Rehabeam, der Sohn Salomos, regierte in Juda. Rehabeam war einundvierzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte siebzehn Jahre in Jerusalem, der Stadt, die der HERR aus allen Stämmen Israels erwählt hatte, um seinen Namen dort niederzulegen. Und der Name seiner Mutter war Naama, eine Ammoniterin.
Rehoboam son of Solomon reigned in Judah. He was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen out of all the tribes of Israel to put His Name there. His mother’s name was Naamah; she was an Ammonite.
And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.
And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD chose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah, an Ammonitess.
And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Jehovah had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother's name was Naamah the Ammonitess.
Und(2. Chron. 12) Rehabeam, der Sohn Salomos, regierte in Juda. Einundvierzig Jahre war Rehabeam alt, als er König wurde, und er regierte siebzehn Jahre zu Jerusalem, der Stadt, die Jehova aus allen Stämmen Israels erwählt hatte, um seinen Namen dorthin zu setzen. Und der Name seiner Mutter war Naama, die Ammonitin.
Und Rehabeam, der Sohn Salomos, regierte in Juda. Einundvierzig Jahre war Rehabeam alt, als er König wurde, und er regierte siebzehn Jahre zu Jerusalem, der Stadt, die Jehova aus allen Stämmen Israels erwählt hatte, um seinen Namen dorthin zu setzen. Und der Name seiner Mutter war Naama, die Ammonitin.
And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.
So war Rehabeam, der Sohn Salomos, König in Juda. Einundvierzig Jahre alt war Rehabeam, da er König ward und regierete siebenzehn Jahre zu Jerusalem, in der Stadt, die der HERR erwählet hatte aus allen Stämmen Israels, daß er seinen Namen daselbst hinstellete. Seine Mutter hieß Naema, eine Ammonitin.
So war Rehabeam, der Sohn Salomos, König in Juda. Einundvierzig Jahre alt war Rehabeam, da er König ward, und regierte siebzehn Jahre zu Jerusalem, in der Stadt, die der HERR erwählt hatte aus allen Stämmen Israels, daß er seinen Namen dahin stellte. Seine Mutter hieß Naema, eine Ammonitin.
¶ Rehabeam aber, der Sohn Salomos, regierte in Juda. Einundvierzig Jahre alt war Rehabeam, als er König ward, und regierte siebzehn Jahre lang zu Jerusalem, in der Stadt, die der HERR aus allen Stämmen Israels erwählt hatte, um seinen Namen daselbst wohnen zu lassen. Und seine Mutter hieß Naama, eine Ammoniterin.
Roboam ye sonne of Salomon was kynge in Iuda. One and fortye yeare olde was Roboam wha he was made kynge, & seuentene yeare raigned he at Ierusalem, in the cite yt the LORDE had chosen out of all ye trybes of Israel, to set his name there. His mothers name was Naemaan Ammonitisse.
Also Rehoboam the sonne of Salomon reigned in Iudah. Rehoboam was one and fourtie yere olde, when he began to reigne, & reigned seuenteene yere in Ierusalem, the citie which the Lord did chuse out of al the tribes of Israel, to put his Name there: and his mothers name was Naamah an Ammonite.
Rehoboam the sonne of Solomon raigned in Iuda: and Rehoboam was fourtie and one yeres olde when he began to raigne, & he raigned seuenteene yeres in Hierusalem, the citie which the Lorde did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there: His mothers name was Naama, an Ammonite.
¶ And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam [was] forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name [was] Naamah an Ammonitess.
Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Yahweh had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother's name was Naamah the Ammonitess.
And Rehoboam son of Solomon hath reigned in Judah; a son of forty and one years `is' Rehoboam in his reigning, and seventeen years he hath reigned in Jerusalem, the city that Jehovah chose to set His name there, out of all the tribes of Israel, and the name of his mother `is' Naamah the Ammonitess.
And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Jehovah had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother's name was Naamah the Ammonitess.
And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Jehovah had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother's name was Naamah the Ammonitess.
And Rehoboam, the son of Solomon, was king in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he was king for seventeen years in Jerusalem, the town which the Lord had made his out of all the tribes of Israel, to put his name there; his mother's name was Naamah, an Ammonite woman.
Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Yahweh had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother's name was Naamah the Ammonitess.
Rehoboam’s Reign over Judah Now Rehoboam son of Solomon ruled in Judah. He was forty-one years old when he became king and he ruled for seventeen years in Jerusalem, the city the LORD chose from all the tribes of Israel to be his home. His mother was an Ammonite woman named Naamah.
Rehabeam nu, de zoon van Salomo, regeerde in Juda; een en veertig jaren was Rehabeam oud, als hij koning werd, en regeerde zeventien jaren te Jeruzalem, in de stad, die de HEERE verkoren had uit al de stammen van Israel, om Zijn Naam daar te zetten; en de naam zijner moeder was Naama, de Ammonietische.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
12Und als er sich demütigte, wandte sich der Zorn des HERRN von ihm ab, sodass er ihn nicht völlig vernichtete; und es stand auch in Juda alles gut.
13So stärkte sich König Rehabeam in Jerusalem und regierte; denn Rehabeam war einundvierzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte siebzehn Jahre in Jerusalem, der Stadt, die der HERR aus allen Stämmen Israels erwählt hatte, um seinen Namen dort zu setzen. Und der Name seiner Mutter war Naama, die Ammoniterin.
14Und er tat Übles, weil er sein Herz nicht darauf richtete, den HERRN zu suchen.
29Was aber die übrigen Taten Rehabeams betraf, und alles, was er tat, ist es nicht geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Juda?
30Und es gab Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam alle ihre Tage.
31Und Rehabeam legte sich zu seinen Vätern und wurde bei seinen Vätern in der Stadt Davids begraben. Und der Name seiner Mutter war Naama, eine Ammoniterin. Und sein Sohn Abijam wurde König an seiner Stelle.
20Und die Zeit, die Jerobeam regierte, betrug zweiundzwanzig Jahre. Dann legte er sich zu seinen Vätern, und sein Sohn Nadab wurde König an seiner Stelle.
1Im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam, des Sohnes Nebats, herrschte Abijam über Juda.
2Drei Jahre regierte er in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Maacha, die Tochter Abisaloms.
17Aber über die Kinder Israel, die in den Städten Judas wohnten, regierte Rehabeam.
17So stärkten sie das Königreich Juda und machten Rehabeam, den Sohn Salomos, drei Jahre stark; denn sie wandelten drei Jahre auf dem Weg Davids und Salomos.
18Und Rehabeam nahm sich Mahalath, die Tochter Jerimoths, des Sohnes Davids, und Abihail, die Tochter Eliabs, des Sohnes Isais, zur Frau;
19die gebar ihm die Kinder Jeusch, Schamaria und Saham.
20Nach ihr nahm er Maacha, die Tochter Absaloms; die gebar ihm Abija, Atthai, Zisa und Schelomith.
21Und Rehabeam liebte Maacha, die Tochter Absaloms, mehr als alle seine Frauen und Nebenfrauen—denn er hatte achtzehn Frauen und sechzig Nebenfrauen und zeugte achtundzwanzig Söhne und sechzig Töchter.
22Und Rehabeam setzte Abija, den Sohn der Maacha, an die Spitze, um Herrscher unter seinen Brüdern zu sein, denn er beabsichtigte, ihn zum König zu machen.
23Und er handelte klug und verteilte alle seine Kinder über die Länder Judas und Benjamins, in jede befestigte Stadt, und gab ihnen reichlich Nahrung. Und er begehrte viele Frauen.
9Im zwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, regierte Asa über Juda.
10Einundvierzig Jahre regierte er in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Maacha, die Tochter Abisaloms.
17Aber über die Kinder Israels, die in den Städten Judas wohnten, regierte Rehabeam.
16Und Rehabeam legte sich zu seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids begraben; und Abija, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.
23Im fünfzehnten Jahr von Amazja, dem Sohn Joaschs, dem König von Juda, begann Jerobeam, der Sohn Joaschs, der König von Israel, zu regieren in Samaria und regierte einundvierzig Jahre.
3Sprich zu Rehabeam, dem Sohn Salomos, König von Juda, und zu ganz Israel in Juda und Benjamin:
2Er war fünfundzwanzig Jahre alt, als er regierte, und regierte neunundzwanzig Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Joaddan von Jerusalem.
30Salomo regierte in Jerusalem über ganz Israel vierzig Jahre.
31Und Salomo entschlief bei seinen Vätern, und er wurde in der Stadt Davids, seines Vaters, begraben. Und sein Sohn Rehabeam wurde König an seiner Stelle.
42Die Zeit, die Salomo in Jerusalem über ganz Israel herrschte, betrug vierzig Jahre.
43Dann legte sich Salomo zu seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids, seines Vaters, begraben. Und Rehabeam, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.
5Und Rehabeam blieb in Jerusalem und baute Städte zur Verteidigung in Juda.
20Und es geschah, als ganz Israel hörte, dass Jerobeam zurückgekommen war, da sandten sie hin und ließen ihn zur Versammlung rufen und machten ihn zum König über ganz Israel. Es folgte dem Haus David niemand außer dem Stamm Juda allein.
21Als nun Rehabeam nach Jerusalem gekommen war, versammelte er das ganze Haus Juda und den Stamm Benjamin, hundertachtzigtausend auserwählte Krieger, um gegen das Haus Israel zu kämpfen und das Königreich wieder zu Rehabeam, dem Sohn Salomos, zu bringen.
1Im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam begann Abija über Juda zu regieren.
2Er regierte drei Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Michaia, die Tochter Uriels aus Gibea. Und es gab Krieg zwischen Abija und Jerobeam.
19Amon war zweiundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte zwei Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Mehschelemet, die Tochter von Haruz aus Jotba.
1Und Rehabeam ging nach Sichem, denn ganz Israel war nach Sichem gekommen, um ihn zum König zu machen.
1Jotham war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Jeruscha, die Tochter von Zadok.
26Auch Jerobeam, der Sohn Nebats, ein Ephratiter aus Zereda, Salomos Diener, dessen Mutter eine Witwe namens Zerua war, erhob seine Hand gegen den König.
36Jojakim war fünfundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und er regierte elf Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Sebuda, die Tochter Pedajas aus Ruma.
2Er war sechzehn Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte zweiundfünfzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Jecholja, aus Jerusalem.
1Als Rehabeam nach Jerusalem kam, versammelte er aus dem Haus Juda und Benjamin hundertachtzigtausend auserwählte Krieger, um gegen Israel zu kämpfen, damit das Königreich wieder zu Rehabeam kommen möge.
1Und es geschah, als Rehabeam das Königreich gefestigt hatte und stark geworden war, da verließ er das Gesetz des HERRN, und ganz Israel mit ihm.
1Amazja war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte neunundzwanzig Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Jehoaddan aus Jerusalem.
31Und Joschafat regierte über Juda; er war fünf und dreißig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte fünfundzwanzig Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Asuba, die Tochter Schilhis.
6Und es war Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam alle Tage seines Lebens.
25Und Nadab, der Sohn Jerobeams, begann über Israel zu regieren im zweiten Jahr Asas, des Königs von Juda, und regierte zwei Jahre über Israel.
42Joschafat war fünfunddreißig Jahre alt, als er König wurde, und er regierte fünfundzwanzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Asuba, die Tochter des Schilhi.
6Da beriet sich König Rehabeam mit den Alten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, solange er lebte, und fragte: Wie ratet ihr, diesem Volk zu antworten?
1Zedekia war einundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte elf Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Hamutal, die Tochter Jeremias aus Libna.
22Und Juda tat, was böse war in den Augen des HERRN, und sie reizten ihn durch ihre Sünden, die sie begingen, mehr als alle ihre Väter zuvor getan hatten.
6Und König Rehabeam beriet sich mit den alten Männern, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch lebte, und sprach: Welchen Rat gebt ihr mir, dass ich diesem Volk antworten soll?