2. Könige 10:2

German GT (KJV/Masoretic)

Sobald dieser Brief zu euch kommt, da die Söhne eures Herrn bei euch sind und ihr Streitwagen, Pferde, eine befestigte Stadt und Waffen habt;

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When this letter reaches you, since your master’s sons are with you, and you have chariots, horses, a fortified city, and weapons,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;

  • KJV1611 – Modern English

    As soon as this letter comes to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und nun, wenn dieser Brief zu euch kommt,-bei euch sind ja die Söhne eures Herrn, und bei euch die Wagen und die Rosse, und eine feste Stadt und Waffen-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und nun, wenn dieser Brief zu euch kommt, bei euch sind ja die Söhne eures Herrn, und bei euch die Wagen und die Rosse, und eine feste Stadt und Waffen-

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;

  • Luther Bible

    Wenn dieser Brief zu euch kommt, bei denen eures HERRN Söhne sind, Wagen, Rosse, feste Städte und Rüstung,

  • Luther Bible (1912)

    Wenn dieser Brief zu euch kommt, bei denen eures Herrn Söhne sind und Wagen, Rosse, feste Städte und Rüstung,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Sobald dieser Brief zu euch kommt, die ihrüber eures Herrn Söhne, Wagen, Pferde undüber feste Städte und Rüstungen verfügt, so sehet,

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan this letter commeth vnto you wt whom are youre lordes sonnes, charetes, horses, stronge cities, & ordynaunce,

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when this letter commeth to you, (for ye haue with you your masters sonnes, yee haue with you both charets and horses, and a defenced citie, and armour)

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe when this letter commeth to you (ye that haue with you your maisters sonnes, ye haue with you both charets and horses, a strong citie haue ye also, and harnesse)

  • Authorized King James Version (1611)

    Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons [are] with you, and [there are] with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;

  • Webster's Bible (1833)

    Now as soon as this letter comes to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And now, at the coming in of this letter unto you, and with you `are' sons of your lord, and with you `are' the chariots and the horses, and a fenced city, and the armour,

  • American Standard Version (1901)

    And now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor;

  • American Standard Version (1901)

    And now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor;

  • Bible in Basic English (1941)

    Straight away, when you get this letter, seeing that your master's sons are with you, and that you have carriages and horses and a walled town and arms;

  • World English Bible (2000)

    "Now as soon as this letter comes to you, since your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You have with you the sons of your master, chariots and horses, a fortified city, and weapons. So when this letter arrives,

  • Statenvertaling (States Bible)

    Zo wanneer nu deze brief tot u zal gekomen zijn, dewijl de zonen van uw heer bij u zijn, ook de wagenen en de paarden bij u zijn, mitsgaders een vaste stad, en wapenen;

Referenzierte Verse

  • 2.Kön 5:6 : 6 Und er brachte den Brief zum König von Israel, in dem es hieß: Sobald dieser Brief zu dir kommt, siehe, habe ich meinen Knecht Naaman zu dir gesandt, damit du ihn von seinem Aussatz heilst.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Kön 10:1
    87%

    1Ahab hatte siebzig Söhne in Samaria. Und Jehu schrieb Briefe und sandte sie nach Samaria, zu den Herrschern von Jesreel, zu den Ältesten und zu denen, die Ahabs Kinder erzogen, und sagte:

  • 2.Kön 10:3-8
    6 Verse
    84%

    3so schaut unter den besten und passendsten Söhnen eures Herrn aus und setzt ihn auf den Thron seines Vaters und kämpft für das Haus eures Herrn.

    4Aber sie fürchteten sich sehr und sagten: Siehe, zwei Könige hielten nicht stand vor ihm, wie sollen wir dann bestehen?

    5Und der, der über das Haus gesetzt war, der über die Stadt, die Ältesten und die Erzieher der Kinder sandten zu Jehu und sagten: Wir sind deine Knechte und werden alles tun, was du uns befiehlst; wir werden keinen König machen: tu du, was gut ist in deinen Augen.

    6Dann schrieb er ihnen einen zweiten Brief, in dem er sagte: Wenn ihr zu mir gehört und auf meine Stimme hört, nehmt die Köpfe der Männer, die Söhne eures Herrn, und kommt morgen um diese Zeit zu mir nach Jesreel. Nun waren die Söhne des Königs, siebzig an Zahl, bei den angesehenen Männern der Stadt, die sie großzogen.

    7Und es geschah, als der Brief zu ihnen kam, nahmen sie die Söhne des Königs und töteten siebzig Personen und legten ihre Köpfe in Körbe und sandten sie ihm nach Jesreel.

    8Es kam ein Bote und berichtete ihm: Sie haben die Köpfe der Königssöhne gebracht. Und er sagte: Legt sie in zwei Haufen am Eingang des Tores bis zum Morgen.

  • 2.Kön 9:2
    77%

    2Und wenn du dort angekommen bist, suche Jehu, den Sohn Josaphats, des Sohnes Nimschis, auf und mach, dass er von seinen Brüdern aufsteht und führe ihn in eine innere Kammer.

  • 2.Kön 10:11-13
    3 Verse
    77%

    11So tötete Jehu alles, was vom Hause Ahab in Jesreel übrig blieb, alle seine Großen, seine Verwandten und seine Priester, bis keiner übrig blieb.

    12Er stand auf, zog los und kam nach Samaria. Und als er auf dem Weg an einem Schafstall war,

    13traf Jehu die Brüder von Ahasja, dem König von Juda, und sagte: Wer seid ihr? Und sie antworteten: Wir sind die Brüder von Ahasja; und wir gehen hinunter, um die Kinder des Königs und die Kinder der Königin zu begrüßen.

  • 2.Kön 9:13-22
    10 Verse
    76%

    13Da eilten sie, nahmen jeder sein Kleid und legten es ihm unter auf die oberste Stufe und bliesen in die Trompeten und riefen: Jehu ist König!

    14So verschworen sich Jehu, der Sohn Josaphats, des Sohnes Nimschis, gegen Joram. (Joram hatte Ramot-Gilead gehalten, er und ganz Israel, wegen Hasaels, des Königs von Syrien.

    15Aber König Joram war nach Jesreel zurückgekehrt, um die Wunden heilen zu lassen, die ihm die Syrer geschlagen hatten, als er gegen Hasael, den König von Syrien, kämpfte.) Und Jehu sagte: Wenn es euer Wille ist, so lasse niemand aus der Stadt entkommen, um es in Jesreel zu berichten.

    16So fuhr Jehu auf einem Streitwagen und ging nach Jesreel; denn Joram lag dort. Und Ahasja, der König von Juda, war herabgekommen, um Joram zu besuchen.

    17Und der Wächter, der auf dem Turm in Jesreel stand, sah die Schar Jehus kommen und sagte: Ich sehe eine Schar. Und Joram sagte: Nimm einen Reiter und schicke ihn hin, um ihnen zu begegnen, und lass ihn sagen: Ist es Frieden?

    18So ritt einer auf einem Pferd, um ihm zu begegnen, und sprach: So spricht der König: Ist es Frieden? Und Jehu sagte: Was hast du mit Frieden zu tun? Dreh um und folge mir. Und der Wächter berichtete: Der Bote kam zu ihnen, aber er kehrt nicht zurück.

    19Da schickte er einen zweiten Reiter, der zu ihnen kam und sagte: So spricht der König: Ist es Frieden? Und Jehu antwortete: Was hast du mit Frieden zu tun? Dreh um und folge mir.

    20Und der Wächter berichtete, sagte: Er kam zu ihnen und kehrt nicht zurück; und das Fahren ist wie das Fahren Jehus, des Sohnes Nimschis; denn er fährt in rasendem Lauf.

    21Da sagte Joram: Macht euch bereit. Und sein Streitwagen wurde bereit gemacht. Und Joram, der König von Israel, und Ahasja, der König von Juda, gingen hinaus, jeder auf seinem Streitwagen, und trafen auf Jehu im Gebiet von Naboth, dem Jesreeliten.

    22Und es begab sich, als Joram Jehu sah, da sagte er: Ist es Frieden, Jehu? Und er antwortete: Welche Ruhe könnte es geben, solange die Hurereien deiner Mutter Isebel und ihre Zaubereien so zahlreich sind?

  • 2.Kön 9:5
    74%

    5Und als er ankam, siehe, da saßen die Hauptleute des Heeres. Und er sagte: Ich habe ein Wort an dich, Hauptmann. Jehu fragte: An wen von uns allen? Und er antwortete: An dich, Hauptmann.

  • 2.Chr 22:7-8
    2 Verse
    73%

    7Und das Verderben Ahasjas war von Gott beschlossen, indem er zu Joram kam; denn als er ankam, zog er mit Joram hin, um Jehu, den Sohn Nimschis, zu begegnen, den der HERR gesalbt hatte, um das Haus Ahab zu vernichten.

    8Und es geschah, als Jehu das Gericht am Haus Ahab ausführte und die Fürsten von Juda und die Söhne der Brüder Ahasjas fand, die ihm dienten, tötete er sie.

  • 2.Kön 10:30
    72%

    30Der HERR sagte zu Jehu: Weil du gut gehandelt hast, indem du das getan hast, was recht ist in meinen Augen, und dem Haus Ahab nach allem gehandelt hast, was in meinem Herzen war, so sollen deine Kinder bis zur vierten Generation auf dem Thron Israels sitzen.

  • 2.Kön 10:17
    72%

    17Als er nach Samaria kam, tötete er alles, was vom Hause Ahab in Samaria übrig blieb, bis er ihn vernichtet hatte, nach dem Wort des HERRN, das er zu Elia sprach.

  • 2.Kön 9:27
    72%

    27Als aber Ahasja, der König von Juda, dies sah, floh er auf dem Weg zum Gartenhaus. Und Jehu folgte ihm nach und sagte: Schlagt ihn auch in seinem Wagen. Und sie taten es beim Aufstieg zu Gur, das bei Ibleam ist. Und er floh nach Megiddo und starb dort.

  • 2.Kön 10:34-35
    2 Verse
    71%

    34Die übrigen Taten Jehus und alles, was er tat, und alle seine Macht, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?

    35Und Jehu legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in Samaria. Und sein Sohn Joahas wurde König an seiner Stelle.

  • 2.Kön 10:23-25
    3 Verse
    71%

    23Und Jehu ging mit Jehonadab, dem Sohn von Rechab, in das Haus des Baal und sagte zu den Baalsanbetern: Sucht aus und schaut, dass hier keiner der Diener des HERRN bei euch ist, sondern nur die Baalsanbeter.

    24Als sie hineingingen, um Opfer und Brandopfer darzubringen, stellte Jehu draußen achtzig Männer auf und sagte: Wenn jemand von den Männern, die ich in eure Hände gebracht habe, entkommt, wird sein Leben für das Leben dessen stehen.

    25Und es geschah, sobald er das Brandopfer gebracht hatte, sagte Jehu zu der Wache und den Hauptleuten: Geht hinein und tötet sie; lasst keinen entkommen. Und sie erschlugen sie mit dem Schwert; und die Wache und die Hauptleute warfen sie hinaus und gingen in die Stadt des Hauses des Baal.

  • 2.Kön 9:25
    71%

    25Da sagte Jehu zu seinem Hauptmann Bidkar: Nimm ihn auf und wirf ihn auf das Stück Feld des Naboth, des Jesreeliten; denn erinnere dich, als ich und du hinter seinem Vater Ahab herfuhren, dass der HERR diese Last über ihn gelegt hat:

  • 1.Kön 19:16-17
    2 Verse
    70%

    16Und Jehu, den Sohn Nimsis, sollst du zum König über Israel salben; und Elisa, den Sohn Schafats aus Abel-Mehola, sollst du zum Propheten an deiner Stelle salben.

    17Und es wird geschehen, dass der, der dem Schwert Hasaels entkommt, von Jehu getötet wird; und der, der dem Schwert Jehus entkommt, wird von Elisa getötet werden.

  • 2.Kön 15:12
    70%

    12Dies war das Wort des HERRN, das er zu Jehu sprach: 'Deine Söhne sollen bis in die vierte Generation auf dem Thron Israels sitzen.' Und so geschah es.

  • 1.Kön 20:2
    70%

    2Und er sandte Boten zu Ahab, dem König von Israel, in die Stadt und ließ ihm sagen: So spricht Benhadad:

  • 2.Kön 9:11
    70%

    11Da trat Jehu hinaus zu den Knechten seines Herrn, und einer sagte zu ihm: Ist alles in Ordnung? Warum kam dieser Rasende zu dir? Er sagte zu ihnen: Ihr kennt den Mann und seine Rede.

  • 2.Kön 9:7
    70%

    7Du sollst das Haus Ahabs, deines Herrn, schlagen, damit ich das Blut meiner Knechte, der Propheten, und das Blut aller Knechte des HERRN an der Hand Isebels räche.

  • 1.Kön 20:13-14
    2 Verse
    70%

    13Und siehe, ein Prophet kam zu Ahab, dem König von Israel, und sprach: So spricht der HERR: Hast du diese große Menge gesehen? Siehe, ich werde sie heute in deine Hand geben, und du sollst erkennen, dass ich der HERR bin.

    14Und Ahab sprach: Durch wen? Und er sagte: So spricht der HERR: Durch die jungen Männer der Fürsten der Provinzen. Dann sagte er: Wer wird den Kampf ordnen? Und er antwortete: Du.

  • Jes 22:7
    70%

    7Und es wird geschehen, dass deine erlesensten Täler voller Wagen sein werden, und die Reiter sich am Tor aufstellen werden.

  • 1.Kön 21:8
    69%

    8So schrieb sie Briefe in Ahabs Namen, versiegelte sie mit seinem Siegel und sandte die Briefe an die Ältesten und Vornehmen in der Stadt Naboths.

  • 2.Chr 22:1
    69%

    1Und die Bewohner von Jerusalem machten Ahasja, seinen jüngsten Sohn, zu ihrem König an seiner Stelle, denn die Truppe, die mit den Arabern ins Lager kam, hatte alle seine älteren Brüder getötet. So regierte Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda.

  • 1.Kön 22:32
    69%

    32Es geschah, als die Wagenführer Joschafat sahen, sagten sie: Sicherlich ist es der König von Israel. Und sie wandten sich, um gegen ihn zu kämpfen, und Joschafat schrie auf.

  • 2.Kön 6:15
    69%

    15Und als der Diener des Mannes Gottes früh aufstand und hinausging, da siehe, ein Heer umlagerte die Stadt mit Pferden und Wagen. Und sein Diener sagte zu ihm: Ach, mein Herr! Was sollen wir tun?

  • 2.Chr 21:17
    69%

    17Und sie zogen nach Juda ein, brachen ein und nahmen alle Güter mit, die sie im Haus des Königs fanden sowie seine Söhne und seine Frauen, sodass ihm kein Sohn übrigblieb außer Joahas, dem jüngsten seiner Söhne.

  • 1.Kön 10:26
    69%

    26Und Salomo versammelte Wagen und Reiter; er hatte tausendvierhundert Wagen und zwölftausend Reiter, die er in die Wagenstädte und bei dem König in Jerusalem stationierte.

  • 2.Kön 7:14
    69%

    14Da nahmen sie zwei Wagenpferde, und der König sandte sie dem Heer der Syrer nach und sagte: Geht und seht.

  • 1.Kön 22:4
    69%

    4Und er fragte Joschafat: Willst du mit mir nach Ramot-Gilead in den Kampf ziehen? Und Joschafat antwortete dem König von Israel: Ich bin wie du, mein Volk wie dein Volk, meine Pferde wie deine Pferde.