1. Könige 14:22

German GT (KJV/Masoretic)

Und Juda tat, was böse war in den Augen des HERRN, und sie reizten ihn durch ihre Sünden, die sie begingen, mehr als alle ihre Väter zuvor getan hatten.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Judah did evil in the eyes of the LORD. By the sins they committed, they aroused His jealous anger more than their ancestors had done.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.

  • KJV1611 – Modern English

    And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, more than all that their fathers had done.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Judah did that which was evil in the sight of Jehovah, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Juda tat, was böse war in den Augen Jehovas; und sie reizten ihn zur Eifersucht durch ihre Sünden, die sie begingen, mehr als alles, was ihre Väter getan hatten.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Juda tat, was böse war in den Augen Jehovas; und sie reizten ihn zur Eifersucht durch ihre Sünden, die sie begingen, mehr als alles, was ihre Väter getan hatten.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.

  • Luther Bible

    Und Juda tat, das dem HERRN übel gefiel; und reizten ihn zu Eifer, mehr denn alles, das ihre Väter getan hatten mit ihren Sünden, die sie taten.

  • Luther Bible (1912)

    Und Juda tat, was dem HERRNübel gefiel, und sie reizten ihn zum Eifer mehr denn alles, das ihre Väter getan hatten mit ihren Sünden, die sie taten.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und Juda tat, was dem HERRNübel gefiel, und sie reizten ihn zum Eifer durch ihre Sünden, welche sie taten, mehr als alles, was ihre Väter getan hatten.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iuda dyd yt which displeased the LORDE, & prouoked him to indignacion more the all yt their fathers had done wt their synnes which they dyd:

  • Geneva Bible (1560)

    And Iudah wrought wickednesse in the sight of the Lorde: and they prouoked him more with their sinnes, which they had committed, then all that which their fathers had done.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iuda wrought wickednesse in the sight of the Lorde, and angred him in mo thinges then their fathers dyd in their sinnes which they sinned.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.

  • Webster's Bible (1833)

    Judah did that which was evil in the sight of Yahweh, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Judah doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and they make Him zealous above all that their fathers did by their sins that they have sinned.

  • American Standard Version (1901)

    And Judah did that which was evil in the sight of Jehovah, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.

  • American Standard Version (1901)

    And Judah did that which was evil in the sight of Jehovah, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Judah did evil in the eyes of the Lord, and made him more angry than their fathers had done by their sins.

  • World English Bible (2000)

    Judah did that which was evil in the sight of Yahweh, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Judah did evil in the sight of the LORD. They made him more jealous by their sins than their ancestors had done.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Juda deed wat kwaad was in de ogen des HEEREN, en zij verwekten Hem tot ijver, meer dan al hun vaderen gedaan hadden, met hun zonden, die zij zondigden.

Referenzierte Verse

  • 2.Chr 12:1 : 1 Und es geschah, als Rehabeam das Königreich gefestigt hatte und stark geworden war, da verließ er das Gesetz des HERRN, und ganz Israel mit ihm.
  • Ps 78:58 : 58 Denn sie erzürnten ihn mit ihren Höhen und brachten ihn durch ihre geschnitzten Bilder zur Eifersucht.
  • Jes 65:3-4 : 3 Ein Volk, das mich ständig ins Angesicht erzürnt; das in Gärten opfert und auf Ziegelaltären Räucherwerk verbrennt. 4 Das unter den Gräbern bleibt und in Denkmälern übernachtet, das Schweinefleisch isst und einen Sud von abscheulichen Dingen in ihren Gefäßen hat.
  • Jer 3:7-9 : 7 Und ich sprach, nachdem sie all das getan hatte: Kehre zu mir zurück. Aber sie kehrte nicht zurück. Und ihre treulose Schwester Juda sah es. 8 Und ich sah, dass, obwohl ich das abtrünnige Israel wegen ihres Ehebruchs weggeschickt und ihr einen Scheidungsbrief gegeben hatte, ihre treulose Schwester Juda keine Furcht hatte, sondern auch ging und die Hure spielte. 9 Und es geschah durch die Leichtfertigkeit ihrer Hurerei, dass sie das Land verunreinigte und Ehebruch mit Steinen und mit Holz beging. 10 Und trotz all dem hat sich ihre treulose Schwester Juda nicht mit ihrem ganzen Herzen zu mir gewandt, sondern heuchlerisch, spricht der HERR. 11 Und der HERR sprach zu mir: Das abtrünnige Israel hat sich gerechter erwiesen als die treulose Juda.
  • Hes 16:47-48 : 47 Doch hast du nicht nach ihren Wegen gewandelt und auch nicht nach ihren Gräueln getan; sondern, als wäre es eine Kleinigkeit, hast du in all deinen Wegen verderblicher gehandelt als sie. 48 So wahr ich lebe, spricht der Herr, GOTT, deine Schwester Sodom und ihre Töchter haben nicht getan, wie du getan hast, du und deine Töchter.
  • 2.Chr 12:14 : 14 Und er tat Übles, weil er sein Herz nicht darauf richtete, den HERRN zu suchen.
  • 5.Mose 4:24 : 24 Denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifersüchtiger Gott.
  • 5.Mose 29:28 : 28 Und der HERR riss sie in seinem Zorn, in seiner Wut und in großem Unmut aus ihrem Land und warf sie in ein anderes Land, wie es heute der Fall ist.
  • 5.Mose 32:16-21 : 16 Sie erbitterten ihn mit fremden Göttern, ergrimmten ihn mit Abscheulichkeiten. 17 Sie opferten Dämonen, nicht Gott, Göttern, die sie nicht kannten, neuen Göttern, die kürzlich aufgekommen sind, die eure Väter nicht gefürchtet haben. 18 Des Felsen, der dich gezeugt hat, vergisst du, und du gedenkst nicht an Gott, der dich geformt hat. 19 Und als der HERR es sah, verabscheute er sie wegen des Ärgernisses seiner Söhne und Töchter. 20 Und er sagte: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen, ich will sehen, was ihr Ende sein wird; denn sie sind eine verderbte Generation, Kinder, in denen es keine Treue gibt. 21 Sie haben mich mit Nicht-Göttern zur Eifersucht gereizt, mit ihren Nichtigkeiten gereizt; und ich werde sie zur Eifersucht reizen mit einem Nicht-Volk, ich werde sie mit einer törichten Nation ärgern.
  • Ri 3:7 : 7 Und die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des HERRN, und vergaßen den HERRN, ihren Gott, und dienten den Baalim und den Ascheren.
  • Ri 3:12 : 12 Und die Kinder Israels taten wieder Böses in den Augen des HERRN. Da stärkte der HERR Eglon, den König von Moab, gegen Israel, weil sie Böses getan hatten in den Augen des HERRN.
  • Ri 4:1 : 1 Und die Kinder Israels taten wieder das Böse in den Augen des HERRN, nachdem Ehud gestorben war.
  • 1.Kön 14:9 : 9 sondern du hast Schlechtes getan, mehr als alle, die vor dir waren, und hast dir andere Götter gemacht und gegossene Bilder, um mich zu erzürnen, und mich hinter deinen Rücken geworfen:
  • 1.Kön 16:30 : 30 Und Ahab, der Sohn Omris, tat, was böse war in den Augen des HERRN, mehr als alle, die vor ihm waren.
  • 2.Kön 17:19 : 19 Auch Juda hielt die Gebote des HERRN, ihres Gottes, nicht, sondern wandelte in den Geboten Israels, die sie gemacht hatten.
  • 2.Kön 21:11 : 11 Weil Manasse, der König von Juda, diese Gräuel getan hat, schlimmer als alles, was die Amoriter getan haben, die vor ihm waren, und auch Juda mit seinen Götzen zur Sünde verführt hat,

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Kön 14:23
    76%

    23Denn sie erbauten sich ebenfalls Höhen, Säulen und Aschera-Standbilder auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum.

  • 1.Kön 14:9
    76%

    9sondern du hast Schlechtes getan, mehr als alle, die vor dir waren, und hast dir andere Götter gemacht und gegossene Bilder, um mich zu erzürnen, und mich hinter deinen Rücken geworfen:

  • 2.Kön 17:11-12
    2 Verse
    76%

    11Und dort verbrannten sie Weihrauch auf allen Höhen, wie die Heiden, die der HERR vor ihnen vertrieben hatte; und sie taten böse Dinge, um den HERRN zum Zorn zu reizen.

    12Denn sie dienten Götzen, von denen der HERR ihnen gesagt hatte: Ihr sollt dies nicht tun.

  • 2.Kön 17:17-19
    3 Verse
    75%

    17Und sie ließen ihre Söhne und Töchter durchs Feuer gehen und trieben Wahrsagerei und Zauberei und verkauften sich, um zu tun, was böse ist in den Augen des HERRN, um ihn zu provozieren.

    18Darum war der HERR sehr zornig auf Israel und entfernte sie aus seinem Angesicht. Es blieb niemand übrig außer dem Stamm Juda allein.

    19Auch Juda hielt die Gebote des HERRN, ihres Gottes, nicht, sondern wandelte in den Geboten Israels, die sie gemacht hatten.

  • Jer 32:30
    75%

    30Denn die Kinder Israel und die Kinder Juda haben von ihrer Jugend an nur Böses vor mir getan; die Kinder Israel haben mich nur mit dem Werk ihrer Hände erzürnt, spricht der HERR.

  • Mal 2:11
    75%

    11Juda hat treulos gehandelt, und ein Gräuel ist in Israel und in Jerusalem verübt worden; denn Juda hat die Heiligkeit des HERRN entweiht, die er liebt, und hat die Tochter eines fremden Gottes geheiratet.

  • 2.Chr 28:25
    75%

    25Und in jeder Stadt Judas machte er Höhen, um anderen Göttern zu räuchern, und reizte den HERRN, den Gott seiner Väter, zum Zorn.

  • 2.Kön 21:11
    75%

    11Weil Manasse, der König von Juda, diese Gräuel getan hat, schlimmer als alles, was die Amoriter getan haben, die vor ihm waren, und auch Juda mit seinen Götzen zur Sünde verführt hat,

  • 2.Chr 21:11
    75%

    11Er errichtete auch Höhen in den Bergen von Juda, führte die Einwohner Jerusalems zur Unzucht und verleitete Juda dazu.

  • 5.Mose 32:16
    75%

    16Sie erbitterten ihn mit fremden Göttern, ergrimmten ihn mit Abscheulichkeiten.

  • 2.Chr 24:18
    74%

    18Und sie verließen das Haus des HERRN, des Gottes ihrer Väter, und dienten den Aschera-Hainen und Götzen. Deshalb kam Zorn über Juda und Jerusalem wegen dieses Vergehens.

  • 2.Kön 21:15
    74%

    15weil sie taten, was böse war in meinen Augen, und mich reizten von dem Tag an, da ihre Väter aus Ägypten auszogen, bis zum heutigen Tag.

  • Jer 32:32
    74%

    32wegen all des Bösen der Kinder Israel und der Kinder Juda, das sie getan haben, um mich zu erzürnen, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, die Männer von Juda und die Bewohner von Jerusalem.

  • 2.Kön 23:37
    74%

    37Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie seine Väter getan hatten.

  • 2.Kön 23:32
    74%

    32Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie seine Väter getan hatten.

  • 1.Kön 22:52-53
    2 Verse
    74%

    52Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte auf den Wegen seines Vaters und seiner Mutter und auf den Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verleitete.

    53Denn er diente Baal und betete ihn an und erzürnte den HERRN, den Gott Israels, nach allem, was sein Vater getan hatte.

  • Ps 78:58
    73%

    58Denn sie erzürnten ihn mit ihren Höhen und brachten ihn durch ihre geschnitzten Bilder zur Eifersucht.

  • Jer 7:30
    73%

    30Denn die Kinder Judas haben in meinen Augen Böses getan, spricht der HERR: Sie haben ihre Gräuel in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

  • 2.Chr 33:9
    73%

    9Manasse verführte aber Juda und die Einwohner Jerusalems dazu, noch schlimmer zu handeln als die Völker, die der HERR vor den Kindern Israels vernichtet hatte.

  • Jer 44:9
    73%

    9Habt ihr die Bosheit eurer Väter, die Bosheit der Könige von Juda, die Bosheit ihrer Frauen, eure eigene Bosheit und die Bosheit eurer Frauen vergessen, die sie im Land Juda und in den Straßen Jerusalems begangen haben?

  • Jer 52:2
    72%

    2Er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach allem, was Jojakim getan hatte.

  • Jer 44:3
    72%

    3wegen ihrer Bosheit, die sie begangen haben, um mich zu erzürnen, indem sie Räucherwerk verbrannten und anderen Göttern dienten, die sie nicht kannten, weder sie noch ihr noch eure Väter.

  • Ri 2:11-12
    2 Verse
    72%

    11Und die Kinder Israels taten Übles in den Augen des HERRN und dienten den Baalim.

    12Und sie verließen den HERRN, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hatte, und folgten anderen Göttern, den Göttern der Völker, die um sie herum waren, und verneigten sich vor ihnen, und sie erzürnten den HERRN.

  • 2.Chr 36:14
    72%

    14Zudem vergingen sich alle Oberhäupter der Priester und das Volk sehr nach all den Gräueln der Heiden; und sie verunreinigten das Haus des HERRN, das er in Jerusalem geheiligt hatte.

  • Jer 16:12
    72%

    12Und ihr habt schlimmer gehandelt als eure Väter; denn siehe, ihr folgt alle der Verstocktheit eures bösen Herzens, sodass ihr nicht auf mich hört:

  • 2.Kön 24:19
    72%

    19Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie Jojakim getan hatte.

  • 2.Chr 33:2
    72%

    2Er tat aber das, was in den Augen des HERRN böse war, ähnlich den Gräueltaten der Völker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

  • 1.Kön 16:33
    72%

    33Und Ahab machte einen Hain; und Ahab tat mehr, um den HERRN, den Gott Israels, zu erzürnen als alle Könige Israels, die vor ihm waren.

  • 2.Kön 15:9
    72%

    9Er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wie seine Väter getan hatten; er wich nicht von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte.

  • Jer 17:1-2
    2 Verse
    72%

    1Die Sünde Judas ist mit einem eisernen Griffel geschrieben und mit der Spitze eines Diamanten: sie ist auf die Tafel ihres Herzens und auf die Hörner eurer Altäre gegraben.

    2Während ihre Kinder sich an ihre Altäre und ihre Haine bei den grünen Bäumen auf den Höhen erinnern.

  • 2.Kön 17:21-22
    2 Verse
    72%

    21Denn er riss Israel vom Haus David ab; und sie machten Jerobeam, den Sohn Nebats, zum König. Und Jerobeam brachte Israel davon ab, dem HERRN zu folgen, und machte sie zu einer großen Sünde.

    22Denn die Kinder Israels wandelten in allen Sünden Jerobeams, die er tat; sie wichen nicht davon ab,

  • 2.Kön 14:24
    72%

    24Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN: Er ließ nicht ab von allen Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen ließ.

  • 2.Kön 21:2
    71%

    2Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach den Gräueln der Heidenvölker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

  • Ri 2:19
    71%

    19Und es geschah, als der Richter starb, dass sie sich noch mehr verdarben als ihre Väter, indem sie anderen Göttern folgten, um ihnen zu dienen und sich vor ihnen zu verneigen; sie ließen nicht ab von ihren Taten, noch von ihrem starren Weg.

  • 2.Kön 22:17
    71%

    17weil sie mich verlassen haben und anderen Göttern Rauchopfer dargebracht haben, um mich durch all die Werke ihrer Hände zu erzürnen. Darum wird mein Zorn gegen diesen Ort entbrennen und nicht gelöscht werden.

  • 2.Chr 21:13
    71%

    13sondern in den Wegen der Könige von Israel gewandelt bist und Juda und die Einwohner Jerusalems zur Unzucht geführt hast, wie das Haus Ahab, und auch deine Brüder, die dem Haus deines Vaters angehörten, die besser waren als du, getötet hast:

  • 2.Chr 29:6
    71%

    6Denn unsere Väter haben gesündigt und getan, was böse war in den Augen des HERRN, unseres Gottes, und haben ihn verlassen und ihr Angesicht von der Wohnstätte des HERRN abgewandt und ihm den Rücken gekehrt.

  • 2.Kön 13:2
    71%

    2Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und folgte den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, die Israel zur Sünde veranlasst hatten; er ließ davon nicht ab.

  • 1.Kön 15:30
    71%

    30Wegen der Sünden Jerobeams, die er begangen und durch die er Israel zur Sünde verführt hatte, wegen seiner Provokation, wodurch er den HERRN, den Gott Israels, gereizt hatte.

  • 2.Kön 21:9
    71%

    9Aber sie hörten nicht darauf, und Manasse verführte sie, mehr Böses zu tun als die Völker, die der HERR vor den Kindern Israels vernichtet hatte.

  • 1.Kön 16:26
    71%

    26Denn er wandelte in allen Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seiner Sünde, mit der er Israel zur Sünde verführte, indem sie den HERRN, den Gott Israels, mit ihren Nichtigkeiten erzürnten.

  • 2.Chr 20:35
    71%

    35Und nach diesem verband sich Joschafat, der König von Juda, mit Ahasja, dem König von Israel, der sehr gottlos war.

  • 2.Chr 14:4
    70%

    4Und er gebot Juda, den HERRN, den Gott ihrer Väter, zu suchen und das Gesetz und das Gebot zu halten.