2. Chronik 33:25

German GT (KJV/Masoretic)

Aber das Volk des Landes erschlug alle, die sich gegen König Amon verschworen hatten, und das Volk des Landes machte Josia, seinen Sohn, an seiner Stelle zum König.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the people of the land struck down all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

  • KJV1611 – Modern English

    But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and the people of the land made Josiah his son king in his place.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Da erschlug das Volk des Landes alle, die sich wider den König Amon verschworen hatten; und das Volk des Landes machte Josia, seinen Sohn, zum König an seiner Statt.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Da erschlug das Volk des Landes alle, die sich wider den König Amon verschworen hatten; und das Volk des Landes machte Josia, seinen Sohn, zum König an seiner Statt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

  • Luther Bible

    Da schlug das Volk im Lande alle, die den Bund wider den König Amon gemacht hatten. Und das Volk im Lande machte Josia, seinen Sohn, zum Könige an seiner Statt.

  • Luther Bible (1912)

    Da schlug das Volk im Lande alle, die den Bund wider den König Amon gemacht hatten. Und das Volk im Lande macht Josia, seinen Sohn zum König an seiner Statt.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Da erschlug die Landbevölkerung alle, welche die Verschwörung wider den König Amon gemacht hatten; und die Landbevölkerung machte seinen Sohn Josia zum König an seiner Statt.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then smote the people in the londe all them that had conspyred agaynst kynge Amon. And the people in the londe made Iosias his sonne kynge in his steade.

  • Geneva Bible (1560)

    But the people of the land slewe all them that had conspired against King Amon: and the people of the land made Iosiah his sonne King in his steade.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the people of the lande slue al them that had conspired against king Amon: and the same people of the lande made Iosia his sonne king in his roome.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

  • Webster's Bible (1833)

    But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the people of the land smite all those conspiring against king Amon, and the people of the land cause Josiah his son to reign in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the people of the land put to death all those who had taken part in the design against King Amon, and made his son Josiah king in his place.

  • World English Bible (2000)

    But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The people of the land executed all who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Maar het volk des lands sloeg hen allen, die de verbintenis tegen den koning Amon gemaakt hadden; en het volk des lands maakte zijn zoon Josia koning in zijn plaats.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 9:5-6 : 5 Und gewiss werde ich euer Lebensblut fordern; von jedem Tier werde ich es fordern und auch von den Menschen, von jedem Mann gegenüber seinem Bruder werde ich das Leben des Menschen fordern. 6 Wer Menschenblut vergießt, dessen Blut soll durch Menschen vergossen werden; denn im Bilde Gottes hat er den Menschen gemacht.
  • 4.Mose 35:31 : 31 Und ihr sollt kein Sühnegeld für das Leben eines Mörders annehmen, der den Tod verdient: sondern er soll gewiss getötet werden.
  • 4.Mose 35:33 : 33 So sollt ihr das Land, in dem ihr lebt, nicht verunreinigen: Denn Blut verunreinigt das Land, und das Land kann nicht vom Blut gereinigt werden, das darin vergossen wurde, außer durch das Blut dessen, der es vergossen hat.
  • 2.Chr 26:1 : 1 Da nahmen die Leute von Juda den Uzzija, der sechzehn Jahre alt war, und machten ihn zum König anstelle seines Vaters Amazja.
  • 2.Chr 34:1 : 1 Josia war acht Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte einunddreißig Jahre in Jerusalem.
  • 2.Chr 36:1 : 1 Dann nahmen die Leute des Landes Joahas, den Sohn Josias, und machten ihn anstelle seines Vaters in Jerusalem zum König.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Kön 21:23-26
    4 Verse
    96%

    23Und die Knechte Amons verschworen sich gegen ihn und töteten den König in seinem eigenen Haus.

    24Aber das Volk des Landes erschlug alle, die sich gegen König Amon verschworen hatten, und das Volk des Landes machte seinen Sohn Josia an seiner Stelle zum König.

    25Die übrigen Taten Amons, die er tat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?

    26Und er wurde in seinem Grab im Garten Usas begraben; und sein Sohn Josia regierte an seiner Stelle.

  • 2.Chr 33:20-24
    5 Verse
    85%

    20Und Manasse legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn in seinem eigenen Haus. Und Amon, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

    21Amon war zweiundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte zwei Jahre in Jerusalem.

    22Aber er tat, was in den Augen des HERRN böse war, wie sein Vater Manasse: Denn Amon opferte all den Bildern und Götzen, die sein Vater Manasse gemacht hatte, und diente ihnen.

    23Und er demütigte sich nicht vor dem HERRN, wie sein Vater Manasse sich demütigte; sondern Amon verfehlte sich noch mehr.

    24Und seine Diener verschworen sich gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus.

  • 1.Chr 3:14
    77%

    14dessen Sohn Amon, dessen Sohn Josia.

  • 2.Chr 36:1
    75%

    1Dann nahmen die Leute des Landes Joahas, den Sohn Josias, und machten ihn anstelle seines Vaters in Jerusalem zum König.

  • 2.Kön 23:28-30
    3 Verse
    75%

    28Was aber mehr von Josia zu sagen ist und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?

    29Zu seiner Zeit zog der Pharao Necho, der König von Ägypten, gegen den König von Assyrien an den Euphratstrom, und König Josia zog ihm entgegen; und er ließ ihn bei Megiddo töten, als er ihn sah.

    30Seine Diener führten ihn tot von Megiddo in einem Wagen zurück und brachten ihn nach Jerusalem und begruben ihn in seinem eigenen Grab. Und das Volk des Landes nahm Jehoahas, den Sohn Josias, salbte ihn und machte ihn anstelle seines Vaters zum König.

  • 2.Kön 14:5
    74%

    5Und es geschah, sobald das Königreich in seiner Hand gefestigt war, dass er seine Diener erschlug, die den König, seinen Vater, getötet hatten.

  • 2.Chr 25:3
    74%

    3Es geschah, als das Königreich gefestigt war, dass er seine Diener tötete, die seinen Vater, den König, ermordet hatten.

  • 2.Kön 12:20-21
    2 Verse
    73%

    20Und seine Diener erhoben sich und schmiedeten eine Verschwörung und töteten Joasch im Haus von Millo, das nach Silla hinuntergeht.

    21Denn Jozachar, der Sohn von Schimeath, und Josabad, der Sohn von Schomer, seine Diener, schlugen ihn, und er starb; und sie begruben ihn bei seinen Vätern in der Stadt Davids: Und Amazja, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.

  • 2.Chr 24:25-27
    3 Verse
    72%

    25Und als sie von ihm wegzogen, (denn sie ließen ihn mit schweren Krankheiten zurück,) verschworen sich seine eigenen Diener gegen ihn, wegen des Blutes der Söhne Jojadas, des Priesters, und töteten ihn in seinem Bett, und er starb. Und sie begruben ihn in der Stadt Davids, aber nicht in den Gräbern der Könige.

    26Und dies sind die, die sich gegen ihn verschworen: Sabad, der Sohn der Schimeath, einer Ammonitin, und Jehozabad, der Sohn der Schimrit, einer Moabitin.

    27Hinsichtlich seiner Söhne und der großen Lasten, die ihm auferlegt wurden, und der Reparatur des Hauses Gottes, siehe, sie sind geschrieben in der Geschichte des Buches der Könige. Und Amazja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

  • 2.Kön 11:20
    71%

    20Und das ganze Volk des Landes freute sich, und die Stadt war ruhig; und sie töteten Athalja mit dem Schwert neben dem Königshaus.

  • 2.Chr 25:27
    71%

    27Nun, nachdem Amazja vom HERRN abgewichen war, machten sie eine Verschwörung gegen ihn in Jerusalem; und er floh nach Lachisch, aber sie sandten ihm nach Lachisch nach und töteten ihn dort.

  • 2.Chr 22:1
    71%

    1Und die Bewohner von Jerusalem machten Ahasja, seinen jüngsten Sohn, zu ihrem König an seiner Stelle, denn die Truppe, die mit den Arabern ins Lager kam, hatte alle seine älteren Brüder getötet. So regierte Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda.

  • 2.Chr 35:24
    71%

    24Seine Diener nahmen ihn aus dem Streitwagen, setzten ihn in seinen zweiten Wagen und brachten ihn nach Jerusalem. Er starb und wurde in den Gräbern seiner Väter begraben. Ganz Juda und Jerusalem trauerten um Josia.

  • 2.Kön 21:18-20
    3 Verse
    70%

    18Und Manasse legte sich zu seinen Vätern und wurde im Garten seines Hauses begraben, im Garten Usas; und sein Sohn Amon regierte an seiner Stelle.

    19Amon war zweiundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte zwei Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Mehschelemet, die Tochter von Haruz aus Jotba.

    20Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wie sein Vater Manasse getan hatte.

  • 2.Kön 14:21
    70%

    21Und das gesamte Volk von Juda nahm Asarja, der sechzehn Jahre alt war, und machte ihn zum König anstelle seines Vaters Amazja.

  • 2.Kön 24:6
    70%

    6So legte sich Jojakim zu seinen Vätern, und Jojachin, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.

  • 2.Kön 15:10
    70%

    10Und Schallum, der Sohn des Jabesch, verschwörte sich gegen ihn und schlug ihn vor dem Volk und tötete ihn und regierte an seiner Stelle.

  • 2.Chr 24:21-22
    2 Verse
    70%

    21Und sie verschworen sich gegen ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Hof des Hauses des HERRN.

    22So gedachte der König Joasch nicht der Freundlichkeit, die ihm Jojada, sein Vater, erwiesen hatte, sondern tötete dessen Sohn. Und als er starb, sprach er: Der HERR sehe es und vergelte es.

  • 2.Chr 23:20-21
    2 Verse
    69%

    20Und er nahm die Hauptleute von Hundertschaften, die Edlen, die Gebieter des Volkes und das ganze Volk des Landes und führte den König aus dem Haus des HERRN; und sie gingen durch das hohe Tor in das Haus des Königs, und setzten den König auf den Thron des Königreichs.

    21Und das ganze Volk des Landes freute sich, und die Stadt war ruhig, nachdem sie Athalja mit dem Schwert getötet hatten.

  • Jer 37:1
    69%

    1Und König Zedekia, der Sohn Josias, herrschte statt Jojachin, des Sohnes Jojakims, den Nebukadnezar, der König von Babylon, zum König im Land Juda gemacht hatte.

  • 2.Kön 11:1
    69%

    1Als Athalja, die Mutter von Ahasja, sah, dass ihr Sohn tot war, erhob sie sich und vernichtete die gesamte königliche Nachkommenschaft.

  • 2.Chr 22:10
    68%

    10Als aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, dass ihr Sohn tot war, erhob sie sich und zerstörte das ganze königliche Geschlecht des Hauses Juda.

  • 2.Chr 26:1
    68%

    1Da nahmen die Leute von Juda den Uzzija, der sechzehn Jahre alt war, und machten ihn zum König anstelle seines Vaters Amazja.

  • 2.Chr 23:16
    68%

    16Und Jehojada schloss einen Bund zwischen sich und dem ganzen Volk und dem König, dass sie das Volk des HERRN sein sollten.

  • 2.Chr 23:11
    68%

    11Dann brachten sie den Sohn des Königs heraus, setzten ihm die Krone auf, gaben ihm das Zeugnis und machten ihn zum König. Jehojada und seine Söhne salbten ihn und riefen: Gott rette den König!

  • 2.Chr 34:33
    68%

    33Und Josia schaffte alle Abscheulichkeiten aus allen Ländern weg, die den Kindern Israels gehörten, und veranlasste alle, die in Israel anwesend waren, dem HERRN, ihrem Gott, zu dienen. Während all seiner Tage wichen sie nicht davon ab, dem HERRN, dem Gott ihrer Väter, zu folgen.

  • 2.Kön 23:34
    68%

    34Der Pharao Necho machte Eliakim, den Sohn Josias, anstelle seines Vaters zum König und änderte seinen Namen in Jojakim. Jehoahas aber nahm er mit sich und führte ihn nach Ägypten, wo er starb.

  • 2.Chr 34:1
    68%

    1Josia war acht Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte einunddreißig Jahre in Jerusalem.

  • 2.Kön 13:9
    68%

    9Und Joahas legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in Samaria; und Joasch, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

  • 2.Chr 35:26
    67%

    26Die übrigen Taten Josias und seine frommen Werke, gemäß dem, was im Gesetz des HERRN geschrieben steht,

  • 2.Kön 14:19
    67%

    19Da wurde gegen ihn in Jerusalem ein Komplott geschmiedet, und er floh nach Lachisch; aber sie sandten ihm nach Lachisch nach und töteten ihn dort.

  • 2.Chr 22:8
    67%

    8Und es geschah, als Jehu das Gericht am Haus Ahab ausführte und die Fürsten von Juda und die Söhne der Brüder Ahasjas fand, die ihm dienten, tötete er sie.

  • 2.Kön 11:17
    67%

    17Und Jojada schloss einen Bund zwischen dem HERRN und dem König und dem Volk, dass sie das Volk des HERRN sein sollten; ebenso zwischen dem König und dem Volk.