrive", "*Aspazetai*": "greets/salutes/welcomes", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers" } }
• 1 Cor 16:6 : 6 { "verseID": "1 Corinthians.16.6", "source": "Πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ, ἢ, καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.", "text": "*Pros* you *de tychon paramenō*, *ē*, *kai paracheimasō*, *hina* you *me propempsēte hou ean poreuōmai*.", "grammar": { "*Pros*": "preposition + accusative - with/to", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*tychon*": "aorist, participle, active, nominative, neuter, singular - perhaps/possibly", "*paramenō*": "future, indicative, active, 1st person, singular - I will remain/stay", "*ē*": "conjunction - or", "*kai*": "conjunction - and/also/even", "*paracheimasō*": "future, indicative, active, 1st person, singular - I will spend the winter", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*me*": "accusative, 1st person, singular pronoun - me", "*propempsēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd person, plural - you may send forth/help on journey", "*hou*": "relative adverb - where/wherever", "*ean*": "conditional particle - if/when", "*poreuōmai*": "present, subjunctive, middle, 1st person, singular - I may go/journey/travel" }, "variants": { "*tychon*": "perhaps/possibly/probably/by chance", "*paramenō*": "remain/stay with/continue with", "*paracheimasō*": "spend the winter/pass the winter", "*propempsēte*": "send on journey/help on way/provide for journey", "*poreuōmai*": "go/journey/travel/proceed" } }
• 1 Cor 16:8-9 : 8 { "verseID": "1 Corinthians.16.8", "source": "Ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντηκοστῆς.", "text": "*Epimenō de en Ephesō heōs tēs Pentēkostēs*.", "grammar": { "*Epimenō*": "future, indicative, active, 1st person, singular - I will remain/stay", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*en Ephesō*": "preposition + dative, feminine, singular - in Ephesus", "*heōs*": "preposition + genitive - until", "*tēs Pentēkostēs*": "genitive, feminine, singular - of Pentecost" }, "variants": { "*Epimenō*": "will remain/will stay/will continue", "*heōs*": "until/as far as/up to", "*Pentēkostēs*": "Pentecost/Fiftieth [day]" } } 9 { "verseID": "1 Corinthians.16.9", "source": "Θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.", "text": "*Thyra gar moi aneōgen megalē kai energēs*, *kai antikeimenoi polloi*.", "grammar": { "*Thyra*": "nominative, feminine, singular - door/gate/entrance", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*moi*": "dative, 1st person, singular pronoun - to me/for me", "*aneōgen*": "perfect, indicative, active, 3rd person, singular - has been opened", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great/large", "*kai*": "conjunction - and", "*energēs*": "nominative, feminine, singular - effective/active/productive", "*antikeimenoi*": "present, participle, middle, nominative, masculine, plural - opposing ones/adversaries", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many" }, "variants": { "*Thyra*": "door/gate/entrance/opportunity", "*aneōgen*": "has been opened/stands open", "*megalē*": "great/large/wide", "*energēs*": "effective/active/productive/powerful", "*antikeimenoi*": "opposing ones/adversaries/opponents" } }