2. Chronik 25:20

German GT (KJV/Masoretic)

Aber Amazja wollte nicht hören; denn es war von Gott, dass er sie in die Hand ihrer Feinde ausliefern könnte, weil sie die Götter der Edom gesucht hatten.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Amaziah would not listen, for this was from God, so that he might deliver them into the hands of their enemies, because they sought the gods of Edom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.

  • KJV1611 – Modern English

    But Amaziah would not listen, for it came from God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Amaziah would not hear; for it was of God, that he might deliver them into the hand [of their enemies], because they had sought after the gods of Edom.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Aber Amazja hörte nicht; denn es war von Gott, damit er sie preisgäbe, weil sie die Götter von Edom gesucht hatten.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Aber Amazja hörte nicht; denn es war von Gott, damit er sie preisgäbe, weil sie die Götter von Edom gesucht hatten.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.

  • Luther Bible

    Aber Amazia gehorchte nicht; denn es geschah von Gott, daß sie gegeben würden in die Hand, darum daß sie die Götter der Edomiter gesucht hatten.

  • Luther Bible (1912)

    Aber Amazja gehorchte nicht; denn es geschah von Gott, daß sie dahingegeben würden, darum daß sie die Götter der Edomiter gesucht hatten.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Aber Amazia gehorchte nicht; denn es war von Gott[so gefügt], um sie in die Hand[der Feinde] zu geben, weil sie die Götter der Edomiter gesucht hatten.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles Amasias consented not: for so was it broughte to passe of God, yt they mighte be geuen in to the handes of the enemies, because they soughte the goddes of ye Edomites.

  • Geneva Bible (1560)

    But Amaziah would not heare: for it was of God, that he might deliuer them into his had, because they had sought the gods of Edom.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Amaziahu woulde not hearken to him: for it came of God, euen to delyuer them into the hande of their enemies, because they sought counsell at the gods of Edom.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Amaziah would not hear; for it [came] of God, that he might deliver them into the hand [of their enemies], because they sought after the gods of Edom.

  • Webster's Bible (1833)

    But Amaziah would not hear; for it was of God, that he might deliver them into the hand [of their enemies], because they had sought after the gods of Edom.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Amaziah hath not hearkened, for from God it `is' in order to give them into hand, because they have sought the gods of Edom;

  • American Standard Version (1901)

    But Amaziah would not hear; for it was of God, that he might deliver them into the hand `of their enemies', because they had sought after the gods of Edom.

  • American Standard Version (1901)

    But Amaziah would not hear; for it was of God, that he might deliver them into the hand [of their enemies], because they had sought after the gods of Edom.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Amaziah gave no attention; and this was the purpose of God, so that he might give them up into the hands of Joash, because they had gone after the gods of Edom.

  • World English Bible (2000)

    But Amaziah would not listen; for it was of God, that he might deliver them into the hand [of their enemies], because they had sought after the gods of Edom.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Amaziah did not heed the warning, for God wanted to hand them over to Joash because they followed the gods of Edom.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Doch Amazia hoorde niet, want het was van God, opdat Hij hen in hun hand gave, overmits zij de goden der Edomieten gezocht hadden.

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 12:15 : 15 Der König hörte also nicht auf das Volk, denn es war dies von dem HERRN so bestimmt, damit er sein Wort, dass der HERR durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte, erfüllte.
  • 2.Chr 22:7 : 7 Und das Verderben Ahasjas war von Gott beschlossen, indem er zu Joram kam; denn als er ankam, zog er mit Joram hin, um Jehu, den Sohn Nimschis, zu begegnen, den der HERR gesalbt hatte, um das Haus Ahab zu vernichten.
  • 2.Chr 25:16 : 16 Und es begab sich, während er mit ihm redete, dass der König zu ihm sagte: Wurdest du zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum solltest du geschlagen werden? Dann hörte der Prophet auf und sagte: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du dies getan hast und meinem Rat nicht gehorcht hast.
  • Ps 81:11-12 : 11 Aber mein Volk wollte nicht auf meine Stimme hören; und Israel war nicht gewillt, mir zu folgen. 12 So überließ ich sie dem Eigenwillen ihres Herzens, dass sie in ihren eigenen Ratschlägen wandelten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 25:13-17
    5 Verse
    84%

    13Aber die Krieger der Armee, die Amazja zurückgeschickt hatte, damit sie nicht mit ihm in den Kampf zögen, fielen über die Städte Judas her, von Samaria bis Bet-Horon, töteten dreitausend von ihnen und machten viel Beute.

    14Nun geschah es, nachdem Amazja von der Schlacht gegen die Edomiter zurückgekehrt war, dass er die Götter der Söhne Seirs brachte, sie als seine eigenen Götter aufstellte, sich vor ihnen niederbeugte und ihnen räucherte.

    15Deshalb entbrannte der Zorn des HERRN gegen Amazja, und er sandte zu ihm einen Propheten, der zu ihm sprach: Warum hast du die Götter dieses Volkes gesucht, die ihr eigenes Volk nicht aus deiner Hand erretten konnten?

    16Und es begab sich, während er mit ihm redete, dass der König zu ihm sagte: Wurdest du zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum solltest du geschlagen werden? Dann hörte der Prophet auf und sagte: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du dies getan hast und meinem Rat nicht gehorcht hast.

    17Dann nahm Amazja, der König von Juda, Rat an und sandte zu Joasch, dem Sohn des Joahas, dem Sohn Jehus, dem König von Israel, und sprach: Komm, lass uns einander von Angesicht zu Angesicht sehen.

  • 2.Kön 14:10-11
    2 Verse
    78%

    10Wahrhaftig, du hast Edom erschlagen, und dein Herz hat dich emporgehoben: Rühme dich dessen und bleib zu Hause; denn warum solltest du dich in ein Unheil einlassen, sodass du fällst, sowohl du als auch Juda mit dir?

    11Aber Amazja wollte nicht hören. Deshalb zog Joasch, der König von Israel, herauf; und er und Amazja, der König von Juda, sahen einander ins Angesicht bei Bethschemesch, das zu Juda gehört.

  • 2.Chr 25:19
    77%

    19Du sagst: Sieh, du hast die Edomiter geschlagen, und dein Herz hebt dich zum Prahlen auf. Bleib nun zu Hause; warum solltest du dich in ein Unglück einmischen, dass du fällst, sowohl du als auch Juda mit dir?

  • 2.Chr 25:7-11
    5 Verse
    75%

    7Aber es kam ein Mann Gottes zu ihm und sagte: O König, lass das Heer Israels nicht mit dir ziehen, denn der HERR ist nicht mit Israel, nämlich mit allen Söhnen Ephraims.

    8Wenn du aber gehst, dann tu es, sei stark für den Kampf, Gott wird dich vor dem Feind fallen lassen; denn Gott hat die Macht zu helfen oder zu stürzen.

    9Und Amazja sprach zu dem Mann Gottes: Aber was sollen wir wegen der hundert Talente tun, die ich dem Heer Israels gegeben habe? Und der Mann Gottes antwortete: Der HERR kann dir viel mehr als dies geben.

    10Da trennte Amazja sie, nämlich das Heer, das aus Ephraim zu ihm gekommen war, um wieder nach Hause zu gehen. Deshalb entbrannte ihr Zorn gegen Juda heftig, und sie kehrten in großem Zorn nach Hause zurück.

    11Und Amazja stärkte sich, führte sein Volk hinaus, und zog in das Salztal und schlug zehntausend von den Söhnen Seirs.

  • 2.Chr 25:21
    74%

    21So zog Joasch, der König von Israel, hinauf; und sie sahen einander von Angesicht zu Angesicht, sowohl er als auch Amazja, der König von Juda, bei Beth-Schemesh, das zu Juda gehört.

  • 2.Chr 10:15
    73%

    15So hörte der König nicht auf das Volk, denn die Ursache war von Gott, damit der HERR sein Wort erfülle, das er durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte.

  • 2.Chr 25:25-27
    3 Verse
    73%

    25Und Amazja, der Sohn des Joasch, der König von Juda, lebte nach dem Tod Joaschs, des Sohnes des Joahas, des Königs von Israel, noch fünfzehn Jahre.

    26Die restlichen Taten Amazjas, die ersten und die letzten, sind sie nicht geschrieben im Buch der Könige von Juda und Israel?

    27Nun, nachdem Amazja vom HERRN abgewichen war, machten sie eine Verschwörung gegen ihn in Jerusalem; und er floh nach Lachisch, aber sie sandten ihm nach Lachisch nach und töteten ihn dort.

  • Hes 25:12
    72%

    12So spricht der Herr, HERR: Weil Edom sich am Haus Juda gerächt hat und schwer gesündigt, indem es sich an ihm rächte;

  • 2.Chr 20:10-11
    2 Verse
    71%

    10Und nun siehe, die Kinder Ammon und Moab und das Gebirge Seir, die du Israel nicht zuließest zu überfallen, als sie aus dem Land Ägypten kamen, sondern sie zogen an ihnen vorbei und zerstörten sie nicht,

    11siehe, wie sie uns dafür vergelten, uns aus deinem Besitz zu vertreiben, den du uns zum Erbe gegeben hast.

  • 2.Chr 25:23
    70%

    23Und Joasch, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn des Joasch, den Sohn des Joahas, in Beth-Schemesh gefangen, brachte ihn nach Jerusalem und brach die Mauer Jerusalems vom Tor Ephraim bis zum Ecktor, vierhundert Ellen.

  • 1.Kön 12:15
    70%

    15Der König hörte also nicht auf das Volk, denn es war dies von dem HERRN so bestimmt, damit er sein Wort, dass der HERR durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte, erfüllte.

  • 1.Sam 28:18
    70%

    18Weil du der Stimme des HERRN nicht gehorcht und seinen grimmigen Zorn an Amalek nicht ausgeführt hast, hat dir der HERR diese Sache heute getan.

  • 4.Mose 20:20-21
    2 Verse
    70%

    20Edom aber sprach: "Du sollst nicht hindurchziehen." Und Edom kam ihm mit vielen Leuten und starker Hand entgegen.

    21So weigerte sich Edom, Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen und Israel wandte sich von ihm ab.

  • Jer 25:21
    70%

    21Edom, Moab und die Kinder Ammon,

  • 2.Chr 35:21
    70%

    21Doch er sandte Boten zu ihm und sagte: "Was habe ich mit dir zu schaffen, König von Juda? Ich komme heute nicht gegen dich, sondern gegen das Haus, mit dem ich Krieg führe. Gott hat mir befohlen, mich zu beeilen. Lass ab, dich mit Gott zu mischen, der mit mir ist, damit er dich nicht vernichtet.

  • 2.Chr 24:24
    70%

    24Denn das Heer der Syrer kam mit einer kleinen Anzahl von Männern, aber der HERR gab ein sehr großes Heer in ihre Hand, weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. So vollzogen sie das Urteil über Joasch.

  • Am 7:10
    69%

    10Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und sagte: Amos hat gegen dich im Haus Israel eine Verschwörung angezettelt: Das Land kann all seine Worte nicht ertragen.

  • 2.Chr 24:19
    69%

    19Doch er sandte Propheten zu ihnen, um sie zum HERRN zurückzubringen; und sie ermahnten sie, aber sie hörten nicht darauf.

  • 2.Chr 24:27
    69%

    27Hinsichtlich seiner Söhne und der großen Lasten, die ihm auferlegt wurden, und der Reparatur des Hauses Gottes, siehe, sie sind geschrieben in der Geschichte des Buches der Könige. Und Amazja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

  • 2.Chr 20:15
    69%

    15und er sprach: Höret, ganz Juda und ihr Bewohner von Jerusalem und du, König Joschafat! So spricht der HERR zu euch: Fürchtet euch nicht und seid nicht verzagt vor dieser großen Menge; denn der Kampf ist nicht eure Sache, sondern Gottes.

  • 2.Kön 8:20
    69%

    20Zu seiner Zeit fiel Edom von der Herrschaft Judas ab und setzte einen König über sich ein.

  • Hes 25:3
    69%

    3Und sprich zu den Ammonitern: Hört das Wort Gottes, des HERRN; So spricht der Herr, HERR: Weil du gesagt hast: 'Aha!', über mein Heiligtum, als es entweiht wurde, und über das Land Israel, als es verwüstet wurde, und über das Haus Juda, als sie in die Gefangenschaft gingen;

  • 2.Chr 28:17
    69%

    17Denn die Edomiter waren wiedergekommen, hatten Juda geschlagen und führten Gefangene weg.

  • 2.Chr 25:2
    69%

    2Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, aber nicht mit ungeteiltem Herzen.

  • Hes 25:1
    69%

    1Das Wort des HERRN erging erneut an mich, indem er sprach:

  • Zef 2:10
    69%

    10Dies wird ihnen widerfahren wegen ihres Hochmuts, weil sie das Volk des HERRN der Heerscharen verhöhnt und sich gegen sie erhoben haben.

  • 2.Kön 22:18
    69%

    18Aber zum König von Juda, der euch gesandt hat, um den HERRN zu befragen, sollt ihr so sprechen: So spricht der HERR, der Gott Israels, bezüglich der Worte, die du gehört hast:

  • 2.Kön 14:18
    69%

    18Und die übrigen Taten von Amazja, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?

  • 1.Chr 5:22
    68%

    22Denn viele fielen erschlagen, weil der Krieg von Gott war. Und sie wohnten an ihrer Stelle bis zur Gefangenschaft.

  • Hes 25:14
    68%

    14Und ich werde meine Rache an Edom durch die Hand meines Volkes, Israel, ausführen: und sie werden in Edom nach meinem Zorn und nach meinem Grimm verfahren; und sie werden meine Rache kennenlernen, spricht der Herr, HERR.

  • Jer 29:19
    68%

    19weil sie auf meine Worte nicht gehört haben, spricht der HERR, die ich durch meine Diener, die Propheten, zu ihnen gesandt habe, früh aufstehend und sendend; aber ihr wolltet nicht hören, spricht der HERR.

  • 2.Chr 7:22
    68%

    22Und man wird antworten: Weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen haben, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, und anderen Göttern anhing und sie anbetete und ihnen diente; darum hat er all dieses Unglück über sie gebracht.

  • Ri 11:28
    68%

    28Doch der König der Kinder Ammon hörte nicht auf die Worte Jephthas, die er ihm sandte.

  • Jos 11:20
    68%

    20Denn es war vom HERRN so, dass er ihre Herzen verhärtete, damit sie Israel im Kampf begegnen sollten, um sie gänzlich zu vernichten und keine Gnade zu finden, damit er sie ausrotten konnte, wie der HERR Mose geboten hatte.

  • 2.Chr 28:23
    68%

    23Denn er opferte den Göttern von Damaskus, die ihn schlugen; und er sagte: Weil die Götter der Könige von Syrien ihnen helfen, werde ich ihnen opfern, damit sie mir helfen. Aber sie waren ihm und ganz Israel zum Verderben.

  • Jer 44:5
    68%

    5Aber sie hörten nicht darauf und neigten nicht ihr Ohr, damit sie von ihrer Bosheit umkehrten, um keinem anderen Gott mehr Räucherwerk zu opfern.