2. Chronik 30:3

German GT (KJV/Masoretic)

Denn sie konnten es zu jener Zeit nicht halten, weil sich die Priester nicht ausreichend geheiligt hatten und das Volk sich nicht in Jerusalem versammelt hatte.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They could not celebrate it at the proper time because not enough priests had consecrated themselves, and the people had not gathered in Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Denn sie konnten es zu jener Zeit nicht feiern, weil die Priester sich nicht in hinreichender Anzahl geheiligt hatten, und das Volk noch nicht nach Jerusalem versammelt war.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Denn sie konnten es zu jener Zeit nicht feiern, weil die Priester sich nicht in hinreichender Anzahl geheiligt hatten, und das Volk noch nicht nach Jerusalem versammelt war.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

  • Luther Bible

    Denn sie konnten's nicht halten zur selbigen Zeit, darum daß der Priester nicht genug geheiliget waren, und das Volk noch nicht zuhauf kommen war gen Jerusalem.

  • Luther Bible (1912)

    Denn sie konnten's nicht halten zur selben Zeit, darum daß der Priester nicht genug geheiligt waren und das Volk noch nicht zuhauf gekommen war gen Jerusalem.

  • Schlachter Bibel (1951)

    denn sie konnten es nicht zur bestimmten Zeit feiern, weil sich die Priester nicht in genügender Zahl geheiligt hatten und das Volk noch nicht in Jerusalem versammelt war.

  • Coverdale Bible (1535)

    for at that tyme they coulde not kepe it, because the prestes were not sanctified ynough, and the people were not yet come together vnto Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    For they could not keepe it at this time, because there were not Priests enow sanctified, neither was the people gathered to Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they coulde not kepe it at that time, because the priestes were not sanctified sufficiently, neither was the people gathered together to Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for they have not been able to make it at that time, for the priests have not sanctified themselves sufficiently, and the people have not been gathered to Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    It was not possible to keep it at that time, because not enough priests had made themselves holy, and the people had not come together in Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They were unable to observe it at the regular time because not enough priests had consecrated themselves and the people had not assembled in Jerusalem.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want zij hadden het niet kunnen houden te dierzelfder tijd, omdat de priesteren zich niet genoeg geheiligd hadden, en het volk zich niet verzameld had te Jeruzalem.

Referenzierte Verse

  • 2.Chr 29:34 : 34 Aber die Priester waren zu wenige, sodass sie nicht alle Brandopfer häuten konnten. Deshalb halfen ihnen ihre Brüder, die Leviten, bis das Werk vollendet war und bis sich die anderen Priester geheiligt hatten; denn die Leviten waren aufrichtiger im Herzen, sich zu heiligen, als die Priester.
  • 2.Mose 12:6 : 6 Und ihr sollt es bis zum vierzehnten Tag desselben Monats aufbewahren; dann soll die ganze Versammlung der Gemeinde Israel es zur Abendzeit schlachten.
  • 2.Mose 12:18 : 18 Im ersten Monat, am vierzehnten Tag des Monats am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen, bis zum einundzwanzigsten Tag des Monats am Abend.
  • 2.Chr 29:17 : 17 Nun begannen sie am ersten Tag des ersten Monats mit der Heiligung, und am achten Tag des Monats kamen sie zur Vorhalle des HERRN; so heiligten sie das Haus des HERRN in acht Tagen, und am sechzehnten Tag des ersten Monats vollendeten sie es.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 30:1-2
    2 Verse
    83%

    1Und Hiskia sandte an ganz Israel und Juda, und schrieb auch Briefe an Ephraim und Manasse, dass sie zum Haus des HERRN in Jerusalem kommen sollten, um das Passah für den HERRN, den Gott Israels, zu halten.

    2Denn der König hatte mit seinen Fürsten und der ganzen Versammlung in Jerusalem beraten, das Passah im zweiten Monat zu halten.

  • 2.Chr 30:13-19
    7 Verse
    78%

    13Und es versammelte sich viel Volk in Jerusalem, um das Fest der ungesäuerten Brote im zweiten Monat zu halten, eine sehr große Versammlung.

    14Und sie erhoben sich und entfernten die Altäre, die in Jerusalem waren, und alle Räucheraltäre nahmen sie weg und warfen sie in den Bach Kidron.

    15Dann schlachteten sie das Passah am vierzehnten Tag des zweiten Monats. Und die Priester und die Leviten schämten sich, heilten sich und brachten die Brandopfer ins Haus des HERRN.

    16Und sie standen an ihren Orten nach ihrer Ordnung, gemäß dem Gesetz Moses, des Mannes Gottes. Die Priester sprengten das Blut, das sie aus der Hand der Leviten empfingen.

    17Denn es gab viele in der Versammlung, die nicht geheiligt waren. Daher oblag den Leviten das Schlachten der Passahlämmer für jeden, der nicht rein war, um sie dem HERRN zu heiligen.

    18Denn eine Menge der Leute, viele aus Ephraim, Manasse, Issachar und Sebulon, hatten sich nicht gereinigt, aber sie aßen das Passah anders, als es vorgeschrieben war. Doch Hiskia betete für sie und sagte: Der gute HERR vergebe jedem,

    19der sein Herz vorbereitet, um Gott zu suchen, den HERRN, den Gott seiner Väter, auch wenn er sich nicht gemäß der Reinigung des Heiligtums gereinigt hat.

  • 2.Chr 30:4-5
    2 Verse
    76%

    4Und die Sache gefiel dem König und der ganzen Versammlung.

    5So erließen sie ein Dekret, eine Verkündigung in ganz Israel, von Beerscheba bis nach Dan, dass sie kommen sollten, um das Passah für den HERRN, den Gott Israels, in Jerusalem zu halten, da sie es seit langer Zeit nicht so getan hatten, wie es vorgeschrieben war.

  • 2.Chr 29:34
    75%

    34Aber die Priester waren zu wenige, sodass sie nicht alle Brandopfer häuten konnten. Deshalb halfen ihnen ihre Brüder, die Leviten, bis das Werk vollendet war und bis sich die anderen Priester geheiligt hatten; denn die Leviten waren aufrichtiger im Herzen, sich zu heiligen, als die Priester.

  • Esra 6:19-20
    2 Verse
    73%

    19Und die Kinder der Gefangenschaft hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats.

    20Denn die Priester und die Leviten hatten sich gemeinsam gereinigt, alle waren rein, und sie schlachteten das Passah für alle Kinder der Gefangenschaft und für ihre Brüder, die Priester, und für sich selbst.

  • 2.Chr 35:16-19
    4 Verse
    73%

    16So war der gesamte Dienst des HERRN an jenem Tag vorbereitet, um das Passah zu halten und Brandopfer auf dem Altar des HERRN darzubringen, gemäß dem Befehl des Königs Josia.

    17Die anwesenden Kinder Israels hielten zu jener Zeit das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang.

    18Ein solches Passah war in Israel nicht gehalten worden seit den Tagen Samuels, des Propheten; keiner der Könige Israels hatte ein solches Passah gehalten wie Josia es hielt, mit den Priestern, den Leviten und ganz Juda und Israel, die anwesend waren, und den Einwohnern Jerusalems.

    19Im achtzehnten Jahr der Herrschaft Josias wurde dieses Passah gefeiert.

  • 2.Kön 23:21-23
    3 Verse
    72%

    21Und der König gebot dem ganzen Volk, zu feiern das Passahfest dem HERRN, eurem Gott, wie es im Buch dieses Bundes geschrieben steht.

    22Denn ein solches Passahfest war nicht gehalten worden seit den Tagen der Richter, die Israel richteten, noch in den Tagen der Könige von Israel und der Könige von Juda.

    23Im achtzehnten Jahr des Königs Josia aber wurde dieses Passahfest dem HERRN in Jerusalem gehalten.

  • 1.Chr 15:13-14
    2 Verse
    72%

    13Denn weil ihr es beim ersten Mal nicht getan habt, kam der Zorn des HERRN, unseres Gottes, über uns, da wir ihn nicht in der vorgeschriebenen Weise gesucht haben.

    14Da heilten sich die Priester und Leviten, um die Lade des HERRN, des Gottes Israels, heraufzubringen.

  • Esra 3:1
    71%

    1Und als der siebte Monat kam und die Kinder Israels in den Städten waren, versammelte sich das Volk wie ein Mann nach Jerusalem.

  • 2.Chr 5:11
    71%

    11Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum herauskamen (denn alle Priester, die anwesend waren, waren geheiligt und mussten sich nicht nach Abteilungen aufstellen),

  • Neh 12:30
    71%

    30Die Priester und die Leviten reinigten sich und reinigten das Volk, die Tore und die Mauer.

  • 2.Chr 29:15-17
    3 Verse
    70%

    15Und sie versammelten ihre Brüder, heilten sich und kamen, gemäß dem Gebot des Königs und den Worten des HERRN, um das Haus des HERRN zu reinigen.

    16So gingen die Priester hinein in das Innere des Hauses des HERRN, um es zu reinigen, und brachten allen Unrat, den sie im Tempel des HERRN fanden, in den Hof des Hauses des HERRN. Und die Leviten nahmen es, um es hinaus zum Bach Kidron zu tragen.

    17Nun begannen sie am ersten Tag des ersten Monats mit der Heiligung, und am achten Tag des Monats kamen sie zur Vorhalle des HERRN; so heiligten sie das Haus des HERRN in acht Tagen, und am sechzehnten Tag des ersten Monats vollendeten sie es.

  • 2.Chr 35:14
    70%

    14Danach richteten sie auch für sich selbst und für die Priester alles her; denn die Priester, die Söhne Aarons, waren bis in die Nacht hinein mit der Darbringung von Brandopfern und der Fettstücke beschäftigt; daher bereiteten die Leviten alles für sich und die Priester, die Söhne Aarons, vor.

  • 2.Kön 12:6
    70%

    6Aber im dreiundzwanzigsten Jahr des Königs Joasch hatten die Priester die Schäden des Hauses nicht repariert.

  • 4.Mose 9:6-7
    2 Verse
    70%

    6Da waren einige Männer, die durch den Kontakt mit einem toten Körper verunreinigt waren, so dass sie das Passah an jenem Tag nicht halten konnten; und sie traten vor Mose und Aaron an jenem Tag.

    7Und diese Männer sagten zu ihm: Wir sind durch den Kontakt mit einem toten Körper verunreinigt worden; warum sollen wir davon abgehalten werden, dem HERRN in seiner festgesetzten Zeit ein Opfer darzubringen unter den Kindern Israels?

  • 2.Chr 24:5
    69%

    5Und er versammelte die Priester und Leviten und sagte zu ihnen: Geht hinaus in die Städte Judas und sammelt von ganz Israel Geld, um das Haus eures Gottes von Jahr zu Jahr zu reparieren, und seht zu, dass ihr die Sache beschleunigt. Doch die Leviten beeilten sich nicht.

  • 2.Kön 23:9
    69%

    9Jedoch gingen die Priester der Höhen nicht hinauf zum Altar des HERRN in Jerusalem, sondern sie aßen ungesäuertes Brot unter ihren Brüdern.

  • 2.Chr 7:2
    69%

    2Und die Priester konnten nicht in das Haus des HERRN eintreten, weil die Herrlichkeit des HERRN das Haus des HERRN erfüllte.

  • 2.Chr 36:14
    69%

    14Zudem vergingen sich alle Oberhäupter der Priester und das Volk sehr nach all den Gräueln der Heiden; und sie verunreinigten das Haus des HERRN, das er in Jerusalem geheiligt hatte.

  • 2.Chr 35:1
    69%

    1Josia feierte in Jerusalem ein Passahfest für den HERRN, und sie schlachteten das Passahlamm am vierzehnten Tag des ersten Monats.

  • Esra 2:62-63
    2 Verse
    69%

    62Diese suchten ihre Urkunden unter denen, die in das Geschlechtsregister eingetragen waren, aber sie wurden nicht gefunden; darum wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen.

    63Und der Tirschata sagte zu ihnen, dass sie nichts vom Hochheiligen essen sollten, bis ein Priester mit Urim und Tummim da sein würde.

  • 2.Chr 35:10
    69%

    10So war der Dienst vorbereitet, und die Priester standen an ihrem Platz und die Leviten in ihren Abteilungen gemäß dem Befehl des Königs.

  • 2.Chr 5:3
    69%

    3So versammelten sich alle Männer Israels zum König beim Fest, das im siebten Monat war.

  • 2.Chr 30:24
    68%

    24Denn Hiskia, der König von Juda, gab der Versammlung tausend Rinder und siebentausend Schafe; und die Fürsten gaben der Versammlung tausend Rinder und zehntausend Schafe; und eine große Anzahl von Priestern heiligte sich.

  • Neh 7:64-65
    2 Verse
    68%

    64Diese suchten ihr Verzeichnis unter denen, die nach Geschlechtern erfasst wurden, aber es wurde nicht gefunden; deshalb wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen.

    65Und der Tirschatha sagte zu ihnen, dass sie nicht von den hochheiligen Dingen aßen, bis ein Priester mit Urim und Tummim aufstand.

  • Esra 10:9
    68%

    9Da versammelten sich alle Männer von Juda und Benjamin innerhalb von drei Tagen in Jerusalem. Es war der neunte Monat am zwanzigsten Tag des Monats; und das ganze Volk saß im Platz vor dem Haus Gottes und zitterte wegen dieser Angelegenheit und wegen des starken Regens.

  • 4.Mose 9:13
    68%

    13Aber der Mann, der rein ist und sich nicht auf einer Reise befindet und es unterlässt, das Passah zu halten, soll aus seinem Volk ausgerottet werden, weil er das Opfer des HERRN nicht in seiner festgesetzten Zeit dargebracht hat; dieser Mann soll seine Sünde tragen.

  • 2.Chr 31:4
    68%

    4Zudem befahl er den Einwohnern Jerusalems, den Anteil der Priester und Leviten zu geben, damit diese im Gesetz des HERRN bestärkt würden.

  • 1.Kön 3:2
    68%

    2Nur das Volk opferte auf den Höhen, weil bis zu jener Zeit noch kein Haus für den Namen des HERRN gebaut worden war.

  • 2.Chr 20:33
    68%

    33Doch wurden die Höhen nicht beseitigt; das Volk hatte noch nicht ihr Herz dem Gott ihrer Väter zugewandt.