1. Samuel 3:8

German GT (KJV/Masoretic)

Und der HERR rief Samuel zum dritten Mal. Und er stand auf und ging zu Eli und sagte: Hier bin ich, denn du hast mich gerufen. Da erkannte Eli, dass der HERR das Kind gerufen hatte.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord called Samuel a third time, and he got up and went to Eli, saying, "Here I am, for you called me." Then Eli realized that the Lord was calling the boy.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD called Samuel again the third time. Then he arose and went to Eli, and said, Here I am; for you did call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And Eli perceived that Jehovah had called the child.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Jehova rief wiederum zum dritten Male: Samuel! Und er stand auf und ging zu Eli und sprach: Hier bin ich, denn du hast mich gerufen. Da erkannte Eli, daß Jehova den Knaben rief.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Jehova rief wiederum zum dritten Male: Samuel! Und er stand auf und ging zu Eli und sprach: Hier bin ich, denn du hast mich gerufen. Da erkannte Eli, daß Jehova den Knaben rief.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

  • Luther Bible

    Und der HERR rief Samuel aber zum drittenmal. Und er stund auf und ging zu Eli und sprach: Siehe, hie bin ich, du hast mich gerufen. Da merkte Eli, daß der HERR dem Knaben rief,

  • Luther Bible (1912)

    Und der HERR rief Samuel wieder, zum drittenmal. Und er stand auf und ging zu Eli und sprach: Siehe, hier bin ich! du hast mich gerufen. Da merkte Eli, daß der HERR den Knaben rief,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Da rief der HERR dem Samuel zum drittenmal. Und er stand auf und ging zu Eli und sprach: Siehe, hier bin ich, denn du hast mich gerufen! Da merkte Eli, daß der HERR den Knaben rief,

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE called Samuel ye thirde tyme. And he arose, & wente vnto Eli, & sayde: Beholde, here am I, thou hast called me. Then perceaued Eli yt the LORDE called ye childe,

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde called Samuel againe the thirde time: and he arose, and went to Eli, & said, I am here: for thou hast called me. Then Eli perceiued that the Lord had called the childe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde went to, and called Samuel the thirde tyme. And he arose and went to Eli, and saide: I am here, for thou hast called me. And Eli perceaued that the Lord had called the childe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here [am] I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh called Samuel again the third time. He arose and went to Eli, and said, Here am I; for you called me. Eli perceived that Yahweh had called the child.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah addeth to call Samuel the third time, and he riseth and goeth unto Eli, and saith, `Here `am' I, for thou hast called for me;' and Eli understandeth that Jehovah is calling to the youth.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And Eli perceived that Jehovah had called the child.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And Eli perceived that Jehovah had called the child.

  • Bible in Basic English (1941)

    And for the third time the Lord said Samuel's name. And he got up and went to Eli and said, Here am I; for you certainly said my name. Then it was clear to Eli that the voice which had said the child's name was the Lord's.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh called Samuel again the third time. He arose and went to Eli, and said, "Here I am; for you called me." Eli perceived that Yahweh had called the child.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the LORD called Samuel a third time. So he got up and went to Eli and said,“Here I am, for you called me!” Eli then realized that it was the LORD who was calling the boy.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen riep de HEERE Samuel wederom, ten derde maal; en hij stond op, en ging tot Eli, en zeide: Zie, hier ben ik, want gij hebt mij geroepen. Toen verstond Eli, dat de HEERE den jongeling riep.

Referenzierte Verse

  • Hiob 33:14-15 : 14 Denn Gott spricht einmal, ja zweimal, doch der Mensch merkt es nicht. 15 In einem Traum, in einer Vision der Nacht, wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt, im Schlummern auf dem Bett;

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Sam 3:1-7
    7 Verse
    93%

    1Und der junge Samuel diente dem HERRN vor Eli. Das Wort des HERRN war selten in jenen Tagen; es gab keine offenen Visionen.

    2Es geschah zu jener Zeit, als Eli an seinem Ort lag, und seine Augen schwach wurden, sodass er nicht mehr sehen konnte;

    3und bevor die Lampe Gottes im Tempel des HERRN erlosch, wo die Lade Gottes war, und Samuel sich hingelegt hatte zu schlafen,

    4da rief der HERR Samuel. Und er antwortete: Hier bin ich.

    5Er lief zu Eli und sprach: Hier bin ich, denn du hast mich gerufen. Er sagte jedoch: Ich habe nicht gerufen; leg dich wieder hin. Und er ging und legte sich hin.

    6Der HERR rief nochmals Samuel. Samuel stand auf, ging zu Eli und sagte: Hier bin ich, denn du hast mich gerufen. Er antwortete: Ich habe nicht gerufen, mein Sohn; leg dich wieder hin.

    7Samuel kannte den HERRN noch nicht, noch war ihm das Wort des HERRN offenbart worden.

  • 1.Sam 3:15-21
    7 Verse
    89%

    15Samuel lag bis zum Morgen und öffnete die Türen des Hauses des HERRN. Er fürchtete sich, Eli die Vision zu zeigen.

    16Da rief Eli Samuel und sagte: Samuel, mein Sohn. Und er antwortete: Hier bin ich.

    17Er fragte: Was hat der HERR zu dir gesagt? Verheimliche es nicht vor mir! Gott tue dir dies und noch mehr, wenn du mir irgendetwas verbirgst von allem, was er zu dir gesagt hat.

    18Samuel berichtete ihm alles und verbarg nichts vor ihm. Und er sagte: Es ist der HERR; er tue, was ihm gut scheint.

    19Samuel wuchs heran, und der HERR war mit ihm und ließ keines seiner Worte unerfüllt bleiben.

    20Ganz Israel von Dan bis Beerscheba erkannte, dass Samuel als Prophet des HERRN eingesetzt war.

    21Der HERR erschien wiederum in Silo, denn der HERR offenbarte sich Samuel in Silo durch das Wort des HERRN.

  • 1.Sam 3:9-11
    3 Verse
    88%

    9Deshalb sagte Eli zu Samuel: Geh, leg dich hin! Und wenn er dich ruft, dann sprich: Rede, HERR, denn dein Diener hört. Also ging Samuel hin und legte sich an seinen Platz.

    10Der HERR kam, trat hin und rief wie die anderen Male: Samuel, Samuel! Da antwortete Samuel: Rede, denn dein Diener hört.

    11Der HERR sprach zu Samuel: Siehe, ich werde etwas in Israel tun, dass die Ohren aller, die davon hören, klingeln werden.

  • 1.Sam 1:20
    75%

    20Als die Zeit gekommen war, dass Hanna schwanger wurde, gebar sie einen Sohn, und sie nannte ihn Samuel, denn sie sagte: Ich habe ihn von dem HERRN erbeten.

  • 1.Sam 9:15
    73%

    15Der HERR hatte Samuel am Tag zuvor ins Ohr gesagt, bevor Saul kam:

  • 1.Sam 16:3
    73%

    3Und lade Isai zum Opfer ein, dann werde ich dir zeigen, was du tun sollst. Du sollst mir denjenigen salben, den ich dir nennen werde.

  • 1.Sam 8:21
    72%

    21Und Samuel hörte alle Worte des Volkes und trug sie dem HERRN vor.

  • 2.Sam 1:7-8
    2 Verse
    71%

    7Als er sich umdrehte, sah er mich und rief mich. Und ich antwortete: Hier bin ich.

    8Er fragte mich: Wer bist du? Und ich antwortete: Ich bin ein Amalekiter.

  • 1.Sam 28:15
    71%

    15Und Samuel sprach zu Saul: Warum hast du mich beunruhigt und heraufgebracht? Und Saul antwortete: Ich bin sehr bedrängt; denn die Philister führen Krieg gegen mich, und Gott hat sich von mir gewandt und antwortet mir nicht mehr, weder durch Propheten noch durch Träume; darum habe ich dich gerufen, damit du mir kundtust, was ich tun soll.

  • 1.Sam 2:26-27
    2 Verse
    71%

    26Aber der Knabe Samuel nahm weiterhin zu an Statur und Gunst sowohl beim HERRN als auch bei den Menschen.

    27Und es kam ein Mann Gottes zu Eli und sprach zu ihm: So spricht der HERR: Habe ich mich dem Hause deines Vaters nicht offenbart, als sie in Ägypten im Hause des Pharao waren?

  • 1.Sam 2:21
    71%

    21Und der HERR gedachte an Hanna, sodass sie empfing und drei Söhne und zwei Töchter gebar. Und der Knabe Samuel wuchs auf vor dem HERRN.

  • 2.Mose 3:4
    71%

    4Als der HERR sah, dass er hinzutrat, um es zu sehen, rief Gott ihn aus der Mitte des Dornbuschs an und sagte: Mose, Mose. Und er antwortete: Hier bin ich.

  • 1.Sam 4:14
    70%

    14Als Eli das Geschrei hörte, fragte er: Was bedeutet dieses Getöse? Der Mann kam eilig herein und berichtete es Eli.

  • 1.Sam 15:10
    70%

    10Da geschah das Wort des HERRN zu Samuel und sprach:

  • 1.Sam 7:8-9
    2 Verse
    70%

    8Und die Kinder Israels sagten zu Samuel: Hör nicht auf, für uns zum HERRN, unserem Gott, zu rufen, dass er uns aus der Hand der Philister rette.

    9Da nahm Samuel ein saugendes Lamm und opferte es ganz als Brandopfer dem HERRN. Und Samuel schrie zum HERRN für Israel, und der HERR erhörte ihn.

  • 1.Sam 10:17
    70%

    17Und Samuel rief das Volk zum HERRN nach Mizpa zusammen.

  • 1.Sam 9:17-18
    2 Verse
    70%

    17Als Samuel Saul sah, sprach der HERR zu ihm: Siehe, der Mann, von dem ich zu dir gesprochen habe! Dieser soll über mein Volk herrschen.

    18Dann trat Saul zu Samuel ans Tor heran und sagte: Bitte teile mir mit, wo das Haus des Sehers ist.

  • 1.Sam 15:1
    69%

    1Samuel sprach auch zu Saul: Der HERR hat mich gesandt, dich zum König über sein Volk, über Israel, zu salben. So höre jetzt auf die Stimme der Worte des HERRN.

  • 1.Sam 15:14
    69%

    14Samuel aber sprach: Was bedeutet dann dieses Blöken der Schafe in meinen Ohren und das Brüllen der Rinder, das ich höre?

  • 1.Sam 1:26
    69%

    26Und sie sagte: Mein Herr, so wahr deine Seele lebt, mein Herr, ich bin die Frau, die hier bei dir stand und zum HERRN betete.

  • 1.Sam 2:11
    69%

    11Und Elkana ging nach Rama zu seinem Haus. Und der Knabe diente dem HERRN vor Eli, dem Priester.

  • 1.Sam 16:11
    69%

    11Und Samuel fragte Isai: Sind das alle deine Söhne? Er antwortete: Der Jüngste ist noch übrig, und siehe, er hütet die Schafe. Da sprach Samuel zu Isai: Lass ihn holen, denn wir werden uns nicht hinsetzen, bevor er hierherkommt.

  • 1.Sam 9:26-27
    2 Verse
    69%

    26Sie standen früh auf, und es geschah, als die Morgenröte aufkam, dass Samuel Saul auf dem Dach rief und sagte: Steh auf, damit ich dich ziehen lasse. Saul stand auf, und sie beide, er und Samuel, gingen hinaus.

    27Als sie bis ans Ende der Stadt gekommen waren, sagte Samuel zu Saul: Lass den Diener vor uns gehen, (und er ging voran,) aber bleib du jetzt stehen, damit ich dir das Wort Gottes mitteile.

  • Ps 99:6
    68%

    6Mose und Aaron sind unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen; sie riefen den HERRN an, und er erhörte sie.

  • 1.Sam 4:16
    68%

    16Und der Mann sagte zu Eli: Ich bin derjenige, der aus dem Heer geflohen ist, und ich bin heute aus dem Heer geflohen. Und Eli fragte: Was ist geschehen, mein Sohn?

  • 1.Sam 22:12
    68%

    12Und Saul sagte: Höre jetzt, du Sohn von Ahitub. Und er antwortete: Hier bin ich, mein Herr.

  • 1.Sam 15:12
    68%

    12Am Morgen machte sich Samuel auf, um Saul zu begegnen; und es wurde Samuel berichtet: Saul ist nach Karmel gekommen, hat sich eine Siegesstätte errichtet und ist weitergezogen nach Gilgal.

  • 1.Sam 2:18
    68%

    18Aber Samuel diente vor dem HERRN als Kind, umgürtet mit einem leinenen Efod.

  • 1.Sam 16:8
    68%

    8Da rief Isai Abinadab und ließ ihn vor Samuel treten. Er sprach: Auch diesen hat der HERR nicht erwählt.

  • 1.Sam 12:18
    68%

    18So rief Samuel den HERRN an; und der HERR sandte an jenem Tag Donner und Regen, und das ganze Volk fürchtete sich sehr vor dem HERRN und Samuel.