1. Samuel 1:7
So ging es Jahr für Jahr, jedes Mal, wenn sie zum Haus des HERRN hinaufging, reizte sie sie, sodass Hanna weinte und nichts aß.
So ging es Jahr für Jahr, jedes Mal, wenn sie zum Haus des HERRN hinaufging, reizte sie sie, sodass Hanna weinte und nichts aß.
This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival would provoke her, and she would weep and not eat.
And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
And so he did year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore Hannah wept and did not eat.
Und so wie er das Jahr für Jahr tat, also kränkte sie sie, so oft sie zum Hause Jehovas hinaufzog; und sie weinte und aß nicht.
Und so wie er das Jahr für Jahr tat, also kränkte sie sie, so oft sie zum Hause Jehovas hinaufzog; und sie weinte und aß nicht.
Also ging es alle Jahre, wenn sie hinaufzog zu des HERRN Haus, und betrübte sie also; so weinete sie dann und aß nichts.
Also ging's alle Jahre; wenn sie hinaufzog zu des HERRN Hause, betrübte jene sie also; so weinte sie dann und aß nichts.
Und so ging es Jahr für Jahr; so oft sie zu des HERRN Hause wallte, kränkte jene sie also, daß sie weinte und nichts aß.
thus dyd she euery yeare, whan they wente vp to the house of the LORDE, and thus she prouoked her. So she wepte, and ate nothinge.
(And so did he yeere by yeere) and as oft as she went vp to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept and did not eate.
(And so dyd he yere by yere) and as oft as she wet vp to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept, and dyd not eate.
And [as] he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
[as] he did so year by year, when she went up to the house of Yahweh, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
And so he doth year by year, from the time of her going up into the house of Jehovah, so it provoketh her, and she weepeth, and doth not eat.
And `as' he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
And [as] he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
And year by year, whenever she went up to the house of the Lord, she kept on attacking her, so that Hannah gave herself up to weeping and would take no food.
[as] he did so year by year, when she went up to the house of Yahweh, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
This is how it would go year after year. As often as she went up to the LORD’s house, Peninnah would offend her that way.) So she cried and refused to eat.
En alzo deed hij jaar op jaar; van dat zij opging tot het huis des HEEREN, zo tergde zij haar alzo; daarom weende zij en at niet.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
1Es war ein Mann aus Ramathaim-Zophim im Gebirge Ephraim, der hieß Elkana, der Sohn von Jerocham, Sohn von Elihu, Sohn von Tohu, Sohn von Zuph, ein Ephrathiter.
2Er hatte zwei Frauen; die eine hieß Hanna und die andere Peninna. Peninna hatte Kinder, aber Hanna hatte keine Kinder.
3Dieser Mann ging Jahr für Jahr aus seiner Stadt hinauf, um den HERRN der Heerscharen in Silo anzubeten und zu opfern. Dort waren auch die beiden Söhne Elis, Hofni und Pinehas, Priester des HERRN.
4Wenn die Zeit kam, dass Elkana opferte, gab er Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Anteile.
5Aber Hanna gab er einen doppelten Anteil, denn er liebte Hanna; doch der HERR hatte ihren Mutterleib verschlossen.
6Ihre Rivalin quälte sie sehr, um sie zu reizen, weil der HERR ihren Mutterleib verschlossen hatte.
8Da sagte Elkana, ihr Mann, zu ihr: Hanna, warum weinst du? Warum isst du nicht? Und warum bist du so betrübt? Bin ich dir nicht mehr wert als zehn Söhne?
9Da stand Hanna auf, nachdem sie in Silo gegessen und getrunken hatten. Eli, der Priester, saß auf einem Stuhl bei einem Pfosten des Tempels des HERRN.
10Sie war betrübt und betete zum HERRN und weinte sehr.
11Und sie gelobte ein Gelübde und sprach: O HERR der Heerscharen, wenn du das Elend deiner Magd ansehen und meiner gedenken würdest und deiner Magd nicht vergessen, sondern deiner Magd einen Sohn geben würdest, dann will ich ihn dem HERRN geben für alle Tage seines Lebens, und kein Schermesser soll über sein Haupt kommen.
12Und es geschah, als sie lange vor dem HERRN betete, da achtete Eli auf ihren Mund.
13Hanna sprach in ihrem Herzen; nur ihre Lippen bewegten sich, aber ihre Stimme war nicht zu hören; da dachte Eli, sie sei betrunken.
14Und Eli sagte zu ihr: Wie lange willst du betrunken sein? Sorge dafür, dass der Wein von dir weicht.
15Hanna antwortete und sagte: Nein, mein Herr, ich bin eine Frau niedergeschlagenen Geistes; ich habe weder Wein noch starkes Getränk getrunken, sondern meine Seele vor dem HERRN ausgeschüttet.
16Halte deine Magd nicht für eine Tochter Belials; denn aus großem Kummer und Betrübnis habe ich bisher geredet.
17Da antwortete Eli und sprach: Geh in Frieden, und der Gott Israels möge dir gewähren, was du von ihm erbeten hast.
18Und sie sagte: Lass deine Magd Gnade finden in deinen Augen. So ging die Frau ihres Weges und aß, und sie war nicht mehr traurig.
19Am Morgen standen sie früh auf und beteten den HERRN an und kehrten zurück und kamen zu ihrem Haus nach Rama. Elkana erkannte Hanna, seine Frau; und der HERR gedachte ihrer.
20Als die Zeit gekommen war, dass Hanna schwanger wurde, gebar sie einen Sohn, und sie nannte ihn Samuel, denn sie sagte: Ich habe ihn von dem HERRN erbeten.
21Und der Mann Elkana und sein ganzes Haus gingen hinauf, um dem HERRN das jährliche Opfer und sein Gelübde darzubringen.
22Aber Hanna ging nicht hinauf, denn sie sagte zu ihrem Mann: Ich werde nicht hinaufgehen, bis das Kind entwöhnt ist; dann werde ich ihn bringen, damit er vor dem HERRN erscheine und dort für immer bleibe.
23Und Elkana, ihr Mann, sagte zu ihr: Tu, was dir gut erscheint; bleibe hier, bis du ihn entwöhnt hast; nur möge der HERR sein Wort aufrechterhalten. So blieb die Frau und stillte ihren Sohn, bis sie ihn entwöhnt hatte.
24Als sie ihn entwöhnt hatte, nahm sie ihn mit, zusammen mit drei Jungochsen, einem Epha Mehl und einem Krug Wein, und brachte ihn zum Haus des HERRN in Silo; und das Kind war noch jung.
25Und sie brachten einen Jungochsen dar und brachten das Kind zu Eli.
26Und sie sagte: Mein Herr, so wahr deine Seele lebt, mein Herr, ich bin die Frau, die hier bei dir stand und zum HERRN betete.
27Für dieses Kind habe ich gebetet, und der HERR hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe.
19Außerdem machte ihm seine Mutter einen kleinen Mantel, und sie brachte ihn ihm Jahr für Jahr, wenn sie mit ihrem Mann hinaufging, um das jährliche Opfer darzubringen.
20Und Eli segnete Elkana und seine Frau und sagte: Der HERR gebe dir Nachkommen von dieser Frau für das Darlehen, das dem HERRN geliehen ist. Und sie gingen nach Hause.
21Und der HERR gedachte an Hanna, sodass sie empfing und drei Söhne und zwei Töchter gebar. Und der Knabe Samuel wuchs auf vor dem HERRN.
16Und es geschah, als sie ihm täglich mit ihren Worten zusetzte und ihn bedrängte, dass seine Seele dem Tod nahe war,
16Und Simsons Frau weinte vor ihm und sagte: Du hasst mich nur und liebst mich nicht. Du hast den Söhnen meines Volkes ein Rätsel aufgegeben, und mir hast du es nicht gesagt. Er sagte zu ihr: Siehe, ich habe es nicht einmal meinem Vater oder meiner Mutter gesagt, und dir soll ich es sagen?
17So weinte sie die sieben Tage lang vor ihm, während ihr Festmahl dauerte. Am siebten Tag sagte er es ihr, denn sie bedrängte ihn sehr. Da erklärte sie das Rätsel den Söhnen ihres Volkes.
36Und sie sagte zu ihm: 'Mein Vater, wenn du deinen Mund vor dem HERRN geöffnet hast, dann tue mit mir gemäß dem, was aus deinem Mund hervorgegangen ist, nachdem der HERR für dich an deinen Feinden, den Kindern Ammon, Rache genommen hat.'
37Und sie sagte zu ihrem Vater: 'Lass dies für mich geschehen: Lass mich zwei Monate allein, damit ich auf die Berge gehe und meine Jungfräulichkeit beweine, ich und meine Gefährtinnen.'
38Und er sagte: 'Geh.' Da ließ er sie für zwei Monate gehen; und sie ging mit ihren Gefährtinnen und beweinte ihre Jungfräulichkeit auf den Bergen.
2Und die Frau stand auf und tat, wie der Mann Gottes gesagt hatte: Sie zog mit ihrem Haushalt fort und lebte sieben Jahre im Land der Philister.
3Am Ende der sieben Jahre kehrte die Frau aus dem Land der Philister zurück und ging, um beim König wegen ihres Hauses und ihres Landes vorzusprechen.
11Und Elkana ging nach Rama zu seinem Haus. Und der Knabe diente dem HERRN vor Eli, dem Priester.
18Als sie sah, dass sie fest entschlossen war, mit ihr zu gehen, hörte sie auf, mit ihr zu reden.
34Da stand Jonathan in glühendem Zorn vom Tisch auf und aß am zweiten Tag des Monats nichts, denn er war betrübt um David, weil sein Vater ihm Schande zugefügt hatte.
1Und Hanna betete und sprach: Mein Herz freut sich im HERRN, mein Horn ist erhöht im HERRN; mein Mund hat sich weit über meine Feinde aufgetan, denn ich freue mich über deine Hilfe.
16Sie sagte zu ihm: Es gibt keinen Grund, dieses Unrecht, mich fortzuschicken, ist größer als das andere, das du mir angetan hast. Aber er wollte nicht auf sie hören.
13Und das habt ihr weiter getan, den Altar des HERRN mit Tränen, mit Weinen und mit Klagen bedeckt, so dass er das Opfer nicht mehr beachtet, noch es wohlwollend aus eurer Hand annimmt.
16Und er sagte: In etwa einem Jahr wirst du einen Sohn umarmen. Und sie sagte: Nein, mein Herr, du Mann Gottes, belüge deine Magd nicht.
28Und der König sagte zu ihr: Was plagt dich? Und sie antwortete: Diese Frau sagte zu mir: Gib deinen Sohn, damit wir ihn heute essen, und morgen werden wir meinen Sohn essen.
29Also kochten wir meinen Sohn und aßen ihn, und ich sagte zu ihr am nächsten Tag: Gib deinen Sohn, damit wir ihn essen; aber sie hat ihren Sohn versteckt.
21Da sagten seine Diener zu ihm: Was hast du da getan? Du hast um das Kind gefastet und geweint, als es lebte, doch als das Kind tot war, standest du auf und aßest Brot.
13würdet ihr warten, bis sie groß wären? Würdet ihr auf sie verzichten, um keinen Mann zu haben? Nein, meine Töchter; denn es ist mir sehr bitter um euretwillen, dass die Hand des HERRN sich gegen mich erhoben hat.
14Und sie erhoben ihre Stimmen und weinten erneut; und Orpa küsste ihre Schwiegermutter, aber Ruth klammerte sich an sie.
15Sie ging und tat, wie Elia gesagt hatte, und sie hatten viele Tage zu essen, sie und er und ihr Haus.