1. Könige 9:22

German GT (KJV/Masoretic)

Von den Kindern Israels machte Salomo jedoch keine Sklaven, sondern sie waren Kriegsleute, seine Diener, seine Fürsten, seine Hauptleute und Vorsteher seiner Streitwagen und seiner Reiter.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Solomon did not make slaves of the Israelites; they were his soldiers, servants, officials, commanders, captains, and commanders of his chariots and cavalry.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they were men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.

  • KJV1611 – Modern English

    But of the children of Israel Solomon made no bondmen: but they were men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But of the children of Israel did Solomon make no bondservants; but they were the men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Aber aus den Kindern Israel machte Salomo keine Sklaven, sondern sie waren Kriegsleute und seine Knechte und seine Obersten und seine Anführer,(S. die Anm. zu 2. Sam. 23,8) und Oberste seiner Wagen und seiner Reiter.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Aber aus den Kindern Israel machte Salomo keine Sklaven, sondern sie waren Kriegsleute und seine Knechte und seine Obersten und seine Anführer, und Oberste seiner Wagen und seiner Reiter.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they were men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.

  • Luther Bible

    Aber von den Kindern Israel machte er nicht Knechte, sondern ließ sie Kriegsleute und seine Knechte und Fürsten und Ritter und über seine Wagen und Reiter sein.

  • Luther Bible (1912)

    Aber von den Kindern Israel machte er nicht Knechte, sondern ließ sie Kriegsleute und seine Knechte und Fürsten und Ritter undüber seine Wagen und Reiter sein.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Aber von den Kindern Israel machte er keine zu Leibeigenen, sondern sie waren Kriegsleute und seine Diener und seine Fürsten und seine Wagenkämpfer und Obersteüber seine Wagen undüber seine Reiter.

  • Coverdale Bible (1535)

    But of the children of Israel he made no bondmen, but let them be men of warre, and his seruauntes, and prynces, and knightes, and ouer his charettes and horsme.

  • Geneva Bible (1560)

    But of the children of Israel did Salomon make no bondmen: but they were men of warre and his seruants, and his princes, & his captaines, and rulers of his charets and his horsemen.

  • Bishops' Bible (1568)

    But of the children of Israel dyd Solomon make no bondmen: But they were men of warre, his ministers, his lordes, his captaynes, and rulers of his charettes, and his horsemen.

  • Authorized King James Version (1611)

    But of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they [were] men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.

  • Webster's Bible (1833)

    But of the children of Israel did Solomon make no bondservants; but they were the men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And out of the sons of Israel Solomon hath not appointed a servant, for they `are' the men of war, and his servants, and his heads, and his captains, and the heads of his chariots, and his horsemen.

  • American Standard Version (1901)

    But of the children of Israel did Solomon make no bondservants; but they were the men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.

  • American Standard Version (1901)

    But of the children of Israel did Solomon make no bondservants; but they were the men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Solomon did not put the children of Israel to forced work; they were the men of war, his servants, his captains, and his chiefs, captains of his war-carriages and of his horsemen.

  • World English Bible (2000)

    But of the children of Israel did Solomon make no bondservants; but they were the men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon did not assign Israelites to these work crews; the Israelites served as his soldiers, attendants, officers, charioteers, and commanders of his chariot forces.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Doch van de kinderen Israels maakte Salomo geen slaaf; maar zij waren krijgslieden, en zijn knechten, en zijn vorsten, en zijn hoofdlieden, en de oversten zijner wagenen, en zijner ruiteren.

Referenzierte Verse

  • 3.Mose 25:39 : 39 Wenn dein Bruder neben dir verarmt und sich dir verkauft, sollst du ihn nicht als Sklave arbeiten lassen:
  • 1.Sam 8:11-12 : 11 Und er sagte: Dies wird das Recht des Königs sein, der über euch herrschen wird: Er wird eure Söhne nehmen und sie für seinen Dienst einsetzen, für seine Wagen und als seine Reiter, und sie werden vor seinen Wagen herlaufen. 12 Und er wird sie als Hauptleute über tausend und über fünfzig setzen und sie seine Felder pflügen und seine Ernte einbringen lassen, und seine Kriegswaffen und seine Wagenwerkzeuge machen.
  • 1.Kön 4:1-9 : 1 So war König Salomo König über ganz Israel. 2 Und dies waren die Fürsten, die er hatte: Asarja, der Sohn des Priesters Zadok; 3 Elihoreph und Ahija, die Söhne von Schischa, Schreiber; Josaphat, der Sohn Ahiluds, der Chronist. 4 Und Benaja, der Sohn Jojadas, war über das Heer; und Zadok und Abjathar waren die Priester. 5 Und Asarja, der Sohn Nathans, war über die Amtleute; und Sabud, der Sohn Nathans, war Minister und der Freund des Königs. 6 Und Ahisar war über das Haus; und Adoniram, der Sohn Abdas, war über die Fronarbeit. 7 Und Salomo hatte zwölf Amtmänner über ganz Israel, die für den König und sein Haus Nahrung beschafften; jeder war im Monat einmal im Jahr verantwortlich. 8 Und das sind ihre Namen: Der Sohn Hurs auf dem Gebirge Ephraim; 9 Der Sohn Dekars in Makaz und in Schaalbim, und Beth-Schemesch und Elon-Beth-Hanan; 10 Der Sohn Heseds in Aruboth; ihm gehörte Sochoh und das ganze Land Hefer. 11 Der Sohn Abinadabs, in der ganzen Region von Dor; er hatte Taphath, die Tochter Salomos, zur Frau. 12 Baana, der Sohn Ahiluds; ihm gehörten Taanach und Megiddo und ganz Beth-Schean, das neben Zaretan unterhalb von Jesreel liegt, von Beth-Schean bis Abel-Mehola bis über Jokmeam hinaus. 13 Der Sohn Gebers in Ramoth-Gilead; ihm gehörten die Dörfer Jairs, des Sohnes Manasses, die in Gilead sind; und ihm gehörte die Region Argob, die in Baschan ist, sechzig große Städte mit Mauern und bronzenen Riegeln. 14 Ahinadab, der Sohn Iddos, hatte Mahanaim. 15 Ahimaaz in Naphtali; auch er nahm Basmath, die Tochter Salomos, zur Frau. 16 Baanah, der Sohn Huschais, war in Ascher und in Aloth. 17 Josaphat, der Sohn Paruas, in Issachar. 18 Schimei, der Sohn Elas, in Benjamin. 19 Geber, der Sohn Uris, war im Land Gilead, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Baschan; und er war der einzige Amtmann, der in dem Land war. 20 Judäa und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer in Menge, aßen und tranken und waren fröhlich. 21 Und Salomo herrschte über alle Königreiche vom Strom bis zum Land der Philister und bis an die Grenze von Ägypten; sie brachten Geschenke und dienten Salomo, solange er lebte. 22 Und Salomos tägliche Versorgung war dreißig Kor feines Mehl und sechzig Kor Mehl, 23 zehn fette Rinder und zwanzig Rinder von der Weide und hundert Schafe, dazu Hirsche, Gazellen, Damhirsche und gemästetes Geflügel. 24 Denn er herrschte über das ganze Land diesseits des Stromes, von Tiphsach bis Gaza, alle Könige diesseits des Stromes; und er hatte Frieden ringsum. 25 Und Juda und Israel wohnten sicher, jeder unter seinem Weinstock und seinem Feigenbaum, von Dan bis Beerscheba, alle Tage Salomos. 26 Und Salomo hatte vierzigtausend Pferdeställe für seine Streitwagen und zwölftausend Reiter. 27 Und diese Amtleute beschafften Nahrung für König Salomo und für alle, die an König Salomos Tisch kamen, jeder in seinem Monat; sie ließen nichts fehlen.
  • 2.Chr 8:9-9 : 9 Von den Kindern Israel jedoch machte Salomo keine Knechte für seine Arbeit; sondern sie waren Kriegsmänner und Befehlshaber seiner Hauptleute und die Anführer seiner Streitwagen und Reiter. 10 Und dies waren die Obersten der Beamten des Königs Salomo, zweihundertfünfzig, die über das Volk herrschten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 8:6-10
    5 Verse
    95%

    6und Baalat, und alle Vorratsstädte, die Salomo hatte, und alle Wagenstädte und die Städte der Reiter, und alles, was Salomo zu bauen wünschte in Jerusalem, im Libanon und in dem ganzen Land seiner Herrschaft.

    7Was alle die Leute betrifft, die übrig waren von den Hetitern, Amoriter, Perisiter, Hevitern und Jebusitern, die nicht zu Israel gehörten,

    8ihre Nachkommen, die nach ihnen im Land übrig geblieben waren, die die Kinder Israel nicht ausgerottet hatten, machte Salomo zu Tributpflichtigen bis zum heutigen Tag.

    9Von den Kindern Israel jedoch machte Salomo keine Knechte für seine Arbeit; sondern sie waren Kriegsmänner und Befehlshaber seiner Hauptleute und die Anführer seiner Streitwagen und Reiter.

    10Und dies waren die Obersten der Beamten des Königs Salomo, zweihundertfünfzig, die über das Volk herrschten.

  • 1.Kön 9:19-21
    3 Verse
    83%

    19und alle Vorratsstädte, die Salomo hatte, und Städte für seine Streitwagen und Städte für seine Reiter und alles, was Salomo in Jerusalem, im Libanon und im ganzen Gebiet seiner Herrschaft zu bauen wünschte.

    20Und alles Volk, das von den Amoritern, Hethitern, Perisitern, Hiwitern und Jebusitern übrig blieb, die nicht von den Kindern Israels waren,

    21ihre Nachkommen, die nach ihnen im Land übrig blieben, die die Kinder Israels nicht völlig ausrotten konnten, auf die legte Salomo eine Abgabe der Zwangsarbeit bis zum heutigen Tag.

  • 1.Kön 9:23
    75%

    23Dies waren die obersten Beamten, die über Salomos Arbeit gestellt wurden: fünfhundertfünfzig, die das Volk beaufsichtigten, das an dem Werk arbeitete.

  • 2.Chr 9:24-26
    3 Verse
    74%

    24Und sie brachten jährlich Geschenke mit, Gefäße aus Silber und Gold, Gewänder, Rüstzeug, Gewürze, Pferde und Maultiere.

    25Und Salomo hatte viertausend Stallplätze für Pferde und Wagen und zwölftausend Reiter, die er in den Wagenstädten und bei dem König in Jerusalem unterbrachte.

    26Und er herrschte über alle Könige vom Fluss bis zum Land der Philister und bis zur Grenze Ägyptens.

  • 1.Kön 10:25-26
    2 Verse
    73%

    25Und sie brachten jeder seine Geschenke, Gefäße aus Silber, Gefäße aus Gold, Gewänder, Waffen, Gewürze, Pferde und Maultiere, jährlich zu einem festgesetzten Maß.

    26Und Salomo versammelte Wagen und Reiter; er hatte tausendvierhundert Wagen und zwölftausend Reiter, die er in die Wagenstädte und bei dem König in Jerusalem stationierte.

  • 1.Kön 4:26
    73%

    26Und Salomo hatte vierzigtausend Pferdeställe für seine Streitwagen und zwölftausend Reiter.

  • 2.Chr 9:28
    72%

    28Und sie brachten Salomo Pferde aus Ägypten und aus allen anderen Ländern.

  • 2.Chr 1:14
    72%

    14Und Salomo sammelte Wagen und Reiter, sodass er tausendvierhundert Wagen und zwölftausend Reiter hatte, die er in die Wagenstädte und mit dem König in Jerusalem brachte.

  • 1.Kön 5:13
    71%

    13Und König Salomo hob eine Fron aus ganz Israel aus, und es waren dreißigtausend Mann.

  • 1.Kön 10:28-29
    2 Verse
    70%

    28Und Salomo ließ Pferde aus Ägypten bringen, und Seidenfäden; die Händler des Königs nahmen die Seidenfäden zum Preis.

    29Ein Wagen wurde aus Ägypten eingeführt für sechshundert Schekel Silber und ein Pferd für hundertfünfzig; so brachten sie es für alle Könige der Hethiter und der Könige von Syrien aus durch ihre Agenten.

  • 2.Chr 12:8
    70%

    8Dennoch sollen sie ihm dienen, damit sie meinen Dienst und den Dienst der Königreiche der Länder kennenlernen.

  • 3.Mose 25:46
    70%

    46Ihr sollt sie euren Kindern nach euch zum Erbe überlassen, als Dauerbesitz sie haben: Aber über eure Brüder, die Kinder Israels, sollt ihr nicht hart herrschen.

  • 2.Chr 2:17-18
    2 Verse
    70%

    17Und Salomo zählte alle Fremden, die sich im Land Israel befanden, nach der Zählung, die David, sein Vater, vorgenommen hatte; und sie ergaben hundertfünfzigtausend und dreitausendsechshundert.

    18Und er setzte siebzigtausend von ihnen als Lastenträger ein, und achtzigtausend, um im Gebirge zu hauen, und dreitausendsechshundert, um das Volk zur Arbeit anzuleiten.

  • 3.Mose 25:42
    69%

    42Denn sie sind meine Knechte, die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe; sie sollen nicht als Sklaven verkauft werden.

  • 2.Chr 1:16-17
    2 Verse
    69%

    16Und Salomo ließ Pferde aus Ägypten herbringen und Leinen, und die Kaufleute des Königs nahmen das Leinen zu einem festgesetzten Preis in Empfang.

    17Und sie brachten aus Ägypten einen Wagen für sechshundert Silberstücke und ein Pferd für hundertfünfzig; und so brachten sie Pferde für alle Könige der Hethiter und für die Könige von Syrien durch ihre Vermittlung.

  • Hld 3:9
    69%

    9König Salomo machte sich eine Sänfte aus dem Holz des Libanon.

  • 1.Kön 9:27
    69%

    27Und Hiram sandte mit der Flotte seine Knechte, Seeleute, die mit dem Meer vertraut waren, zusammen mit den Knechten Salomos.

  • 2.Chr 1:2
    69%

    2Dann sprach Salomo zu ganz Israel, zu den Obersten über Tausend und über Hundert, zu den Richtern und zu allen Fürsten in ganz Israel, den Häuptern der Väter.

  • 1.Chr 29:23-25
    3 Verse
    68%

    23Dann setzte sich Salomo auf den Thron des HERRN als König anstelle seines Vaters David und hatte Erfolg; und ganz Israel gehorchte ihm.

    24Und alle Fürsten und die mächtigen Männer und auch alle Söhne des Königs David unterwarfen sich Salomo, dem König.

    25Und der HERR machte Salomo außerordentlich groß in den Augen von ganz Israel und verlieh ihm eine königliche Majestät, wie kein König vor ihm in Israel sie gehabt hatte.

  • 1.Sam 8:11-12
    2 Verse
    68%

    11Und er sagte: Dies wird das Recht des Königs sein, der über euch herrschen wird: Er wird eure Söhne nehmen und sie für seinen Dienst einsetzen, für seine Wagen und als seine Reiter, und sie werden vor seinen Wagen herlaufen.

    12Und er wird sie als Hauptleute über tausend und über fünfzig setzen und sie seine Felder pflügen und seine Ernte einbringen lassen, und seine Kriegswaffen und seine Wagenwerkzeuge machen.

  • 1.Kön 4:21
    68%

    21Und Salomo herrschte über alle Königreiche vom Strom bis zum Land der Philister und bis an die Grenze von Ägypten; sie brachten Geschenke und dienten Salomo, solange er lebte.

  • 2.Sam 10:19
    68%

    19Als alle Könige, die Hadarezers Diener waren, sahen, dass sie von Israel besiegt waren, schlossen sie Frieden mit Israel und dienten ihnen. Und die Aramäer wagten es nicht mehr, den Ammonitern zu helfen.

  • 2.Chr 9:22
    68%

    22König Salomo übertraf alle Könige der Erde an Reichtum und Weisheit.

  • 1.Kön 11:2
    67%

    2Von den Völkern, über die der HERR zu den Kindern Israels gesagt hatte: Ihr sollt nicht zu ihnen hingehen und sie sollen nicht zu euch kommen; denn sie werden euer Herz von ihrem Gott abwenden. Doch Salomo hing ihnen in Liebe an.

  • 1.Kön 5:15
    67%

    15Und Salomo hatte siebzigtausend Lastträger und achtzigtausend Steinhauer im Gebirge;

  • 1.Chr 22:17
    67%

    17David befahl auch allen Fürsten Israels, Salomo, seinem Sohn, zu helfen, und sprach:

  • 2.Chr 2:2
    67%

    2Und Salomo bestimmte siebzigtausend Männer als Lastenträger und achtzigtausend, um im Gebirge zu hauen, sowie dreitausendsechshundert, um die Arbeiten zu beaufsichtigen.

  • 1.Chr 19:19
    67%

    19Und als die Knechte Hadarezers sahen, dass sie vor Israel geschlagen waren, schlossen sie Frieden mit David und wurden seine Diener; und die Aramäer wollten den Kindern Ammons nicht mehr helfen.

  • 1.Kön 9:15
    67%

    15Und dies ist der Grund für die Zwangsarbeit, die König Salomo auferlegte: um das Haus des HERRN und sein eigenes Haus, und das Millo, und die Mauer von Jerusalem, und Hazor, und Megiddo, und Gezer zu bauen.

  • 1.Kön 22:31
    67%

    31Der König von Syrien aber gebot seinen zweiunddreißig Wagenführern und sprach: Kämpft weder gegen Klein noch gegen Groß, sondern nur gegen den König von Israel.

  • 2.Chr 9:8
    67%

    8Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir hatte, dich auf seinen Thron zu setzen, um König für den HERRN, deinen Gott, zu sein. Weil dein Gott Israel liebt und es für immer aufbauen will, hat er dich als König über sie eingesetzt, um Recht und Gerechtigkeit zu üben.

  • 2.Chr 9:12
    67%

    12Und König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie begehrte, und noch darüber hinaus, was sie dem König gebracht hatte. So machte sie sich auf den Rückweg in ihr eigenes Land, sie und ihre Diener.

  • 1.Sam 8:16
    66%

    16Und er wird eure Knechte und Mägde, eure besten jungen Männer und eure Esel nehmen und sie für seine Arbeiten verwenden.

  • 2.Chr 9:14
    66%

    14Hinzu kam, was die Händler und Kaufleute brachten, und alle Könige Arabiens und die Statthalter des Landes brachten Gold und Silber zu Salomo.

  • Neh 7:60
    66%

    60Alle Nethinim und die Kinder der Diener Salomos waren dreihundert zweiundneunzig.