2. Könige 12:6
Aber im dreiundzwanzigsten Jahr des Königs Joasch hatten die Priester die Schäden des Hauses nicht repariert.
Aber im dreiundzwanzigsten Jahr des Königs Joasch hatten die Priester die Schäden des Hauses nicht repariert.
let the priests receive it each from their acquaintances, and they shall use it to repair any damage found in the temple.'
But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
But in the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not repaired the breaches of the house.
Und es geschah, im 23. Jahre des Königs Joas hatten die Priester das Baufällige des Hauses nicht ausgebessert.
Und es geschah, im dreiundzwanzigsten Jahre des Königs Joas hatten die Priester das Baufällige des Hauses nicht ausgebessert.
Da aber die Priester bis ins dreiundzwanzigste Jahr des Königs Joas nicht besserten, was baufällig war am Hause,
Da aber die Priester bis ins dreiundzwanzigste Jahr des Königs Joas nicht besserten, was baufällig war am Hause,
Als aber die Priester im dreiundzwanzigsten Jahre des Königs Joas nicht ausgebessert hatten, was am Hause baufällig war,
But whan ye prestes repayred not the decaye in the house vnto the thre and twetieth yeare of kynge Ioas,
Yet in the three and twentieth yeere of King Iehoash the Priestes had not mended that which was decayed in the Temple.
And so it came to passe, that vnto the three and twentith yere of king Iehoas, the priestes had mended nothing that was decayed in the temple.
But it was [so, that] in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
And it cometh to pass, in the twenty and third year of king Jehoash, the priests have not strengthened the breach of the house,
But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
But in the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not made good the damaged parts of the house.
But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
By the twenty-third year of King Jehoash’s reign the priests had still not repaired the damage to the temple.
Maar het geschiedde in het drie en twintigste jaar van den koning Joas, dat de priesters de breuken van het huis niet gebeterd hadden.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
7Da rief der König Joasch den Priester Jojada und die anderen Priester und sprach zu ihnen: Warum repariert ihr die Schäden des Hauses nicht? Nehmt nun kein Geld mehr von euren Bekannten an, sondern gebt es für die Schäden des Hauses.
8Und die Priester stimmten zu, kein Geld mehr von den Leuten zu nehmen, noch die Schäden des Hauses zu reparieren.
9Aber der Priester Jojada nahm eine Truhe und bohrte ein Loch in den Deckel, und stellte sie neben den Altar, auf der rechten Seite, wenn man in das Haus des HERRN hineingeht: und die Priester, die die Tür bewachten, legten alles Geld hinein, das in das Haus des HERRN gebracht wurde.
10Und es geschah, als sie sahen, dass viel Geld in der Truhe war, dass der Schreiber des Königs und der Hohepriester heraufkamen, und sie verpackten es in Beutel und zählten das Geld, das sich im Haus des HERRN fand.
11Und sie gaben das gezählte Geld in die Hände derjenigen, die das Werk ausführten und die Aufsicht über das Haus des HERRN hatten: und sie zahlten es den Zimmerleuten und Bauarbeitern, die am Haus des HERRN arbeiteten,
12und an die Maurer und Steinmetze und zum Kauf von Holz und behauenem Stein, um die Schäden am Haus des HERRN zu reparieren und für alles, was am Haus ausgegeben wurde, um es zu reparieren.
2Und Joasch tat, was in den Augen des HERRN recht war, alle seine Tage, solange ihn der Priester Jojada unterwies.
3Doch die Höhen wurden nicht entfernt: das Volk opferte und räucherte weiterhin auf den Höhen.
4Und Joasch sagte zu den Priestern: Alles Geld der geweihten Dinge, das in das Haus des HERRN gebracht wird, auch das Geld von jedem, der gezählt wird, das Geld, das jeder Mann festgesetzt bekommt, und alles Geld, das jemandem im Herzen liegt, in das Haus des HERRN zu bringen,
5lass die Priester es für sich nehmen, jeder von seinem Bekannten: und lasst sie die Schäden des Hauses reparieren, wo immer ein Schaden gefunden wird.
4Und es geschah danach, dass Joasch es im Sinn hatte, das Haus des HERRN zu reparieren.
5Und er versammelte die Priester und Leviten und sagte zu ihnen: Geht hinaus in die Städte Judas und sammelt von ganz Israel Geld, um das Haus eures Gottes von Jahr zu Jahr zu reparieren, und seht zu, dass ihr die Sache beschleunigt. Doch die Leviten beeilten sich nicht.
6Da rief der König Jojada, den Obersten, zu sich und sagte zu ihm: Warum hast du von den Leviten nicht gefordert, aus Juda und aus Jerusalem die Abgabe hereinzubringen, wie es Mose, der Knecht des HERRN, für das Zelt des Zeugnisses befohlen hat?
7Denn die Söhne Ataljas, dieser gottlosen Frau, hatten das Haus Gottes zerstört; auch alle geweihten Dinge des Hauses des HERRN verwendeten sie für die Baale.
3Im achtzehnten Jahr des Königs Josia geschah es, dass der König Schafan, den Sohn Azaljas, des Sohnes von Meschullam, den Schreiber, zum Haus des HERRN sandte und sprach:
4Geh hinauf zu Hilkija, dem Hohepriester, dass er das Silber zusammenzähle, das in das Haus des HERRN gebracht wurde und das die Türhüter vom Volk gesammelt haben;
5und lass es den Werkmeistern übergeben, die die Aufsicht über das Haus des HERRN haben, damit sie es den Arbeitern geben, die am Haus des HERRN arbeiten, um die Schäden des Hauses auszubessern,
6an die Zimmerleute, und Bauleute, und Maurer sowie für den Kauf von Holz und behauenen Steinen zur Reparatur des Hauses.
11Und es geschah, wann immer die Truhe von den Leviten zum königlichen Amt gebracht wurde und sie sahen, dass viel Geld darin war, kamen der Schreiber des Königs und der Beauftragte des Hohenpriesters, leerten die Truhe, nahmen sie auf und brachten sie an ihren Platz zurück. Dies taten sie Tag für Tag und sammelten eine große Menge Geld.
12Und der König und Jojada gaben es denen, die die Arbeit am Haus des HERRN verrichteten, und sie engagierten Steinmetze und Zimmerleute, um das Haus des HERRN zu reparieren, und auch solche, die Eisen und Bronze bearbeiteten, um das Haus des HERRN auszubessern.
13So arbeiteten die Männer, und das Werk wurde durch sie vollendet, und sie brachten das Haus Gottes wieder in seinen Zustand und stärkten es.
14sondern sie gaben es den Arbeitern und reparierten damit das Haus des HERRN.
15Zudem wurde von den Männern, in deren Händen sie das Geld den Arbeitern übergaben, keine Abrechnung verlangt, denn sie handelten treu.
16Das Schuldgeld und das Sündengeld wurde nicht in das Haus des HERRN gebracht, es gehörte den Priestern.
8Im achtzehnten Jahr seiner Regierung, als er das Land und das Haus gereinigt hatte, sandte er Schafan, den Sohn Asaljas, und Maaseja, den Stadthalter, und Joach, den Sohn Joahas', den Berichterstatter, um das Haus des HERRN, seines Gottes, auszubessern.
9Und als sie zu Hilkija, dem Hohepriester, kamen, übergaben sie das Geld, das in das Haus Gottes gebracht worden war, das die Leviten, die die Tore hüteten, gesammelt hatten von der Hand Manasses, Ephraim und des ganzen Überrests von Israel sowie von ganz Juda und Benjamin; und sie kehrten nach Jerusalem zurück.
10Und sie übergaben es den Werkmeistern, die die Aufsicht über das Haus des HERRN hatten, und diese gaben es den Arbeitern, die im Haus des HERRN wirkten, um das Haus auszubessern und zu erneuern.
11Auch den Kunsthandwerkern und Bauleuten gaben sie es, um behauene Steine zu kaufen und Holz für Verbindungen und für die Decken der Häuser, die die Könige von Juda zerstört hatten.
20Nach ihm besserte Baruch, der Sohn von Zabbai, einen dritten Abschnitt, vom Knick der Mauer bis zur Haustür des Hohepriesters Elischaib, eifrig aus.
21Nach ihm besserte Meremot, der Sohn von Urija, des Sohnes von Koz, einen anderen Abschnitt, von der Tür des Hauses des Hohepriesters Elischaib bis zum Ende seines Hauses, aus.
22Nach ihm besserten die Priester, die Männer aus der Ebene, aus.
3Im ersten Jahr seiner Herrschaft, im ersten Monat, öffnete er die Türen des Hauses des HERRN und reparierte sie.
5Ihr seid nicht hinaufgestiegen in die Risse, noch habt ihr einen Schutzwall für das Haus Israel errichtet, um im Kampf am Tag des HERRN zu bestehen.
12Der König befahl Hilkija, dem Priester, und Ahikam, dem Sohn von Schafan, und Achbor, dem Sohn von Michaja, und Schafan, dem Schreiber, und Asaja, dem Diener des Königs, und sprach:
10Und ihr habt die Häuser Jerusalems gezählt, und die Häuser habt ihr abgerissen, um die Mauer zu stärken.
18Und Joasch, der König von Juda, nahm alle geweihten Dinge, die Josaphat, Joram und Ahasja, seine Väter, Könige von Juda, geweiht hatten, und seine eigenen geweihten Dinge und alles Gold, das in den Schätzen im Haus des HERRN und im Haus des Königs zu finden war, und sandte es an Hasael, den König von Syrien: und er zog von Jerusalem ab.
19Und die übrigen Taten von Joasch und alles, was er tat, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?
3Denn sie konnten es zu jener Zeit nicht halten, weil sich die Priester nicht ausreichend geheiligt hatten und das Volk sich nicht in Jerusalem versammelt hatte.
12Und er war sechs Jahre lang bei ihnen im Haus Gottes versteckt, während Athalja über das Land herrschte.
10Im siebenunddreißigsten Jahr von Joasch, dem König von Juda, wurde Joasch, der Sohn des Joahas, König über Israel in Samaria und regierte sechzehn Jahre.
11Denn siehe, der HERR gebietet, und er wird das große Haus mit Stürzen schlagen und das kleine Haus mit Rissen.
13Denn weil ihr es beim ersten Mal nicht getan habt, kam der Zorn des HERRN, unseres Gottes, über uns, da wir ihn nicht in der vorgeschriebenen Weise gesucht haben.
13Und Joasch, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn Joaschs, den Sohn Ahasjas, bei Bethschemesch gefangen und kam nach Jerusalem und brach die Mauer von Jerusalem vom Tor Ephraim bis zum Ecktor, vierhundert Ellen.
6Das alte Tor besserten Jojada, der Sohn von Paseach, und Meschullam, der Sohn von Besodeja, aus; sie setzten die Balken ein und die Türen, Schlösser und Riegel.
6Er hat seine Wohnstätte gewaltsam weggenommen, als wäre es ein Garten; er hat seine Versammlungsstätten zerstört. Der Herr hat dazu geführt, dass die hohen Feste und Sabbate in Zion vergessen werden. In seinem zornigen Unmut hat er König und Priester verachtet.
7Der Herr hat seinen Altar aufgegeben, sein Heiligtum verabscheut. Er hat die Mauern ihrer Paläste in die Hand des Feindes gegeben; sie haben Lärm gemacht im Haus des Herrn wie an einem Festtag.
23Und Joasch, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn des Joasch, den Sohn des Joahas, in Beth-Schemesh gefangen, brachte ihn nach Jerusalem und brach die Mauer Jerusalems vom Tor Ephraim bis zum Ecktor, vierhundert Ellen.
28Über dem Rosstor besserten die Priester, jeder gegenüber seinem Haus, aus.
9Habt ihr nicht die Priester des HERRN, die Söhne Aarons, und die Leviten hinausgeworfen, und euch Priester gemacht nach der Art der Völker anderer Länder? Wer sich mit einem jungen Stier und sieben Widdern weiht, der wird Priester von dem, was nicht Gott ist.
12Und ihre Brüder, die die Arbeit im Haus verrichteten, waren achthundertzweiundzwanzig. Und Adaia, der Sohn Jerohams, der Sohn Pelaljas, der Sohn Amzis, der Sohn Secharjas, der Sohn Pashurs, der Sohn Malkias,