1. Samuel 9:12

German GT (KJV/Masoretic)

Und sie antworteten ihnen: Ja, er ist da; siehe, er ist vor euch: Beeilt euch jetzt, denn heute ist er in die Stadt gekommen, weil das Volk heute ein Opfer auf der Höhe hat.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They answered, "Yes, he is ahead of you. Hurry now; he has just come to the town today, for the people are offering a sacrifice at the high place."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:

  • KJV1611 – Modern English

    And they answered them and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came today to the city; for there is a sacrifice of the people today in the high place.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they answered them, and said, He is; behold, [he is] before thee: make haste now, for he is come to-day into the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place:

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und sie antworteten ihnen und sprachen: Ja, siehe, er ist vor dir; eile jetzt, denn er ist heute in die Stadt gekommen, weil das Volk heute ein Schlachtopfer auf der Höhe hat.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und sie antworteten ihnen und sprachen: Ja, siehe, er ist vor dir; eile jetzt, denn er ist heute in die Stadt gekommen, weil das Volk heute ein Schlachtopfer auf der Höhe hat.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:

  • Luther Bible

    Sie antworteten ihnen und sprachen: Ja, siehe, da ist er; eile, denn er ist heute in die Stadt kommen, weil das Volk heute zu opfern hat auf der Höhe.

  • Luther Bible (1912)

    Sie antworteten ihnen und sprachen: Ja, siehe, da ist er; eile, denn er ist heute in die Stadt gekommen, weil das Volk heute zu opfern hat auf der Höhe.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Sie antworteten ihnen und sprachen: Ja, siehe, er ist vor dir; eile nur, denn er ist heute in die Stadt gekommen, weil das Volk heute auf der Höhe zu opfern hat.

  • Coverdale Bible (1535)

    They answered them and sayde: Yee. Beholde, he is there, make haist, for he came in to the cite this daye, because the people haue a sacrifice to do to daye in the hye place.

  • Geneva Bible (1560)

    And they answered them, and said, Yea: loe, he is before you: make haste nowe, for he came this day to the citie: for there is an offering of the people this day in the hie place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the maydens aunswered them, and sayd: yea, beholde he is before you, make hast nowe, for he came this day to the citie, for ther is an offring of the people this day in the hill.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they answered them, and said, He is; behold, [he is] before you: make haste now, for he came to day to the city; for [there is] a sacrifice of the people to day in the high place:

  • Webster's Bible (1833)

    They answered them, and said, He is; behold, [he is] before you: make haste now, for he is come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they answer them and say, `He is; lo, before thee! haste, now, for to-day he hath come in to the city, for the people hath a stated sacrifice in a high place.

  • American Standard Version (1901)

    And they answered them, and said, He is; behold, `he is' before thee: make haste now, for he is come to-day into the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place:

  • American Standard Version (1901)

    And they answered them, and said, He is; behold, [he is] before thee: make haste now, for he is come to-day into the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place:

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said, He is; in fact he is before you: go quickly now, for he has come into the town today, for the people are making an offering in the high place today:

  • World English Bible (2000)

    They answered them, and said, "He is. Behold, he is before you. Hurry now, for he has come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They replied,“Yes, straight ahead! But hurry now, for he came to the town today, and the people are making a sacrifice at the high place.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen antwoordden zij hun, en zeiden: Ziet, hij is voor uw aangezicht; haast u nu, want hij is heden in de stad gekomen, dewijl het volk heden een offerande heeft op de hoogte.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 31:54 : 54 Und Jakob opferte auf dem Berg ein Opfer und lud seine Brüder ein, Brot zu essen; und sie aßen Brot und blieben die Nacht auf dem Berg.
  • 1.Sam 10:5 : 5 Danach wirst du auf den Hügel Gottes kommen, wo sich die Wache der Philister befindet. Und es wird geschehen, wenn du dort in die Stadt kommst, dass du einer Schar von Propheten begegnest, die vom Opferhügel herabkommen, und vor ihnen werden Harfe, Tamburin, Flöte und Zither gespielt, und sie werden weissagen.
  • 1.Sam 16:2 : 2 Da sprach Samuel: Wie kann ich gehen? Wenn Saul es erfährt, wird er mich töten. Der HERR aber sprach: Nimm eine junge Kuh mit dir und sage: Ich bin gekommen, um dem HERRN zu opfern.
  • 1.Kön 3:2-4 : 2 Nur das Volk opferte auf den Höhen, weil bis zu jener Zeit noch kein Haus für den Namen des HERRN gebaut worden war. 3 Und Salomo liebte den HERRN und wandelte in den Ordnungen seines Vaters David. Doch opferte und räucherte er auf den Höhen. 4 Der König ging nach Gibeon, um dort zu opfern, denn dies war der größte Opferplatz: Salomo opferte tausend Brandopfer auf dem Altar.
  • 5.Mose 12:6-7 : 6 Und dorthin sollt ihr eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, eure Hebeopfer, eure Gelübde, eure freiwilligen Gaben und die Erstlinge eurer Rinder und Schafe bringen. 7 Und dort sollt ihr vor dem HERRN, eurem Gott, essen und euch an allem, worauf ihr eure Hand legt, erfeuen, ihr und eure Haushalte, womit der HERR, euer Gott, euch gesegnet hat.
  • 1.Sam 7:17 : 17 Und seine Rückkehr war nach Rama; denn dort war sein Haus; und dort richtete er Israel; und dort baute er dem HERRN einen Altar.
  • 4.Mose 28:11-15 : 11 Und an den Anfängen eurer Monate sollt ihr dem HERRN ein Brandopfer opfern; zwei junge Stiere, einen Widder und sieben einjährige Lämmer ohne Fehl; 12 Und drei Zehntel Efa Feinmehl zum Speisopfer, vermengt mit Öl für einen Stier; und zwei Zehntel Efa Feinmehl zum Speisopfer, vermengt mit Öl für einen Widder; 13 Und ein Zehntel Efa Feinmehl, vermengt mit Öl zum Speisopfer für ein Lamm; für ein Brandopfer, das dem HERRN einen lieblichen Duft bereitet, ein Feueropfer. 14 Und ihre Trankopfer sollen ein halbes Hin Wein für einen Stier und ein Drittel Hin für einen Widder und ein Viertel Hin für ein Lamm betragen; dies ist das Brandopfer für jeden Monat im Laufe des Jahres. 15 Und ein Ziegenbock als Sündopfer für den HERRN soll geopfert werden, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer.
  • 1.Chr 16:39 : 39 Und Zadok, der Priester, und seine Brüder, die Priester, vor der Wohnung des HERRN auf der Höhe in Gibeon,

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Sam 9:6-11
    6 Verse
    84%

    6Da sagte der Diener zu ihm: Siehe, in dieser Stadt ist ein Mann Gottes, ein ehrwürdiger Mann; alles, was er sagt, trifft gewiss ein. Lass uns dorthin gehen, vielleicht zeigt er uns den Weg, den wir gehen sollen.

    7Saul antwortete seinem Diener: Aber siehe, wenn wir gehen, was sollen wir dem Mann bringen? Das Brot in unseren Gefäßen ist alle, und wir haben kein Geschenk, um es dem Mann Gottes zu bringen. Was haben wir?

    8Der Diener antwortete Saul und sagte: Siehe, ich habe hier bei mir den vierten Teil eines Silberstücks; das will ich dem Mann Gottes geben, damit er uns unseren Weg zeigt.

    9(Zu jener Zeit sagte ein Mann in Israel, wenn er Gott befragen wollte: Komm, lass uns zum Seher gehen; denn der, den man jetzt einen Propheten nennt, wurde früher Seher genannt.)

    10Da sagte Saul zu seinem Diener: Gut gesprochen; komm, lass uns gehen. So gingen sie in die Stadt, wo der Mann Gottes war.

    11Und als sie auf den Hügel zur Stadt hinaufgingen, trafen sie junge Mädchen, die herauskamen, um Wasser zu schöpfen, und fragten sie: Ist der Seher hier?

  • 1.Sam 9:13-15
    3 Verse
    83%

    13Sobald ihr in die Stadt kommt, werdet ihr ihn gleich finden, bevor er hinaufgeht zur Höhe, um zu essen; denn das Volk wird nicht essen, bis er kommt, weil er das Opfer segnet; und danach essen die Eingeladenen. Geht jetzt hinauf, denn genau zu dieser Zeit werdet ihr ihn finden.

    14Und sie gingen in die Stadt; und als sie in die Stadt kamen, siehe, da kam Samuel ihnen entgegen, um zur Höhe hinaufzugehen.

    15Der HERR hatte Samuel am Tag zuvor ins Ohr gesagt, bevor Saul kam:

  • 1.Sam 9:18-19
    2 Verse
    73%

    18Dann trat Saul zu Samuel ans Tor heran und sagte: Bitte teile mir mit, wo das Haus des Sehers ist.

    19Samuel antwortete Saul und sprach: Ich bin der Seher; geh vor mir hinauf zur Höhe, denn du wirst heute mit mir essen, und morgen werde ich dich ziehen lassen und dir alles sagen, was in deinem Herzen ist.

  • 2.Kön 1:7
    72%

    7Und er sagte zu ihnen: Wie sah der Mann aus, der zu euch gekommen ist und euch diese Worte gesagt hat?

  • 1.Kön 13:14-15
    2 Verse
    71%

    14und er ging dem Mann Gottes nach und fand ihn unter einer Eiche sitzen. Er sprach zu ihm: Bist du der Mann Gottes, der aus Juda gekommen ist? Und er sagte: Ich bin es.

    15Da sprach er zu ihm: Komm mit mir nach Hause und iss Brot.

  • 1.Sam 10:22-23
    2 Verse
    71%

    22Daraufhin fragten sie den HERRN weiter, ob der Mann noch kommen werde. Und der HERR antwortete: Siehe, er hat sich unter dem Gepäck versteckt.

    23Da liefen sie hin und holten ihn von dort. Und als er unter dem Volk stand, überragte er alle Menschen vom Haupt bis zu den Schultern.

  • 1.Sam 19:22
    70%

    22Da ging auch er nach Rama und kam zu einem großen Brunnen, der in Sechu ist; und er fragte und sagte: „Wo sind Samuel und David?“ Und einer sagte: „Siehe, sie sind in Naioth bei Rama.

  • 2.Kön 6:13
    70%

    13Und er sagte: Geht hin und seht, wo er ist, damit ich hinsende und ihn holen lasse. Und es wurde ihm gesagt: Siehe, er ist in Dothan.

  • 1.Kön 18:11
    70%

    11Und nun sagst du: Geh, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier.

  • Ri 19:17-18
    2 Verse
    70%

    17Und als er seine Augen hob, sah er einen Wanderer auf dem Platz der Stadt: und der alte Mann sprach: Wohin gehst du? Und woher kommst du?

    18Und er sprach zu ihm: Wir ziehen von Bethlehem-Juda hin zur Seite des Gebirges Ephraim; von dort bin ich: ich ging nach Bethlehem-Juda, und jetzt gehe ich zum Hause des Herrn; aber es gibt keinen Menschen, der mich in sein Haus aufnimmt.

  • 2.Kön 10:12
    70%

    12Er stand auf, zog los und kam nach Samaria. Und als er auf dem Weg an einem Schafstall war,

  • 1.Sam 10:13
    70%

    13Und als er aufgehört hatte zu weissagen, kam er zum Opferhügel.

  • 1.Kön 13:12
    69%

    12Und ihr Vater sprach zu ihnen: Welchen Weg ist er gegangen? Denn seine Söhne hatten gesehen, welchen Weg der Mann Gottes ging, der aus Juda gekommen war.

  • 2.Kön 9:12
    69%

    12Sie sagten: Das ist nicht wahr, erzähle es uns jetzt. Und er sagte: So und so sprach er zu mir: So spricht der HERR: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt.

  • 2.Kön 4:23
    69%

    23Und er sagte: Warum willst du heute zu ihm gehen? Es ist weder Neumond noch Sabbat. Und sie sagte: Es wird gut sein.

  • 1.Sam 16:4-5
    2 Verse
    69%

    4Samuel tat, was der HERR gesagt hatte, und kam nach Bethlehem. Da zitterten die Ältesten der Stadt vor ihm und fragten: Kommst du in Frieden?

    5Er antwortete: Ja, in Frieden! Ich bin gekommen, um dem HERRN zu opfern. Heiligt euch und kommt mit mir zum Opfer. Und er heiligte Isai und seine Söhne und lud sie zum Opfer ein.

  • 1.Sam 9:27
    68%

    27Als sie bis ans Ende der Stadt gekommen waren, sagte Samuel zu Saul: Lass den Diener vor uns gehen, (und er ging voran,) aber bleib du jetzt stehen, damit ich dir das Wort Gottes mitteile.

  • 2.Kön 6:19
    68%

    19Und Elisa sagte zu ihnen: Dies ist nicht der Weg, noch ist dies die Stadt; folgt mir, und ich werde euch zu dem Mann bringen, den ihr sucht. Aber er führte sie nach Samaria.

  • 2.Kön 4:12
    68%

    12Und er sagte zu Gehasi, seinem Diener: Rufe diese Schunemiterin. Und als er sie gerufen hatte, stand sie vor ihm.

  • 2.Kön 10:9
    68%

    9Am Morgen ging er hinaus, trat hervor und sprach zu allem Volk: Ihr seid gerecht; siehe, ich habe gegen meinen Herrn konspiriert und ihn getötet; aber wer hat all diese erschlagen?

  • 2.Kön 1:9
    68%

    9Dann sandte der König zu ihm einen Hauptmann über fünfzig mit seinen fünfzig. Und er ging hinauf zu ihm, und siehe, er saß auf dem Gipfel eines Hügels. Und er sprach zu ihm: Du Mann Gottes, der König hat gesagt: Steige herab.

  • 1.Sam 10:11
    68%

    11Und es geschah, als alle, die ihn zuvor kannten, sahen, dass er unter den Propheten weissagte, da sagten die Leute zueinander: Was ist mit dem Sohn des Kisch geschehen? Ist Saul auch unter den Propheten?

  • 1.Kön 18:8
    68%

    8Und er antwortete ihm: Ich bin es. Geh, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier.

  • 1.Sam 12:16
    68%

    16Nun denn, tretet herzu und seht diese große Sache, die der HERR vor euren Augen tun wird.

  • 3.Mose 9:4
    68%

    4dazu einen Stier und einen Widder für Friedensopfer, um sie dem HERRN zu opfern; und ein Speiseopfer mit Öl vermengt, denn heute wird der HERR euch erscheinen.

  • 1.Kön 19:9
    68%

    9Und er kam dort in eine Höhle und übernachtete dort. Und siehe, das Wort des HERRN kam zu ihm, und er sprach zu ihm: Was tust du hier, Elia?

  • 1.Sam 15:12
    68%

    12Am Morgen machte sich Samuel auf, um Saul zu begegnen; und es wurde Samuel berichtet: Saul ist nach Karmel gekommen, hat sich eine Siegesstätte errichtet und ist weitergezogen nach Gilgal.

  • 1.Sam 10:4-5
    2 Verse
    68%

    4Diese werden dich grüßen und dir zwei Brote geben, die du von ihren Händen annehmen sollst.

    5Danach wirst du auf den Hügel Gottes kommen, wo sich die Wache der Philister befindet. Und es wird geschehen, wenn du dort in die Stadt kommst, dass du einer Schar von Propheten begegnest, die vom Opferhügel herabkommen, und vor ihnen werden Harfe, Tamburin, Flöte und Zither gespielt, und sie werden weissagen.

  • 1.Sam 13:10
    68%

    10Und es geschah, als er das Brandopfer beendet hatte, siehe, da kam Samuel. Und Saul ging hinaus, um ihn zu begrüßen.

  • 2.Kön 9:5
    68%

    5Und als er ankam, siehe, da saßen die Hauptleute des Heeres. Und er sagte: Ich habe ein Wort an dich, Hauptmann. Jehu fragte: An wen von uns allen? Und er antwortete: An dich, Hauptmann.

  • 1.Sam 10:2
    68%

    2Wenn du heute von mir weggehst, wirst du zwei Männer am Grab Rachels an der Grenze Benjamins in Zelzah treffen. Diese werden zu dir sagen: Die Eselinnen, die du gesucht hast, sind gefunden. Und siehe, dein Vater hat die Sorge um die Eselinnen aufgegeben und sorgt sich um euch, indem er fragt: Was soll ich für meinen Sohn tun?

  • 2.Sam 1:7
    67%

    7Als er sich umdrehte, sah er mich und rief mich. Und ich antwortete: Hier bin ich.

  • 1.Sam 9:25
    67%

    25Als sie von der Höhe in die Stadt hinabgestiegen waren, redete Samuel mit Saul auf dem Dach.

  • 2.Kön 2:17
    67%

    17Und als sie ihn drängten, bis er sich schämte, sagte er: Sendet. Sie sandten daher fünfzig Männer; und sie suchten drei Tage, aber sie fanden ihn nicht.

  • Ri 13:11
    67%

    11Und Manoach erhob sich, ging seiner Frau nach und kam zu dem Mann und sagte zu ihm: Bist du der Mann, der zu der Frau gesprochen hat? Und er sagte: Ich bin es.

  • 2.Kön 4:9
    67%

    9Und sie sagte zu ihrem Mann: Sieh, ich erkenne, dass dies ein heiliger Mann Gottes ist, der ständig an uns vorbeigeht.