1. Chronik 15:2

German GT (KJV/Masoretic)

Dann sagte David: Niemand außer den Leviten soll die Lade Gottes tragen; denn der HERR hat sie erwählt, um die Lade Gottes zu tragen und ihm für immer zu dienen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then David said, "The ark of God must not be carried by anyone but the Levites, for the LORD has chosen them to carry the ark of the LORD and to minister before Him forever."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

  • KJV1611 – Modern English

    Then David said, None should carry the ark of God but the Levites, for the LORD has chosen them to carry the ark of God and to minister to Him forever.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath Jehovah chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Damals sprach David: Die Lade Gottes soll niemand tragen als nur die Leviten; denn sie hat Jehova erwählt, um die Lade Gottes zu tragen und seinen Dienst zu verrichten ewiglich.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Damals sprach David: Die Lade Gottes soll niemand tragen als nur die Leviten; denn sie hat Jehova erwählt, um die Lade Gottes zu tragen und seinen Dienst zu verrichten ewiglich.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

  • Luther Bible

    Dazumal sprach David: Die Lade Gottes soll niemand tragen ohne die Leviten; denn dieselbigen hat der HERR erwählet, daß sie die Lade des HERRN tragen und ihm dienen ewiglich.

  • Luther Bible (1912)

    Dazumal sprach David: Die Lade Gottes soll niemand tragen außer den Leviten; denn diese hat der HERR erwählt, daß sie die Lade Gottes tragen und ihm dienen ewiglich.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Damals sprach David: Niemand soll die Lade Gottes tragen als allein die Leviten; denn diese hat der HERR erwählt, die Lade Gottes zu tragen und ihm zu dienen ewiglich!

  • Coverdale Bible (1535)

    At that tyme sayde Dauid: The Arke of God is not to be borne, but onely of ye Leuites: for them hath the LORDE chosen to beare the Arke of the LORDE, and to mynister vnto him for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Dauid saide, None ought to carie the Arke of God, but the Leuites: for the Lorde hath chosen them to beare the Arke of the Lord, and to minister vnto him for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Dauid saide: The arke of God ought not to be carryed but of the Leuites: For them hath the Lord chosen to beare the arke of the Lorde, and to minister vnto him for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them has Yahweh chosen to carry the ark of God, and to minister to him forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then said David, `None `are' to carry the ark of God, except the Levites, for on them hath Jehovah fixed to carry the ark of God, and to serve Him -- unto the age.'

  • American Standard Version (1901)

    Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath Jehovah chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

  • American Standard Version (1901)

    Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath Jehovah chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then David said, The ark of God may not be moved by any but the Levites, for they have been marked out by God to take the ark of God, and to do his work for ever.

  • World English Bible (2000)

    Then David said, "No one ought to carry the ark of God but the Levites. For Yahweh has chosen them to carry the ark of God, and to minister to him forever."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then David said,“Only the Levites may carry the ark of God, for the LORD chose them to carry the ark of the LORD and to serve before him perpetually.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen zeide David: Niemand mag de ark Gods dragen, dan de Levieten; want die heeft de HEERE verkoren, om de ark Gods te dragen, en om Hem te dienen tot in der eeuwigheid.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 10:8 : 8 Zu jener Zeit sonderte der HERR den Stamm Levi ab, um die Lade des Bundes des HERRN zu tragen, vor dem HERRN zu stehen und ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis auf diesen Tag.
  • 5.Mose 31:9 : 9 Und Mose schrieb dieses Gesetz nieder und übergab es den Priestern, den Söhnen Levis, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, und allen Ältesten Israels.
  • Jos 3:3 : 3 und sie geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr die Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, seht, und die Priester, die Leviten, sie tragen, dann sollt ihr von eurem Platz aufbrechen und ihr nachfolgen.
  • Jos 6:6 : 6 Da rief Josua, der Sohn Nuns, die Priester und sprach zu ihnen: Nehmt die Lade des Bundes auf und lasst sieben Priester sieben Widderhörner vor der Lade des HERRN tragen.
  • 2.Chr 35:3 : 3 Er sagte zu den Leviten, die ganz Israel lehrten und dem HERRN geheiligt waren: "Stellt die heilige Lade in das Haus, das Salomo, der Sohn Davids, der König von Israel, gebaut hat. Sie soll nicht mehr auf euren Schultern getragen werden. Dient nun dem HERRN, eurem Gott, und seinem Volk Israel."
  • Jes 66:21 : 21 Ich werde auch einige von ihnen zu Priestern und Leviten machen, spricht der HERR.
  • Jer 33:17-22 : 17 Denn so spricht der HERR: David wird es nie an einem Mann fehlen, der auf dem Thron des Hauses Israel sitzt; 18 Auch den Priestern, den Leviten, wird es nie an einem Mann mangeln, der vor mir Brandopfer darbringt, Speisopfer entzündet und täglich Opfer darbringt. 19 Und das Wort des HERRN erging an Jeremia, indem er sprach: 20 So spricht der HERR: Wenn ihr meinen Bund des Tages und meinen Bund der Nacht brechen könnt, sodass Tag und Nacht nicht mehr zu ihrer Zeit eintreten, 21 dann kann auch mein Bund mit meinem Diener David gebrochen werden, sodass er keinen Sohn hätte, der auf seinem Thron regieren würde; und ebenso mit den Leviten, meinen Priestern, meinen Dienern. 22 Wie das Heer des Himmels nicht gezählt und der Sand des Meeres nicht gemessen werden kann, so werde ich die Nachkommen meines Dieners David und der Leviten, die mir dienen, vermehren.
  • 4.Mose 4:2-9 : 2 Zählt die Söhne Kehaths aus der Mitte der Söhne Levis, nach ihren Familien, nach dem Haus ihrer Väter, 3 von dreißig Jahren an und darüber bis fünfzig Jahre, alle, die in das Heer eintreten, um die Arbeit im Zelt der Begegnung zu verrichten. 4 Dies soll der Dienst der Söhne Kehaths sein im Zelt der Begegnung, um die heiligen Dinge zu betreuen: 5 Wenn das Lager aufbricht, soll Aaron mit seinen Söhnen kommen und den verhüllenden Vorhang abnehmen und die Lade des Zeugnisses damit bedecken. 6 Und sie sollen eine Decke aus Dachsfellen darüber legen und darüber ein Tuch ganz aus Blau ausbreiten und die Stangen daran einsetzen. 7 Und auf den Tisch der Schaubrote sollen sie ein blaues Tuch breiten und die Schüsseln, die Löffel, die Schalen und die Kannen darauf legen; auch das ständige Brot soll darauf liegen. 8 Und sie sollen ein scharlachrotes Tuch darüber breiten und es mit einer Decke aus Dachsfellen bedecken und die Stangen daran einsetzen. 9 Und sie sollen ein blaues Tuch nehmen und den Leuchter des Lichts und seine Lampen, seine Lichtputzscheren und -schalen und alle seine Ölgefäße, mit denen sie ihm dienen, bedecken. 10 Und sie sollen es und alle seine Gefäße in eine Decke aus Dachsfellen legen und es auf eine Tragbahre setzen. 11 Und auf den goldenen Altar sollen sie ein blaues Tuch breiten und ihn mit einer Decke aus Dachsfellen bedecken und die Stangen daran anbringen. 12 Und sie sollen alle Geräte des Dienstes nehmen, mit denen sie im Heiligtum dienen, und sie in ein blaues Tuch wickeln, sie mit einer Decke aus Dachsfellen bedecken und sie auf eine Tragbahre legen. 13 Und sie sollen die Asche vom Altar entfernen und ein purpurnes Tuch darüber breiten. 14 Und sie sollen alle seine Geräte, mit denen sie ihm dienen, darauf legen: die Feuerbecken, die Gabeln, die Schaufeln, die Becken, alle Gefäße des Altars; und sie sollen darüber eine Decke aus Dachsfellen breiten und seine Stangen anbringen. 15 Und wenn Aaron und seine Söhne mit dem Bedecken des Heiligtums und aller Geräte des Heiligtums fertig sind, wenn das Lager aufbricht, dann sollen die Söhne Kehaths kommen, um es zu tragen; doch sie sollen die heiligen Dinge nicht berühren, damit sie nicht sterben. Diese Dinge sind die Last der Söhne Kehath im Zelt der Begegnung.
  • 4.Mose 4:19-20 : 19 So sollt ihr mit ihnen umgehen, damit sie am Leben bleiben und nicht sterben, wenn sie sich den hochheiligen Dingen nähern: Aaron und seine Söhne sollen hineingehen und jedem seinen Dienst und seine Last zuweisen. 20 Sie aber sollen nicht hineingehen, um die heiligen Dinge zu sehen, wenn sie eingehüllt werden, sodass sie nicht sterben.
  • 4.Mose 7:9 : 9 Aber den Söhnen Kehats gab er nichts, denn der Dienst des Heiligtums betreffend war ihnen aufgetragen, es auf ihren Schultern zu tragen.
  • 4.Mose 8:13-14 : 13 Und du sollst die Leviten vor Aaron und vor seine Söhne stellen und sie als ein Hebopfer dem HERRN opfern. 14 So sollst du die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels trennen, damit die Leviten mein sind.
  • 4.Mose 8:24-26 : 24 Dies gehört zu den Leviten: Ab fünfundzwanzig Jahren und darüber sollen sie eintreten, um im Dienst des Zeltes der Begegnung zu warten. 25 Und ab dem Alter von fünfzig Jahren sollen sie aufhören, im Dienst zu warten, und nicht mehr dienen. 26 Sondern sie sollen mit ihren Brüdern im Zelt der Begegnung den Dienst verrichten, die Wache halten, aber keinen Dienst mehr tun. So sollst du den Leviten hinsichtlich ihrer Aufgaben tun.
  • 4.Mose 18:1-8 : 1 Und der HERR sprach zu Aaron: Du und deine Söhne und deine Familie mit dir sollen die Schuld des Heiligtums tragen; und du und deine Söhne mit dir sollen die Schuld eures Priestertums tragen. 2 Auch deine Brüder vom Stamm Levi, dem Stamm deines Vaters, bringe mit dir, damit sie sich dir anschließen und dir dienen; du und deine Söhne mit dir sollen vor dem Zelt des Zeugnisses dienen. 3 Sie sollen deine Verpflichtung und die Verpflichtung des ganzen Zeltes wahrnehmen; aber sie sollen sich nicht den Geräten des Heiligtums und dem Altar nähern, damit sie nicht sterben, weder sie noch ihr. 4 Sie sollen sich dir anschließen und den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft ausführen für den gesamten Dienst des Zeltes; und kein Fremder soll euch nahe kommen. 5 Ihr sollt die Verpflichtung des Heiligtums und die Verpflichtung des Altars wahrnehmen, damit kein Zorn mehr über die Kinder Israels kommt. 6 Und siehe, ich habe eure Brüder, die Leviten, aus der Mitte der Kinder Israel genommen: sie sind euch als Gabe für den HERRN gegeben, um den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft zu verrichten. 7 Du und deine Söhne mit dir sollen euren Priesterdienst in Bezug auf alles, was den Altar betrifft und innerhalb des Vorhangs dient, wahrnehmen; und ihr sollt dienen: Ich habe euren Priesterdienst euch als Dienstgabe gegeben; und der Fremde, der sich nähert, soll getötet werden. 8 Und der HERR sprach zu Aaron: Siehe, ich habe dir auch die Aufsicht über meine Hebeopfer von allen geheiligten Gaben der Kinder Israel gegeben; dir habe ich sie gegeben aufgrund der Salbung, und deinen Söhnen als ewige Ordnung.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Chr 15:3-4
    2 Verse
    81%

    3Und David versammelte ganz Israel in Jerusalem, um die Lade des HERRN an den Ort zu bringen, den er dafür bereitet hatte.

    4Und David rief die Nachkommen Aarons sowie die Leviten zusammen:

  • 1.Chr 15:11-12
    2 Verse
    80%

    11Und David rief Zadok und Abjatar, die Priester, sowie die Leviten Uriel, Asaia, Joel, Schemaja, Eliel und Amminadab,

    12und sagte zu ihnen: Ihr seid die Häupter der Familien der Leviten. Heiligt euch und eure Brüder, damit ihr die Lade des HERRN, des Gottes Israels, an den Ort bringt, den ich dafür bereitet habe.

  • 1.Chr 15:1
    80%

    1Und David baute sich Häuser in der Stadt Davids und bereitete einen Ort für die Lade Gottes vor und errichtete dafür ein Zelt.

  • 1.Chr 15:14-16
    3 Verse
    80%

    14Da heilten sich die Priester und Leviten, um die Lade des HERRN, des Gottes Israels, heraufzubringen.

    15Und die Kinder der Leviten trugen die Lade Gottes auf ihren Schultern mit den Stangen darauf, so wie es Mose gemäß dem Wort des HERRN befohlen hatte.

    16Und David sprach zu den Obersten der Leviten, dass sie ihre Brüder als Sänger einsetzen sollten, um mit Musikinstrumenten, Harfen, Zithern und Zimbeln zu spielen und mit frohlockender Stimme zu singen.

  • 5.Mose 18:5-6
    2 Verse
    77%

    5Denn der HERR, dein Gott, hat ihn aus allen deinen Stämmen erwählt, um im Namen des HERRN zu stehen und zu dienen, er und seine Söhne für immer.

    6Und wenn ein Levit aus einem deiner Tore in ganz Israel, wo er weilt, mit all seinem Verlangen zu dem Ort kommt, den der HERR erwählen wird;

  • 2.Chr 35:3
    76%

    3Er sagte zu den Leviten, die ganz Israel lehrten und dem HERRN geheiligt waren: "Stellt die heilige Lade in das Haus, das Salomo, der Sohn Davids, der König von Israel, gebaut hat. Sie soll nicht mehr auf euren Schultern getragen werden. Dient nun dem HERRN, eurem Gott, und seinem Volk Israel."

  • 2.Sam 6:9-10
    2 Verse
    76%

    9Und David fürchtete sich an jenem Tag vor dem HERRN und sprach: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen?

    10Und David wollte die Lade des HERRN nicht zu sich in die Stadt Davids bringen, sondern ließ sie in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters, bringen.

  • 1.Chr 16:4
    76%

    4Und er bestimmte einige der Leviten, um vor der Lade des HERRN zu dienen, und um zu erinnern, zu danken und den HERRN, den Gott Israels, zu loben.

  • 1.Chr 15:25-27
    3 Verse
    75%

    25So gingen David, die Ältesten Israels und die Anführer über die Tausend hin, um die Lade des Bundes des HERRN mit Freude aus dem Haus Obed-Edoms heraufzubringen.

    26Und als Gott den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, half, opferten sie sieben Stiere und sieben Widder.

    27Und David trug ein Oberkleid aus feinem Leinen, ebenso alle Leviten, die die Lade trugen, die Sänger und Kenanja, den Aufseher des Gesangs unter den Sängern; und David trug ein leinenes Ephod.

  • 1.Kön 8:16
    75%

    16Seit dem Tag, als ich mein Volk Israel aus Ägypten herausführte, habe ich keine Stadt aus allen Stämmen Israels erwählt, um ein Haus zu erbauen, damit mein Name dort sein könnte; aber ich habe David erwählt, dass er über mein Volk Israel sei.

  • 2.Sam 6:2
    75%

    2Und David machte sich auf und zog hin mit dem ganzen Volk, das bei ihm war, von Baale-Juda, um die Lade Gottes heraufzubringen, die den Namen trägt, den Namen des HERRN der Heerscharen, der über den Cherubim sitzt.

  • 1.Chr 23:25-27
    3 Verse
    75%

    25Denn David sprach: Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben, sodass sie für immer in Jerusalem wohnen.

    26Auch die Leviten werden nicht mehr die Wohnung tragen noch irgendwelche ihrer Geräte für ihren Dienst.

    27Denn nach den letzten Worten Davids wurden die Leviten von zwanzig Jahren an und darüber gezählt.

  • 1.Chr 13:12-13
    2 Verse
    74%

    12Und David fürchtete sich an diesem Tag vor Gott und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?

    13So brachte David die Lade nicht zu sich in die Stadt Davids, sondern lenkte sie in das Haus Obed-Edoms, des Gittiters.

  • 2.Sam 15:29
    74%

    29Zadok und Abiathar brachten daher die Lade Gottes zurück nach Jerusalem und blieben dort.

  • 5.Mose 10:8
    73%

    8Zu jener Zeit sonderte der HERR den Stamm Levi ab, um die Lade des Bundes des HERRN zu tragen, vor dem HERRN zu stehen und ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis auf diesen Tag.

  • 4.Mose 1:50
    73%

    50sondern du sollst die Leviten über die Wohnung des Zeugnisses setzen, und über alle ihre Geräte und über alles, was dazu gehört: sie sollen die Wohnung und alle ihre Geräte tragen und sie bedienen und rings um die Wohnung lagern.

  • 2.Chr 5:4
    73%

    4Und alle Ältesten Israels kamen, und die Leviten trugen die Lade.

  • 2.Chr 29:11
    73%

    11Meine Söhne, seid jetzt nicht nachlässig, denn der HERR hat euch erwählt, vor ihm zu stehen, ihm zu dienen und ihm zu dienen als Priester und Räucherwerk darzubringen.

  • 2.Chr 1:4
    72%

    4Aber die Lade Gottes hatte David von Kirjath-Jearim an den Ort gebracht, den David dafür bereitet hatte, denn er hatte ein Zelt dafür in Jerusalem aufgeschlagen.

  • 1.Chr 13:6-7
    2 Verse
    72%

    6Und David zog hinauf mit ganz Israel nach Baala, das ist Kirjat-Jearim, welches zu Juda gehört, um von dort die Lade Gottes, des HERRN, heraufzubringen, der zwischen den Cherubim wohnt und dessen Name darauf genannt wird.

    7Und sie trugen die Lade Gottes auf einem neuen Wagen aus dem Hause Abinadabs, und Ussa und Ahio lenkten den Wagen.

  • 5.Mose 31:25
    72%

    25da gebot Mose den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, und sprach:

  • 2.Sam 15:24
    72%

    24Und siehe, Zadok und alle Leviten waren mit ihm und trugen die Lade des Bundes Gottes; und sie stellten die Lade Gottes nieder. Und Abiathar ging hinauf, bis das ganze Volk aus der Stadt gezogen war.

  • 1.Chr 13:2
    72%

    2Und David sprach zur ganzen Versammlung Israels: Wenn es euch gut erscheint und es vom HERRN, unserem Gott, kommt, lasst uns zu unseren Brüdern überall senden, die im ganzen Land Israel übriggeblieben sind, ebenso zu den Priestern und Leviten in ihren Städten und Vororten, damit sie sich zu uns versammeln.

  • Jos 3:3
    72%

    3und sie geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr die Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, seht, und die Priester, die Leviten, sie tragen, dann sollt ihr von eurem Platz aufbrechen und ihr nachfolgen.

  • 1.Chr 28:2
    71%

    2Dann erhob sich König David und sprach: Hört mich, meine Brüder und mein Volk: Ich hatte im Herzen, ein Haus der Ruhe für die Lade des Bundes des HERRN und den Schemel unseres Gottes zu bauen und hatte Vorbereitungen für den Bau getroffen.

  • 1.Chr 22:1-2
    2 Verse
    71%

    1Dann sagte David: Dies ist das Haus des HERRN, Gottes, und dies ist der Altar für das Brandopfer Israels.

    2Und David befahl, die Fremden, die im Land Israel waren, zu versammeln; und er setzte Steinmetze ein, die behauene Steine für den Bau des Hauses Gottes bearbeiteten.

  • 2.Sam 6:15
    71%

    15So brachten David und das ganze Haus Israel die Lade des HERRN mit Jubelgeschrei und unter dem Klang der Posaune hinauf.

  • 2.Chr 23:6
    71%

    6Aber niemand soll in das Haus des HERRN hineingehen außer den Priestern und jenen, die von den Leviten dienen; sie sollen hineingehen, denn sie sind heilig. Aber das ganze Volk soll die Wache des HERRN halten.

  • Ps 78:70
    71%

    70Er erwählte auch seinen Diener David und nahm ihn von den Schafhürden.

  • 4.Mose 7:9
    71%

    9Aber den Söhnen Kehats gab er nichts, denn der Dienst des Heiligtums betreffend war ihnen aufgetragen, es auf ihren Schultern zu tragen.

  • 1.Chr 16:1
    71%

    1So brachten sie die Lade Gottes und stellten sie in die Mitte des Zeltes, das David für sie errichtet hatte, und sie brachten Brandopfer und Friedensopfer vor Gott dar.

  • 1.Sam 7:1
    71%

    1Und die Männer von Kirjat-Jearim kamen und holten die Lade des HERRN hinauf und brachten sie in das Haus Abinadabs auf dem Hügel. Sie weihten Eleasar, seinen Sohn, um die Lade des HERRN zu bewachen.

  • 2.Sam 6:17
    71%

    17Und sie brachten die Lade des HERRN und stellten sie an ihren Platz, mitten in dem Zelt, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und David opferte Brandopfer und Friedensopfer vor dem HERRN.

  • 2.Chr 6:5-6
    2 Verse
    71%

    5"Seit dem Tag, an dem ich mein Volk aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, habe ich keine Stadt unter allen Stämmen Israels erwählt, um ein Haus zu bauen, damit mein Name dort sei; noch habe ich einen Mann erwählt, um Herrscher über mein Volk Israel zu sein.

    6Aber ich habe Jerusalem erwählt, damit mein Name dort sei, und habe David erwählt, um über mein Volk Israel zu regieren."

  • 1.Kön 8:3
    71%

    3Und alle Ältesten Israels kamen, und die Priester trugen die Lade.

  • 2.Mose 25:15
    71%

    15Die Stangen sollen in den Ringen der Lade bleiben; sie sollen nicht daraus entfernt werden.