1. Könige 13:5

German GT (KJV/Masoretic)

Auch der Altar zersprang und die Asche wurde vom Altar ausgegossen, nach dem Zeichen, das der Mann Gottes durch das Wort des HERRN gegeben hatte.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The altar was also torn apart, and the ashes on it were poured out, according to the sign that the man of God had given by the word of the LORD.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    The altar also was split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Jehovah.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und der Altar riß, und die Fettasche wurde vom Altar verschüttet, nach dem Zeichen, welches der Mann Gottes durch das Wort Jehovas gegeben hatte.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und der Altar riß, und die Fettasche wurde vom Altar verschüttet, nach dem Zeichen, welches der Mann Gottes durch das Wort Jehovas gegeben hatte.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

  • Luther Bible

    Und der Altar riß, und die Asche ward verschüttet vom Altar, nach dem Wunder, das der Mann Gottes gegeben hatte durch das Wort des HERRN.

  • Luther Bible (1912)

    Und der Altar riß, und die Asche ward verschüttet vom Altar nach dem Wunderzeichen, das der Mann Gottes gegeben hatte durch das Wort des HERRN.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und der Altar barst, und die Asche ward vom Altar verschüttet, gemäß dem Zeichen, das der Mann Gottes durch das Wort des HERRN angekündigt hatte.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye altare roue, and the a?shes were poured out from the altare, acordinge to the wonder token that the man of God had geuen by the worde of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    The altar also claue asunder, and the ashes fell out from the altar, according to the signe, which the man of God had giuen by the commandement of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    The aulter also claue asunder, and the ashes fell out from the aulter, according to the token which the man of God had geuen by the worde of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The altar also was torn, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the altar is rent, and the ashes poured forth from the altar, according to the sign that the man of God had given by the word of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the altar was broken and the burned waste on it overturned; this was the sign which the man of God had given by the word of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    The altar also was split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Meanwhile the altar split open and the ashes poured from the altar in fulfillment of the sign the prophet had given with the LORD’s message.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En het altaar werd vaneen gescheurd, en de as van het altaar afgestort, naar dat wonderteken, dat de man Gods gegeven had, door het woord des HEEREN.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 9:18-25 : 18 Siehe, morgen um diese Zeit werde ich einen sehr schweren Hagel niedergehen lassen, wie ein solcher nicht gewesen ist in Ägypten seit seiner Gründung bis jetzt. 19 So sende nun hin und bringe dein Vieh und alles, was du auf dem Feld hast, in Sicherheit; denn auf alle Menschen und Tiere, die auf dem Feld gefunden werden und nicht nach Hause gebracht werden, wird der Hagel fallen, und sie werden sterben. 20 Wer nun das Wort des HERRN von den Dienern des Pharaos fürchtete, ließ seine Knechte und sein Vieh in die Häuser fliehen. 21 Wer aber das Wort des HERRN nicht beachtete, der ließ seine Knechte und sein Vieh auf dem Feld. 22 Da sprach der HERR zu Mose: Strecke deine Hand gegen den Himmel aus, damit Hagel im ganzen Land Ägypten niedergehe, auf Menschen und Vieh und auf alle Kräuter des Feldes im Land Ägypten. 23 Mose streckte seinen Stab gegen den Himmel aus; und der HERR sandte Donner und Hagel, und Feuer fuhr zur Erde herab; der HERR ließ Hagel über das Land Ägypten regnen. 24 Es gab Hagel und Feuer, das sich mit dem Hagel vermischte, ein sehr schwerer Hagel, wie es keinen solcher in ganz Ägypten gegeben hatte, seit es eine Nation war. 25 Der Hagel schlug im ganzen Land Ägypten alles nieder, was auf dem Feld war, sowohl Menschen als auch Tiere; und der Hagel zerschlug alle Kräuter des Feldes und zerbrach alle Bäume des Feldes.
  • 4.Mose 16:23-35 : 23 Und der HERR sprach zu Mose: 24 "Sprich zu der Gemeinde und sage: Entfernt euch von der Umgebung der Zelte Korahs, Dathans und Abirams." 25 Da stand Mose auf und ging zu Dathan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm. 26 Und er sprach zur Gemeinde: "Bitte entfernt euch von den Zelten dieser bösen Männer und rührt nichts an, was ihnen gehört, damit ihr nicht in all ihren Sünden umkommt." 27 Da entfernte sich die Gemeinde von der Umgebung der Zelte Korahs, Dathans und Abirams. Aber Dathan und Abiram kamen heraus und standen an der Tür ihrer Zelte mit ihren Frauen und Söhnen und kleinen Kindern. 28 Und Mose sprach: "Daran werdet ihr erkennen, dass der HERR mich gesandt hat, all diese Werke zu tun; denn ich habe sie nicht aus eigenem Antrieb getan. 29 Wenn diese Männer auf die gewöhnliche Weise aller Menschen sterben oder das Schicksal aller Menschen treffen, dann hat der HERR mich nicht gesandt. 30 Wenn aber der HERR ein Neues schafft, und die Erde ihren Mund aufreißt und sie verschlingt mit allem, was ihnen gehört, und sie lebendig hinunter in die Unterwelt fahren, dann werdet ihr erkennen, dass diese Männer den HERRN herausgefordert haben." 31 Und es geschah, als er all diese Worte vollendet hatte, da spaltete sich der Boden unter ihnen: 32 und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang sie und ihre Häuser und alle Menschen, die Korah zugehörten, und all ihr Hab und Gut. 33 Sie und alles, was ihnen gehörte, fuhren lebendig in die Unterwelt hinab, und die Erde schloss sich über ihnen, und sie gingen aus der Mitte der Gemeinde verloren. 34 Und alle Israeliten, die um sie herum waren, flohen bei ihrem Geschrei, denn sie sagten: "Damit die Erde uns nicht auch verschlingt!" 35 Und ein Feuer ging vom HERRN aus und verzehrte die zweihundertfünfzig Männer, die Weihrauch darbrachten.
  • 5.Mose 18:22 : 22 Wenn ein Prophet im Namen des HERRN spricht, und die Sache folgt nicht, noch tritt sie ein, das ist das Wort, das der HERR nicht gesprochen hat; der Prophet hat es vermessen gesprochen: du sollst keine Angst vor ihm haben.
  • 1.Kön 13:3 : 3 Und am selben Tag gab er ein Zeichen und sprach: Dies ist das Zeichen, das der HERR gesprochen hat: Siehe, der Altar wird zerspringen und die Asche darauf ausgegossen werden.
  • 1.Kön 22:28 : 28 Micha sagte: Wenn du überhaupt in Frieden zurückkehrst, hat der HERR nicht durch mich gesprochen. Und er sagte: Hört, ihr Völker, alle!
  • 1.Kön 22:35 : 35 Der Kampf nahm an jenem Tag zu, und der König wurde in seinem Wagen aufrecht gehalten und starb am Abend. Das Blut floss aus der Wunde in den Wagen.
  • Jer 28:16-17 : 16 Darum spricht der HERR: Siehe, ich werde dich von der Erde hinwegnehmen; dieses Jahr wirst du sterben, weil du Aufruhr gegen den HERRN gepredigt hast. 17 So starb der Prophet Hananja im siebten Monat desselben Jahres.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Kön 13:1-4
    4 Verse
    88%

    1Da kam ein Mann Gottes aus Juda durch das Wort des HERRN nach Bethel, und Jerobeam stand beim Altar, um Räucherwerk darzubringen.

    2Und er rief gegen den Altar durch das Wort des HERRN und sprach: Altar, Altar! So spricht der HERR: Siehe, ein Kind namens Josia wird dem Haus David geboren werden, und auf dir wird er die Priester der Höhen, die auf dir räuchern, opfern und Menschenknochen auf dir verbrennen.

    3Und am selben Tag gab er ein Zeichen und sprach: Dies ist das Zeichen, das der HERR gesprochen hat: Siehe, der Altar wird zerspringen und die Asche darauf ausgegossen werden.

    4Und es geschah, als König Jerobeam das Wort des Mannes Gottes hörte, das er gegen den Altar in Bethel gerufen hatte, dass er seine Hand vom Altar ausstreckte und sprach: Ergreift ihn! Und seine Hand, die er gegen ihn ausgestreckt hatte, vertrocknete, sodass er sie nicht mehr zu sich zurückziehen konnte.

  • 1.Kön 13:32-34
    3 Verse
    78%

    32Denn das Wort, das er durch das Wort des HERRN gegen den Altar in Bethel und gegen alle Häuser der Höhen in den Städten Samarias gerufen hatte, wird gewiss eintreffen.

    33Nach diesem Ereignis kehrte Jerobeam nicht von seinem bösen Weg um, sondern machte wieder aus dem niedrigsten Volk Priester der Höhen: Wer wollte, den weihte er, damit er einer der Priester der Höhen werde.

    34Und dies wurde zur Sünde für das Haus Jerobeams, um es zu vernichten und es von der Erde zu vertilgen.

  • 2.Kön 23:14-17
    4 Verse
    77%

    14Und er zerbrach die Säulen, hieb die Haine um und füllte ihre Stätten mit Menschengebbeinen.

    15Auch den Altar, der in Bethel war, und die Höhe, die Jerobeam, der Sohn Nebats, gemacht hatte, der Israel zur Sünde verführt hatte, den Altar und die Höhe riss er nieder und verbrannte die Höhe und zerstieß sie zu Staub, und den Hain verbrannte er.

    16Als Josia sich wandte, erblickte er die Gräber, die auf dem Berg waren, und sandte hin und ließ die Gebeine aus den Gräbern holen und auf dem Altar verbrennen und entweihte ihn, nach dem Wort des HERRN, das der Gottesmann verkündet hatte, der diese Worte ausgerufen hatte.

    17Dann fragte er: Was ist das für ein Grabmal, das ich sehe? Und die Männer der Stadt sagten ihm: Es ist das Grab des Gottesmannes, der aus Juda kam und diese Dinge vorausgesagt hat, die du wider den Altar von Bethel getan hast.

  • 2.Kön 5:8
    73%

    8Und es geschah, als Elischa, der Mann Gottes, hörte, dass der König von Israel seine Kleider zerrissen hatte, da sandte er zum König und sprach: Warum hast du deine Kleider zerrissen? Lass ihn zu mir kommen, und er soll wissen, dass es einen Propheten in Israel gibt.

  • 1.Kön 13:21
    72%

    21und er rief dem Mann Gottes zu, der aus Juda gekommen war, und sagte: So spricht der HERR: Weil du dem Gebot des HERRN nicht gehorcht und das Wort, das dir der HERR, dein Gott, geboten hat, nicht gehalten hast,

  • Mal 2:13
    72%

    13Und das habt ihr weiter getan, den Altar des HERRN mit Tränen, mit Weinen und mit Klagen bedeckt, so dass er das Opfer nicht mehr beachtet, noch es wohlwollend aus eurer Hand annimmt.

  • 1.Kön 13:6
    72%

    6Da antwortete der König und sprach zu dem Mann Gottes: Bitt doch den HERRN, deinen Gott, und bete für mich, dass meine Hand mir wiederhergestellt werde. Und der Mann Gottes suchte den HERRN, und die Hand des Königs wurde ihm wiederhergestellt und war wie zuvor.

  • 1.Kön 18:30
    72%

    30Und Elia sprach zu dem ganzen Volk: Tretet her zu mir. Und das ganze Volk trat zu ihm. Und er reparierte den Altar des HERRN, der niedergerissen war.

  • 2.Kön 23:12
    72%

    12Die Altäre auf dem Dach, dem Obergemach des Ahas, die die Könige von Juda gemacht hatten, und die Altäre, die Manasse in den beiden Höfen des Hauses des HERRN gemacht hatte, brach der König ab und warf ihren Staub in den Bach Kidron.

  • 3.Mose 9:24
    72%

    24Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte auf dem Altar das Brandopfer und das Fett; als das ganze Volk dies sah, jubelten sie und fielen auf ihre Gesichter.

  • Am 3:14
    71%

    14An dem Tag, an dem ich die Vergehen Israels an ihm heimsuche, werde ich auch die Altäre von Bethel heimsuchen, und die Hörner des Altars werden abgehauen und zu Boden fallen.

  • Jos 22:23
    71%

    23dass wir uns einen Altar gebaut haben, um uns von dem Folgen des HERRN abzuwenden, oder um darauf Brandopfer oder Speiseopfer darzubringen, oder um darauf Friedensopfer darzubringen, möge der HERR selbst es fordern.

  • Klgl 2:7
    71%

    7Der Herr hat seinen Altar aufgegeben, sein Heiligtum verabscheut. Er hat die Mauern ihrer Paläste in die Hand des Feindes gegeben; sie haben Lärm gemacht im Haus des Herrn wie an einem Festtag.

  • 2.Kön 16:12-13
    2 Verse
    71%

    12Als der König aus Damaskus zurückkehrte, sah er den Altar, näherte sich ihm und opferte darauf.

    13Er verbrannte sein Brandopfer und sein Speisopfer, goss sein Trankopfer und sprengte das Blut seiner Friedensopfer auf den Altar.

  • 1.Kön 11:30-31
    2 Verse
    71%

    30Ahija nahm das neue Kleid, das er anhatte, und zerriss es in zwölf Stücke.

    31Er sagte zu Jerobeam: Nimm dir zehn Stücke; denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich werde das Königreich aus der Hand Salomos reißen und dir zehn Stämme geben.

  • 2.Chr 34:4-5
    2 Verse
    70%

    4Und man brach die Altäre der Baalim in seiner Gegenwart nieder; und die Bilder, die oben auf ihnen standen, ließ er umhauen; und die Aschera-Pfähle, die geschnitzten Bilder und die gegossenen Bilder zerschlug er und machte Staub daraus und streute ihn auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten.

    5Und er verbrannte die Gebeine der Priester auf ihren Altären und reinigte Juda und Jerusalem.

  • Ri 6:30
    70%

    30Da sprachen die Männer der Stadt zu Joasch: Bringe deinen Sohn heraus, er muss sterben, weil er den Altar des Baal zerstört und den Hain daneben umgehauen hat.

  • 2.Kön 17:21
    70%

    21Denn er riss Israel vom Haus David ab; und sie machten Jerobeam, den Sohn Nebats, zum König. Und Jerobeam brachte Israel davon ab, dem HERRN zu folgen, und machte sie zu einer großen Sünde.

  • 2.Chr 25:15
    70%

    15Deshalb entbrannte der Zorn des HERRN gegen Amazja, und er sandte zu ihm einen Propheten, der zu ihm sprach: Warum hast du die Götter dieses Volkes gesucht, die ihr eigenes Volk nicht aus deiner Hand erretten konnten?

  • 2.Kön 22:17-18
    2 Verse
    70%

    17weil sie mich verlassen haben und anderen Göttern Rauchopfer dargebracht haben, um mich durch all die Werke ihrer Hände zu erzürnen. Darum wird mein Zorn gegen diesen Ort entbrennen und nicht gelöscht werden.

    18Aber zum König von Juda, der euch gesandt hat, um den HERRN zu befragen, sollt ihr so sprechen: So spricht der HERR, der Gott Israels, bezüglich der Worte, die du gehört hast:

  • 1.Kön 18:38
    69%

    38Da fiel das Feuer des HERRN herab und verzehrte das Brandopfer, das Holz, die Steine und den Staub und leckte das Wasser im Graben auf.

  • 2.Chr 34:25-26
    2 Verse
    69%

    25weil sie mich verlassen und anderen Göttern Räucheropfer dargebracht haben, um mich mit all dem Werk ihrer Hände zu erzürnen, wird mein Zorn über diesen Ort ausgegossen werden und nicht gelöscht werden.

    26Aber zu dem König von Juda, der euch gesandt hat, den HERRN zu befragen, sollt ihr Folgendes sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels, bezüglich der Worte, die du gehört hast:

  • 2.Kön 7:17
    69%

    17Und der König setzte den Beamten, auf dessen Arm er sich stützte, über das Tor ein; und das Volk trampelte ihn im Tor nieder, und er starb, wie der Mann Gottes gesagt hatte, als der König zu ihm hinabkam.

  • Jes 5:25
    69%

    25Darum entbrannte der Zorn des HERRN gegen sein Volk, und er streckte seine Hand gegen sie aus und schlug sie: Die Hügel erzitterten, und ihre Leichname lagen wie Abfall mitten auf den Straßen. Doch, trotz alledem, wendet sich sein Zorn nicht ab, sondern seine Hand bleibt ausgestreckt.

  • Am 6:11
    69%

    11Denn siehe, der HERR gebietet, und er wird das große Haus mit Stürzen schlagen und das kleine Haus mit Rissen.

  • 2.Chr 10:15
    69%

    15So hörte der König nicht auf das Volk, denn die Ursache war von Gott, damit der HERR sein Wort erfülle, das er durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte.

  • Ri 6:25-26
    2 Verse
    69%

    25In derselben Nacht sprach der HERR zu ihm: Nimm den Jungstier deines Vaters, ja, den zweiten Stier, der sieben Jahre alt ist, und reiße den Altar des Baal nieder, den dein Vater hat, und haue den Hain um, der daneben steht.

    26Baue dem HERRN, deinem Gott, einen Altar auf der Spitze dieses Felsens im geordneten Platz und nimm den zweiten Stier und opfere ein Brandopfer mit dem Holz des Hains, den du gefällt hast.

  • 1.Kön 18:32
    69%

    32Und mit den Steinen baute er einen Altar im Namen des HERRN und machte einen Graben um den Altar, so groß wie zwei Maß Saat enthalten würden.

  • Hos 10:2
    69%

    2Ihr Herz ist geteilt; nun werden sie schuldig befunden: Er wird ihre Altäre niederreißen, ihre Bilder zerstören.

  • 1.Kön 14:7
    69%

    7Geh, sage Jerobeam: 'So spricht der HERR, der Gott Israels: Weil ich dich aus dem Volk erhoben und dich zum Fürsten über mein Volk Israel gemacht habe,

  • 2.Kön 3:27
    69%

    27Dann nahm er seinen erstgeborenen Sohn, der an seiner Stelle regieren sollte, und opferte ihn als Brandopfer auf der Mauer. Und es war große Empörung gegen Israel: und sie zogen von ihm ab und kehrten in ihr Land zurück.

  • 1.Kön 18:35
    69%

    35Und das Wasser lief rings um den Altar; und er füllte auch den Graben mit Wasser.

  • Hes 6:4
    69%

    4Und eure Altäre sollen verwüstet und eure Bilder zerbrochen werden; und ich werde eure Erschlagenen vor euren Götzen niederwerfen.

  • 1.Kön 21:28
    69%

    28Da kam das Wort des HERRN zu Elia, dem Tisbiter, und sprach:

  • 2.Kön 16:15
    69%

    15König Ahas befahl Urija, dem Priester, auf dem großen Altar das Morgenbrandopfer und das Abendspeisopfer zu verbrennen, das Brandopfer des Königs und sein Speisopfer, mit den Brandopfern des ganzen Landesvolkes und ihren Speisopfern und Trankopfern. Er befahl, das Blut der Brand- und Friedensopfer darauf zu sprengen; der bronzene Altar soll mir aber zum Befragen dienen.

  • Am 7:10
    69%

    10Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und sagte: Amos hat gegen dich im Haus Israel eine Verschwörung angezettelt: Das Land kann all seine Worte nicht ertragen.