2. Chronik 2:11

German GT (KJV/Masoretic)

Dann antwortete Huram, der König von Tyrus, schriftlich, das er Salomo übermittelte: Weil der HERR sein Volk liebt, hat er dich zum König über sie gemacht.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hiram said, "Blessed be the LORD, the God of Israel, who made the heavens and the earth! He has given King David a wise son, endowed with insight and understanding, who will build a temple for the LORD and a palace for himself."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Huram, the king of Tyre, answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD has loved his people, he has made you king over them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because Jehovah loveth his people, he hath made thee king over them.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Huram, der König von Tyrus, antwortete schriftlich und sandte an Salomo folgende Botschaft: Weil Jehova sein Volk liebt, hat er dich zum Königüber sie gesetzt.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Huram, der König von Tyrus, antwortete schriftlich und sandte an Salomo folgende Botschaft: Weil Jehova sein Volk liebt, hat er dich zum Königüber sie gesetzt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.

  • Luther Bible

    Da sprach Huram, der König zu Tyrus, durch Schrift, und sandte zu Salomo: Darum daß der HERR sein Volk liebet, hat er dich über sie zum Könige gemacht.

  • Luther Bible (1912)

    Da sprach Huram, der König zu Tyrus, durch Schrift und sandte zu Salomo: Darum daß der HERR sein Volk liebt, hat er dichüber sie zum König gemacht.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Da antwortete Huram, der König von Tyrus, schriftlich und ließ Salomo sagen: Weil der HERR sein Volk liebt, hat er dich zum Königüber sie gemacht.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Hiram the kynge of Tyre by wrytinge, and sent it vnto Salomon: Because the LORDE loueth his people, therfore hath he made ye to be kynge ouer them.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Huram King of Tyrus answered in writing which he sent to Salomon, Because the Lorde hath loued his people, he hath made thee King ouer them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hiram ye king of Tyre aunswered in writing, whiche he sent to Solomon: Because the Lorde hath loued his people, therefore hath he made thee king ouer them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because Yahweh loves his people, he has made you king over them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Huram king of Tyre saith in writing, and sendeth unto Solomon: `In the love of Jehovah to His people He hath given thee king over them.'

  • American Standard Version (1901)

    Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because Jehovah loveth his people, he hath made thee king over them.

  • American Standard Version (1901)

    Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because Jehovah loveth his people, he hath made thee king over them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Huram, king of Tyre, sent Solomon an answer in writing, saying, Because of his love for his people the Lord has made you king over them.

  • World English Bible (2000)

    Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, "Because Yahweh loves his people, he has made you king over them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Huram of Tyre sent this letter to Solomon:“Because the LORD loves his people, he has made you their king.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Huram nu, de koning van Tyrus, antwoordde door schrift, en zond tot Salomo: Daarom dat de HEERE Zijn volk lief heeft, heeft Hij u over hen tot koning gesteld.

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 10:9 : 9 Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir hatte, dich auf den Thron Israels zu setzen! Weil der HERR Israel auf ewig liebt, hat er dich zum König gemacht, um Recht und Gerechtigkeit auszuüben."
  • 2.Chr 9:8 : 8 Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir hatte, dich auf seinen Thron zu setzen, um König für den HERRN, deinen Gott, zu sein. Weil dein Gott Israel liebt und es für immer aufbauen will, hat er dich als König über sie eingesetzt, um Recht und Gerechtigkeit zu üben.
  • Ps 72:17 : 17 Sein Name wird ewig bestehen, solange wie die Sonne wird sein Name fortgesetzt werden, und in ihm werden sich alle Nationen segnen; sie werden ihn selig nennen.
  • 5.Mose 7:7-8 : 7 Nicht weil ihr zahlreicher wäret als alle Völker, hat der HERR sich euch zugewandt und euch erwählt – denn ihr seid das kleinste unter allen Völkern – 8 sondern weil der HERR euch liebt und den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hat, hat er euch mit starker Hand herausgeführt und euch aus dem Sklavenhaus erlöst, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 2:12-14
    3 Verse
    84%

    12Huram sagte zudem: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, der David dem König einen weisen Sohn gegeben hat, ausgestattet mit Klugheit und Verstand, um ein Haus für den HERRN und ein Haus für sein Königtum zu bauen.

    13Und nun habe ich einen geschickten Mann gesandt, ausgestattet mit Verständnis, von Huram, meinem Vater.

    14Er ist der Sohn einer Frau von den Töchtern Dans, und sein Vater war ein Mann von Tyrus, geschickt in Gold, Silber, Erz, Eisen, Stein und Holz zu arbeiten, sowie in Purpur, Blau, feinem Leinen und Karmesin; auch versteht er, jede Art von Gravur zu gravieren und alle Vorrichtungen zu ersinnen, die ihm anvertraut werden, zusammen mit deinen kundigen Männern und den kundigen Männern meines Herrn, Davids, deines Vaters.

  • 1.Kön 5:6-8
    3 Verse
    80%

    6So gebiete nun, dass man Zedern aus dem Libanon für mich fällt. Meine Diener werden mit deinen Dienern sein, und ich werde deinen Dienern Lohn geben nach allem, was du bestimmst; denn du weißt, dass niemand unter uns ist, der im Holzfällen so geschickt ist wie die Sidonier.

    7Und es geschah, als Hiram die Worte Salomos hörte, freute er sich sehr und sagte: Gepriesen sei der HERR an diesem Tag, der David einen weisen Sohn über dieses große Volk gegeben hat.

    8Und Hiram sandte zu Salomo und sprach: Ich habe die Anliegen berücksichtigt, die du mir gesandt hast, und ich werde all dein Verlangen betreffend Zedern- und Tannenholz erfüllen.

  • 1.Kön 5:1-2
    2 Verse
    79%

    1Und Hiram, der König von Tyrus, sandte seine Diener zu Salomo, denn er hatte gehört, dass sie ihn anstelle seines Vaters zum König gesalbt hatten; denn Hiram war stets ein Freund Davids.

    2Und Salomo sandte zu Hiram und sprach:

  • 2.Chr 2:3
    77%

    3Und Salomo sandte zu Huram, dem König von Tyrus, und sprach: So wie du mit meinem Vater David verfahren bist und ihm Zedern gesandt hast, um ihm ein Haus zu bauen, in dem er wohnen konnte, so verfahre auch mit mir.

  • 1.Kön 10:9
    76%

    9Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir hatte, dich auf den Thron Israels zu setzen! Weil der HERR Israel auf ewig liebt, hat er dich zum König gemacht, um Recht und Gerechtigkeit auszuüben."

  • 2.Chr 9:8
    75%

    8Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir hatte, dich auf seinen Thron zu setzen, um König für den HERRN, deinen Gott, zu sein. Weil dein Gott Israel liebt und es für immer aufbauen will, hat er dich als König über sie eingesetzt, um Recht und Gerechtigkeit zu üben.

  • 1.Kön 7:13
    74%

    13Und König Salomo sandte und ließ Hiram aus Tyrus holen.

  • 2.Chr 1:8-9
    2 Verse
    73%

    8Und Salomo sprach zu Gott: Du hast große Gnade an meinem Vater David erwiesen und hast mich an seiner Stelle zum König gemacht.

    9Nun, Herr, Gott, lass deine Verheißung an meinen Vater David feststehen, denn du hast mich zum König über ein Volk gemacht, das zahlreich ist wie der Staub der Erde.

  • 1.Kön 5:10-12
    3 Verse
    72%

    10So gab Hiram Salomo Zedern- und Tannenholz nach all seinem Wunsch.

    11Und Salomo gab Hiram zwanzigtausend Maß Weizen als Speise für dessen Haus und zwanzig Maß reines Öl. So gab Salomo Hiram Jahr für Jahr.

    12Und der HERR gab Salomo Weisheit, wie er ihm versprochen hatte. Und es herrschte Friede zwischen Hiram und Salomo, und sie schlossen einen Bund miteinander.

  • 1.Kön 9:11-12
    2 Verse
    72%

    11(Hiram, der König von Tyros, hatte Salomo mit Zedern- und Tannenholz und mit Gold nach all seinem Wunsch versorgt,) dass König Salomo Hiram zwanzig Städte im Land Galiläa gab.

    12Und Hiram zog aus Tyros, um die Städte zu sehen, die Salomo ihm gegeben hatte; aber sie gefielen ihm nicht.

  • 2.Sam 5:11-12
    2 Verse
    72%

    11Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, dazu Zedernholz, Zimmerleute und Maurer, und sie bauten David ein Haus.

    12Und David erkannte, dass der HERR ihn als König über Israel eingesetzt hatte und dass er sein Königreich für das Volk Israel erhöht hatte.

  • 2.Chr 2:9-10
    2 Verse
    72%

    9um mir reichlich Holz herzurichten, denn das Haus, das ich bauen will, soll großartig und wunderbar werden.

    10Und siehe, ich will deinen Dienern, die das Holz fällen, zwanzigtausend Kor gedroschenen Weizen, zwanzigtausend Kor Gerste, zwanzigtausend Bath Wein und zwanzigtausend Bath Öl geben.

  • 1.Chr 14:1-2
    2 Verse
    71%

    1Da sandte Hiram, der König von Tyrus, Boten zu David, dazu Zedernholz und Maurer und Zimmerleute, um ihm ein Haus zu bauen.

    2Und David erkannte, dass der HERR ihn als König über Israel bestätigt hatte, denn sein Königreich wurde erhöht um seines Volkes Israel willen.

  • 2.Chr 8:2
    71%

    2dass Salomo die Städte, die Hiram ihm zurückerstattet hatte, ausbaute und die Kinder Israels dort wohnen ließ.

  • 2.Chr 1:11-12
    2 Verse
    71%

    11Und Gott sprach zu Salomo: Weil dies in deinem Herzen war und du nicht um Reichtum, Güter oder Ehre gebeten hast, noch um das Leben deiner Feinde, noch um langes Leben, sondern um Weisheit und Erkenntnis für dich, damit du mein Volk, über das ich dich zum König gemacht habe, richten kannst,

    12so ist dir Weisheit und Erkenntnis gegeben; und ich will dir Reichtum und Güter und Ehre geben, wie kein König vor dir gehabt hat und kein König nach dir haben wird.

  • 1.Kön 3:6
    71%

    6Und Salomo sagte: Du hast deinem Knecht David, meinem Vater, große Gnade erwiesen, gemäß der Wahrheit, Gerechtigkeit und Redlichkeit des Herzens, mit der er vor dir wandelte. Und du hast ihm diese große Güte bewahrt, indem du ihm einen Sohn gegeben hast, der heute auf seinem Thron sitzt.

  • 1.Kön 6:11
    71%

    11Und das Wort des HERRN erging an Salomo und sprach:

  • 1.Chr 28:5
    70%

    5Und von all meinen Söhnen (denn der HERR hat mir viele Söhne gegeben) hat er meinen Sohn Salomo erwählt, dass er auf dem Thron des Reiches des HERRN über Israel sitzen soll.

  • 1.Kön 9:27
    70%

    27Und Hiram sandte mit der Flotte seine Knechte, Seeleute, die mit dem Meer vertraut waren, zusammen mit den Knechten Salomos.

  • 2.Chr 1:1
    70%

    1Und Salomo, der Sohn Davids, wurde in seinem Königtum gestärkt, und der HERR, sein Gott, war mit ihm und machte ihn überaus groß.

  • 1.Kön 11:2
    70%

    2Von den Völkern, über die der HERR zu den Kindern Israels gesagt hatte: Ihr sollt nicht zu ihnen hingehen und sie sollen nicht zu euch kommen; denn sie werden euer Herz von ihrem Gott abwenden. Doch Salomo hing ihnen in Liebe an.

  • 1.Chr 29:25
    70%

    25Und der HERR machte Salomo außerordentlich groß in den Augen von ganz Israel und verlieh ihm eine königliche Majestät, wie kein König vor ihm in Israel sie gehabt hatte.

  • 1.Chr 29:23
    70%

    23Dann setzte sich Salomo auf den Thron des HERRN als König anstelle seines Vaters David und hatte Erfolg; und ganz Israel gehorchte ihm.

  • 1.Kön 3:10
    70%

    10Und die Rede gefiel dem Herrn gut, dass Salomo dies erbeten hatte.

  • 2.Chr 4:11
    69%

    11Und Huram machte die Töpfe, die Schaufeln und die Becken. Und Huram vollendete das Werk, das er für König Salomo für das Haus Gottes herstellen sollte.

  • 1.Kön 10:23-24
    2 Verse
    69%

    23So übertraf König Salomo an Reichtum und Weisheit alle Könige der Erde.

    24Und die ganze Erde suchte Salomo auf, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gelegt hatte.

  • 1.Kön 8:23
    69%

    23Und er sagte: HERR, Gott Israels, es gibt keinen Gott wie dich im Himmel oben und auf der Erde unten, der den Bund und die Gnade hält mit deinen Knechten, die von ganzem Herzen vor dir wandeln.

  • 1.Kön 1:37
    69%

    37Wie der HERR mit meinem Herrn, dem König, gewesen ist, so sei er auch mit Salomo und mache seinen Thron größer als den Thron meines Herrn, König David.

  • 2.Chr 9:23
    69%

    23Und alle Könige der Erde suchten Salomos Gegenwart, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gelegt hatte.

  • 2.Chr 2:1
    68%

    1Und Salomo beschloss, ein Haus für den Namen des HERRN und ein Haus für sein Königtum zu bauen.

  • 1.Kön 1:35
    68%

    35Dann sollt ihr hinter ihm her hinaufziehen, damit er kommt und auf meinem Thron sitzt; denn er soll an meiner Stelle König sein. Ihn habe ich eingesetzt als Fürsten über Israel und über Juda.

  • 1.Chr 29:1
    68%

    1Weiter sprach David, der König, zu der ganzen Versammlung: Salomo, mein Sohn, den Gott allein erwählt hat, ist noch jung und unerfahren, und das Werk ist groß; denn der Palast ist nicht für einen Menschen, sondern für den HERRN, Gott.

  • 2.Chr 6:4
    68%

    4Und er sagte: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der mit seinen Händen erfüllt hat, was er mit seinem Mund zu meinem Vater David gesprochen hatte, indem er sagte,

  • 1.Kön 11:11
    68%

    11Deshalb sprach der HERR zu Salomo: Weil du dies getan hast und meinen Bund und meine Satzungen, die ich dir geboten habe, nicht gehalten hast, werde ich das Königreich sicher von dir reißen und es deinem Diener geben.

  • 1.Chr 22:6
    68%

    6Dann rief er Salomo, seinen Sohn, und beauftragte ihn, ein Haus für den HERRN, den Gott Israels, zu bauen.

  • 1.Kön 2:45
    68%

    45Aber König Salomo soll gesegnet werden, und der Thron Davids wird vor dem HERRN für immer gesichert sein.