1. Könige 15:30

German GT (KJV/Masoretic)

Wegen der Sünden Jerobeams, die er begangen und durch die er Israel zur Sünde verführt hatte, wegen seiner Provokation, wodurch er den HERRN, den Gott Israels, gereizt hatte.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This happened because of the sins Jeroboam had committed and caused Israel to commit, provoking the LORD, the God of Israel, to anger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.

  • KJV1611 – Modern English

    because of the sins of Jeroboam which he sinned, and made Israel to sin, by his provocation with which he provoked the LORD God of Israel to anger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for the sins of Jeroboam which he sinned, and wherewith he made Israel to sin, because of his provocation wherewith he provoked Jehovah, the God of Israel, to anger.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    wegen der Sünden Jerobeams, die er begangen und wodurch er Israel sündigen gemacht, durch seine Reizung, wodurch er Jehova, den Gott Israels, gereizt hatte.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    wegen der Sünden Jerobeams, die er begangen und wodurch er Israel sündigen gemacht, durch seine Reizung, wodurch er Jehova, den Gott Israels, gereizt hatte.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.

  • Luther Bible

    um der Sünde willen Jerobeams, die er tat und damit Israel sündigen machte, mit dem Reizen, damit er den HERRN, den Gott Israels, erzürnete.

  • Luther Bible (1912)

    um der Sünden willen Jerobeam, die er tat und durch die er Israel sündigen machte, mit dem Reizen, durch das er den HERRN, den Gott Israels, erzürnte.

  • Schlachter Bibel (1951)

    die er tat, und zu denen er Israel verführt hatte, wegen seines Reizens, womit er den HERRN, den Gott Israels, zum Zorne reizte.

  • Coverdale Bible (1535)

    because of Ieroboams synnes which he dyd, & made Israel synne withall: euen with ye prouokynge wherwith he displeased the LORDE God of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Because of the sinnes of Ieroboam which he committed, and wherewith he made Israel to sinne, by his prouocation, wherewith he prouoked the Lord God of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because of the sinnes of Ieroboam, wherewith he sinned and made Israel sinne, when he with his prouocation angred the Lorde God of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.

  • Webster's Bible (1833)

    for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked Yahweh, the God of Israel, to anger.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because of the sins of Jeroboam that he sinned, and that he caused Israel to sin, by his provocation with which he provoked to anger Jehovah, God of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    for the sins of Jeroboam which he sinned, and wherewith he made Israel to sin, because of his provocation wherewith he provoked Jehovah, the God of Israel, to anger.

  • American Standard Version (1901)

    for the sins of Jeroboam which he sinned, and wherewith he made Israel to sin, because of his provocation wherewith he provoked Jehovah, the God of Israel, to anger.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because of the sins which Jeroboam did and made Israel do, moving the Lord, the God of Israel, to wrath.

  • World English Bible (2000)

    for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked Yahweh, the God of Israel, to anger.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This happened because of the sins which Jeroboam committed and which he made Israel commit. These sins angered the LORD God of Israel.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Om de zonden van Jerobeam, die zondigde, en die Israel zondigen deed, en om zijn terging, waarmede hij den HEERE, den God Israels, getergd had.

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 15:26 : 26 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte auf dem Weg seines Vaters und in seiner Sünde, durch die er Israel zum Sündigen brachte.
  • 1.Kön 14:9-9 : 9 sondern du hast Schlechtes getan, mehr als alle, die vor dir waren, und hast dir andere Götter gemacht und gegossene Bilder, um mich zu erzürnen, und mich hinter deinen Rücken geworfen: 10 darum siehe, ich bringe Unheil über das Haus Jerobeams und will Jerobeam alles Männliche ausrotten, sowohl das, was eingeschlossen als auch das, was übrig ist in Israel, und werde das Haus Jerobeams hinwegfegen, wie man Mist hinwegfegt, bis es ganz weg ist. 11 Wer von Jerobeam in der Stadt stirbt, den werden die Hunde fressen; und wer auf dem Feld stirbt, den werden die Vögel des Himmels fressen; denn der HERR hat es gesagt. 12 Darum steh auf, geh in dein Haus; wenn deine Füße die Stadt betreten, wird das Kind sterben. 13 Und ganz Israel wird um ihn trauern und ihn begraben, denn er allein von Jerobeam wird ins Grab kommen, da sich etwas Gutes vor dem HERRN, dem Gott Israels, im Haus Jerobeams fand. 14 Und der HERR wird sich einen König über Israel erwecken, der das Haus Jerobeams an jenem Tag ausrotten wird; und was dann? Schon jetzt. 15 Denn der HERR wird Israel schlagen, wie ein Rohr im Wasser schwankt, und er wird Israel aus diesem guten Land entwurzeln, das er ihren Vätern gegeben hat, und sie jenseits des Flusses zerstreuen, weil sie ihre Haine gemacht haben und den HERRN erzürnten. 16 Und er wird Israel um Jerobeams Sünden willen dahingeben, die er begangen hat und durch die er Israel sündigen ließ.
  • 1.Kön 14:22 : 22 Und Juda tat, was böse war in den Augen des HERRN, und sie reizten ihn durch ihre Sünden, die sie begingen, mehr als alle ihre Väter zuvor getan hatten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Kön 14:13-17
    5 Verse
    81%

    13Und ganz Israel wird um ihn trauern und ihn begraben, denn er allein von Jerobeam wird ins Grab kommen, da sich etwas Gutes vor dem HERRN, dem Gott Israels, im Haus Jerobeams fand.

    14Und der HERR wird sich einen König über Israel erwecken, der das Haus Jerobeams an jenem Tag ausrotten wird; und was dann? Schon jetzt.

    15Denn der HERR wird Israel schlagen, wie ein Rohr im Wasser schwankt, und er wird Israel aus diesem guten Land entwurzeln, das er ihren Vätern gegeben hat, und sie jenseits des Flusses zerstreuen, weil sie ihre Haine gemacht haben und den HERRN erzürnten.

    16Und er wird Israel um Jerobeams Sünden willen dahingeben, die er begangen hat und durch die er Israel sündigen ließ.

    17Da erhob sich die Frau Jerobeams und ging und kam nach Tirza; und als sie an die Schwelle der Tür kam, starb das Kind.

  • 1.Kön 16:26
    81%

    26Denn er wandelte in allen Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seiner Sünde, mit der er Israel zur Sünde verführte, indem sie den HERRN, den Gott Israels, mit ihren Nichtigkeiten erzürnten.

  • 1.Kön 15:31
    81%

    31Die übrigen Taten Nadabs und alles, was er getan hat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?

  • 1.Kön 15:25-26
    2 Verse
    78%

    25Und Nadab, der Sohn Jerobeams, begann über Israel zu regieren im zweiten Jahr Asas, des Königs von Juda, und regierte zwei Jahre über Israel.

    26Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte auf dem Weg seines Vaters und in seiner Sünde, durch die er Israel zum Sündigen brachte.

  • 2.Kön 17:21-22
    2 Verse
    78%

    21Denn er riss Israel vom Haus David ab; und sie machten Jerobeam, den Sohn Nebats, zum König. Und Jerobeam brachte Israel davon ab, dem HERRN zu folgen, und machte sie zu einer großen Sünde.

    22Denn die Kinder Israels wandelten in allen Sünden Jerobeams, die er tat; sie wichen nicht davon ab,

  • 2.Kön 15:28
    77%

    28Er tat, was böse war in den Augen des HERRN; er wich nicht von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte.

  • 1.Kön 13:33-34
    2 Verse
    77%

    33Nach diesem Ereignis kehrte Jerobeam nicht von seinem bösen Weg um, sondern machte wieder aus dem niedrigsten Volk Priester der Höhen: Wer wollte, den weihte er, damit er einer der Priester der Höhen werde.

    34Und dies wurde zur Sünde für das Haus Jerobeams, um es zu vernichten und es von der Erde zu vertilgen.

  • 1.Kön 16:13
    77%

    13wegen aller Sünden Baesas und der Sünden seines Sohnes Ela, die sie begangen hatten und mit denen sie Israel zur Sünde verführten, indem sie den HERRN, den Gott Israels, mit ihren Nichtigkeiten erzürnten.

  • 1.Kön 14:19-20
    2 Verse
    76%

    19Was nun die übrigen Taten Jerobeams betrifft, wie er Krieg führte und regierte, siehe, das ist geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Israel.

    20Und die Zeit, die Jerobeam regierte, betrug zweiundzwanzig Jahre. Dann legte er sich zu seinen Vätern, und sein Sohn Nadab wurde König an seiner Stelle.

  • 2.Kön 14:23-24
    2 Verse
    76%

    23Im fünfzehnten Jahr von Amazja, dem Sohn Joaschs, dem König von Juda, begann Jerobeam, der Sohn Joaschs, der König von Israel, zu regieren in Samaria und regierte einundvierzig Jahre.

    24Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN: Er ließ nicht ab von allen Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen ließ.

  • 2.Kön 15:9
    75%

    9Er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wie seine Väter getan hatten; er wich nicht von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte.

  • 2.Kön 15:24
    75%

    24Er tat, was böse war in den Augen des HERRN; er wich nicht von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte.

  • 1.Kön 16:19
    75%

    19wegen seiner Sünden, die er begangen hatte, indem er tat, was böse war in den Augen des HERRN, sowie in den Wegen Jerobeams wandelte und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde verführte.

  • 1.Kön 21:22
    74%

    22Und ich werde dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baasas, des Sohnes Ahijas, wegen der Provokation, mit der du mich zornig gemacht und Israel zur Sünde gebracht hast.

  • 2.Kön 15:18
    74%

    18Er tat, was böse war in den Augen des HERRN; er wich nicht alle seine Tage von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte.

  • 1.Kön 15:34
    74%

    34Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte auf dem Weg Jerobeams und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde brachte.

  • 2.Kön 3:3
    74%

    3Dennoch hielt er an den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, fest, die Israel zur Sünde verleitet hatten; er ließ nicht davon ab.

  • 1.Kön 15:29
    74%

    29Als er dann herrschte, schlug er das ganze Haus Jerobeams nieder; er ließ keinen von Jerobeam übrig, nicht einen, der atmete, bis er ihn vernichtet hatte, gemäß dem Wort des HERRN, das er durch seinen Diener Ahija von Silo gesprochen hatte:

  • 1.Kön 16:2
    74%

    2Weil ich dich aus dem Staub erhoben und dich zum Fürsten über mein Volk Israel gemacht habe; du aber bist den Wegen Jerobeams gefolgt und hast mein Volk Israel zur Sünde verführt, so dass sie mich mit ihren Sünden erzürnten,

  • 1.Kön 22:52-53
    2 Verse
    73%

    52Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte auf den Wegen seines Vaters und seiner Mutter und auf den Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verleitete.

    53Denn er diente Baal und betete ihn an und erzürnte den HERRN, den Gott Israels, nach allem, was sein Vater getan hatte.

  • 1.Kön 16:33
    73%

    33Und Ahab machte einen Hain; und Ahab tat mehr, um den HERRN, den Gott Israels, zu erzürnen als alle Könige Israels, die vor ihm waren.

  • 2.Chr 10:15
    72%

    15So hörte der König nicht auf das Volk, denn die Ursache war von Gott, damit der HERR sein Wort erfülle, das er durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte.

  • 1.Kön 12:15
    72%

    15Der König hörte also nicht auf das Volk, denn es war dies von dem HERRN so bestimmt, damit er sein Wort, dass der HERR durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte, erfüllte.

  • 2.Kön 13:11
    72%

    11Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN; er wich nicht von allen Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, die Israel zur Sünde gemacht hatten, sondern ging darin.

  • 2.Kön 14:28
    72%

    28Die übrigen Taten Jerobeams und alles, was er tat, und seine Macht, wie er kämpfte und Damaskus und Hamat, die zu Juda gehörten, für Israel zurückeroberte, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?

  • Jer 32:32
    72%

    32wegen all des Bösen der Kinder Israel und der Kinder Juda, das sie getan haben, um mich zu erzürnen, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, die Männer von Juda und die Bewohner von Jerusalem.

  • 1.Kön 16:7
    72%

    7So kam auch durch den Propheten Jehu, den Sohn des Hanani, das Wort des HERRN gegen Baesa und sein Haus, wegen all des Bösen, das er vor den Augen des HERRN getan hatte, indem er ihn durch die Werke seiner Hände erzürnte und dem Haus Jerobeams ähnlich war; und weil er ihn tötete.

  • 2.Kön 13:2
    72%

    2Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und folgte den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, die Israel zur Sünde veranlasst hatten; er ließ davon nicht ab.

  • 2.Kön 10:31
    72%

    31Aber Jehu achtete nicht darauf, im Gesetz des HERRN, des Gottes Israels, mit seinem ganzen Herzen zu wandeln; denn er wandte sich nicht ab von den Sünden Jerobeams, der Israel zur Sünde verleitete.

  • 1.Kön 14:9-10
    2 Verse
    71%

    9sondern du hast Schlechtes getan, mehr als alle, die vor dir waren, und hast dir andere Götter gemacht und gegossene Bilder, um mich zu erzürnen, und mich hinter deinen Rücken geworfen:

    10darum siehe, ich bringe Unheil über das Haus Jerobeams und will Jerobeam alles Männliche ausrotten, sowohl das, was eingeschlossen als auch das, was übrig ist in Israel, und werde das Haus Jerobeams hinwegfegen, wie man Mist hinwegfegt, bis es ganz weg ist.

  • 1.Kön 14:22
    71%

    22Und Juda tat, was böse war in den Augen des HERRN, und sie reizten ihn durch ihre Sünden, die sie begingen, mehr als alle ihre Väter zuvor getan hatten.

  • 2.Chr 13:20
    71%

    20Und Jerobeam gewann seine Kraft nicht mehr zurück in den Tagen Abijas; der HERR schlug ihn, und er starb.

  • 2.Kön 23:15
    71%

    15Auch den Altar, der in Bethel war, und die Höhe, die Jerobeam, der Sohn Nebats, gemacht hatte, der Israel zur Sünde verführt hatte, den Altar und die Höhe riss er nieder und verbrannte die Höhe und zerstieß sie zu Staub, und den Hain verbrannte er.

  • Jer 32:30
    70%

    30Denn die Kinder Israel und die Kinder Juda haben von ihrer Jugend an nur Böses vor mir getan; die Kinder Israel haben mich nur mit dem Werk ihrer Hände erzürnt, spricht der HERR.

  • 1.Kön 14:7
    70%

    7Geh, sage Jerobeam: 'So spricht der HERR, der Gott Israels: Weil ich dich aus dem Volk erhoben und dich zum Fürsten über mein Volk Israel gemacht habe,

  • 2.Kön 10:29
    70%

    29Jedoch wandte sich Jehu nicht ab von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verführte, nämlich den goldenen Kälbern, die in Bethel und in Dan waren.

  • 2.Chr 28:25
    70%

    25Und in jeder Stadt Judas machte er Höhen, um anderen Göttern zu räuchern, und reizte den HERRN, den Gott seiner Väter, zum Zorn.

  • 1.Kön 13:1
    69%

    1Da kam ein Mann Gottes aus Juda durch das Wort des HERRN nach Bethel, und Jerobeam stand beim Altar, um Räucherwerk darzubringen.

  • 2.Chr 13:6
    69%

    6Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Diener Salomos, des Sohnes Davids, ist aufgestanden und hat sich gegen seinen Herrn aufgelehnt.