Und Joasch, der König von Israel, sandte zu Amazja, dem König von Juda, und sprach: Der Dornstrauch im Libanon sandte zum Zedernbaum im Libanon und sagte: Gib deine Tochter meinem Sohn zur Frau; doch kam ein wildes Tier aus dem Libanon vorbei und zertrat den Dornstrauch.
Jehoash king of Israel replied to Amaziah king of Judah, saying, 'A thistle in Lebanon sent a message to a cedar in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son in marriage.’ Then a wild animal in Lebanon passed by and trampled the thistle.
And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.
And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give your daughter to my son as wife, and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trampled the thistle.
And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trod down the thistle.
Da sandte Joas, der König von Israel, zu Amazja, dem König von Juda, und sprach: Der Dornstrauch(And.: die Distel) auf dem Libanon sandte zu der Ceder auf dem Libanon und ließ ihr sagen: Gib meinem Sohne deine Tochter zum Weibe! Da lief das Getier des Feldes, das auf dem Libanon ist, vorüber und zertrat den Dornstrauch.
Da sandte Joas, der König von Israel, zu Amazja, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch auf dem Libanon sandte zu der Zeder auf dem Libanon und ließ ihr sagen: Gib meinem Sohne deine Tochter zum Weibe! Da lief das Getier des Feldes, das auf dem Libanon ist, vorüber und zertrat den Dornstrauch.
And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.
Aber Joas, der König Israels, sandte zu Amazia, dem Könige Judas, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch, der im Libanon ist, sandte zur Zeder im Libanon und ließ ihr sagen: Gib deine Tochter meinem Sohn zum Weibe! Aber das Wild auf dem Felde im Libanon lief über den Dornstrauch und zertrat ihn.
Aber Joas, der König Israels, sandte zu Amazja, dem König Juda's und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch, der im Libanon ist, sandte zur Zeder im Libanon und ließ ihr sagen: Gib deine Tochter meinem Sohn zum Weibe! Aber das Wild auf dem Felde im Libanon liefüber den Dornstrauch und zertrat ihn.
Aber Joas, der König von Israel, sandte zu Amazia, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch am Libanon sandte zur Zeder am Libanon und ließ ihr sagen: Gib deine Tochter meinem Sohn zum Weibe! Aber das Wild auf dem Libanon liefüber den Dornstrauch und zertrat ihn.
But Ioas ye kynge of Israel sent vnto Amasias the kynge of Iuda, sayenge: The hawthorne that is in Libanus, sent to the Ceder tre in Libanus, sayenge: Geue thy doughter vnto my sonne to wife. But a wylde beest of the felde ranne ouer ye hawthorne, and trode it downe.
Then Iehoash the King of Israel sent to Amaziah King of Iudah, saying, The thistle that is in Lebanon, sent to the cedar that is in Lebanon, saying, Giue thy daughter to my sonne to wife: and the wilde beast that was in Lebanon, went and trode downe the thistle.
And Iehoas the king of Israel sent to Amaziahu king of Iuda, saying: Did not a thistle that is in Libanon, send to a Cedar tree that is in Libanon, saying: Geue thy daughter to my sonne to wife? And the wilde beast that was in Libanon went and trode downe the thystle.
And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that [was] in Lebanon sent to the cedar that [was] in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that [was] in Lebanon, and trode down the thistle.
Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give your daughter to my son as wife: and there passed by a wild animal that was in Lebanon, and trod down the thistle.
And Jehoash king of Israel sendeth unto Amaziah king of Judah, saying, `The thorn that `is' in Lebanon hath sent unto the cedar that `is' in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son for a wife; and pass by doth a beast of the field that `is' in Lebanon, and treadeth down the thorn.
And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trod down the thistle.
And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trod down the thistle.
And Jehoash, king of Israel, sent to Amaziah, king of Judah, saying, The thorn-tree in Lebanon sent to the cedar in Lebanon, saying, Give your daughter to my son for a wife: and a beast from the woodland in Lebanon went by, crushing the thorn under his feet.
Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, "The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, 'Give your daughter to my son as wife. Then a wild animal that was in Lebanon passed by, and trampled down the thistle.
King Jehoash of Israel sent this message back to King Amaziah of Judah,“A thornbush in Lebanon sent this message to a cedar in Lebanon,‘Give your daughter to my son as a wife.’ Then a wild animal of Lebanon came by and trampled down the thorn.
Maar Joas, de koning van Israel, zond tot Amazia, den koning van Juda, zeggende: De distel, die op den Libanon is, zond tot den ceder, die op den Libanon is, zeggende: Geef uw dochter mijn zoon ter vrouw; maar het gedierte des velds, dat op den Libanon is, ging voorbij, en vertrad den distel.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
15Deshalb entbrannte der Zorn des HERRN gegen Amazja, und er sandte zu ihm einen Propheten, der zu ihm sprach: Warum hast du die Götter dieses Volkes gesucht, die ihr eigenes Volk nicht aus deiner Hand erretten konnten?
16Und es begab sich, während er mit ihm redete, dass der König zu ihm sagte: Wurdest du zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum solltest du geschlagen werden? Dann hörte der Prophet auf und sagte: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du dies getan hast und meinem Rat nicht gehorcht hast.
17Dann nahm Amazja, der König von Juda, Rat an und sandte zu Joasch, dem Sohn des Joahas, dem Sohn Jehus, dem König von Israel, und sprach: Komm, lass uns einander von Angesicht zu Angesicht sehen.
18Und Joasch, der König von Israel, sandte zu Amazja, dem König von Juda, und sprach: Der Dornstrauch im Libanon sandte zum Zedernbaum im Libanon und sprach: Gib deine Tochter meinem Sohn zur Frau. Aber ein wildes Tier aus dem Libanon kam vorbei und zertrampelte den Dornstrauch.
19Du sagst: Sieh, du hast die Edomiter geschlagen, und dein Herz hebt dich zum Prahlen auf. Bleib nun zu Hause; warum solltest du dich in ein Unglück einmischen, dass du fällst, sowohl du als auch Juda mit dir?
8Dann sandte Amazja Boten zu Joasch, dem Sohn Jehoahas, dem Sohn Jehus, dem König von Israel, und sprach: Lass uns einander ins Angesicht sehen.
10Wahrhaftig, du hast Edom erschlagen, und dein Herz hat dich emporgehoben: Rühme dich dessen und bleib zu Hause; denn warum solltest du dich in ein Unheil einlassen, sodass du fällst, sowohl du als auch Juda mit dir?
11Aber Amazja wollte nicht hören. Deshalb zog Joasch, der König von Israel, herauf; und er und Amazja, der König von Juda, sahen einander ins Angesicht bei Bethschemesch, das zu Juda gehört.
12Und Juda wurde von Israel besiegt; und jeder floh zu seinem Zelt.
13Und Joasch, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn Joaschs, den Sohn Ahasjas, bei Bethschemesch gefangen und kam nach Jerusalem und brach die Mauer von Jerusalem vom Tor Ephraim bis zum Ecktor, vierhundert Ellen.
14Da sagten alle Bäume zum Dornbusch: Komm du und herrsche über uns.
15Und der Dornbusch sagte zu den Bäumen: Wenn ihr mich wirklich zum König über euch salbt, dann kommt und vertraut euch meinem Schatten an; wenn nicht, soll Feuer aus dem Dornbusch kommen und die Zedern des Libanon verzehren.
23Und Joasch, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn des Joasch, den Sohn des Joahas, in Beth-Schemesh gefangen, brachte ihn nach Jerusalem und brach die Mauer Jerusalems vom Tor Ephraim bis zum Ecktor, vierhundert Ellen.
21So zog Joasch, der König von Israel, hinauf; und sie sahen einander von Angesicht zu Angesicht, sowohl er als auch Amazja, der König von Juda, bei Beth-Schemesh, das zu Juda gehört.
15Die übrigen Taten von Joasch, was er tat, und seine Macht, und wie er mit Amazja, dem König von Juda, kämpfte, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
17Und Amazja, der Sohn Joaschs, der König von Juda, lebte nach dem Tod von Joasch, dem Sohn Jehoahas, dem König von Israel, fünfzehn Jahre.
6Denn so spricht der HERR über das Haus des Königs von Juda: Du bist mir Gilead und die Spitze des Libanon; doch werde ich dich zur Wüste machen, zu Städten, die nicht bewohnt sind.
7Und ich werde Zerstörer gegen dich bestellen, jeder mit seinen Waffen; sie werden deine auserwählten Zedern umhauen und ins Feuer werfen.
1Im zweiten Jahr von Joasch, dem Sohn Jehoahas, dem König von Israel, wurde Amazja, der Sohn Joaschs, König von Juda.
23Durch deine Boten hast du den Herrn verhöhnt und gesagt: 'Mit der Menge meiner Wagen bin ich auf die Höhen der Berge gekommen, bis zu den Enden des Libanon; ich werde seine hohen Zedern fällen und seine vornehmsten Tannen, und ich werde in seine äußersten Herbergen eindringen und in den Wald seines Karmel.'
8Ja, selbst die Tannenbäume freuen sich über dich und die Zedern des Libanon, indem sie sagen: ‚Seit du niederliegst, kommt kein Holzfäller mehr gegen uns.‘
3Siehe, der Assyrer war wie eine Zeder auf dem Libanon mit schönen Zweigen, die Schatten spendeten, und von hoher Statur; und seine Spitze ragte zwischen die dichten Äste.
8Die Bäume gingen einmal hin, um einen König über sich zu salben, und sie sagten zum Ölbaum: Herrsche du über uns.
9Aber der Ölbaum sagte zu ihnen: Sollte ich meine Fettheit lassen, die Gott und den Menschen Ehre bringt, und über die Bäume herrschen gehen?
10Da sagten die Bäume zum Feigenbaum: Komm du und herrsche über uns.
11Aber der Feigenbaum sagte zu ihnen: Sollte ich meine Süßigkeit und meinen guten Ertrag lassen und über die Bäume herrschen gehen?
12Da sagten die Bäume zum Weinstock: Komm du und herrsche über uns.
12Die übrigen Taten von Joasch, alles, was er tat, und seine Macht, wie er gegen Amazja, den König von Juda, kämpfte, sind sie nicht aufgezeichnet im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
10Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und sagte: Amos hat gegen dich im Haus Israel eine Verschwörung angezettelt: Das Land kann all seine Worte nicht ertragen.
22das ist das Wort, das der HERR über ihn gesprochen hat: Die Jungfrau, die Tochter Zion, hat dich verachtet und über dich gespöttelt; die Tochter Jerusalems hat ihren Kopf über dich geschüttelt.
1Und die Bewohner von Jerusalem machten Ahasja, seinen jüngsten Sohn, zu ihrem König an seiner Stelle, denn die Truppe, die mit den Arabern ins Lager kam, hatte alle seine älteren Brüder getötet. So regierte Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda.
1Öffne deine Tore, o Libanon, damit das Feuer deine Zedern verzehrt.
4Und er fragte Joschafat: Willst du mit mir nach Ramot-Gilead in den Kampf ziehen? Und Joschafat antwortete dem König von Israel: Ich bin wie du, mein Volk wie dein Volk, meine Pferde wie deine Pferde.
9Und Amazja sprach zu dem Mann Gottes: Aber was sollen wir wegen der hundert Talente tun, die ich dem Heer Israels gegeben habe? Und der Mann Gottes antwortete: Der HERR kann dir viel mehr als dies geben.
11Und sie hatte starke Ruten für das Zepter derer, die herrschen, und ihre Größe ragte empor unter den dichten Ästen, und sie erschien in ihrer Höhe mit der Menge ihrer Äste.
12Aber sie wurde in Wut ausgerissen, zu Boden geworfen, und der Ostwind ließ ihre Früchte vertrocknen: Ihre starken Ruten wurden zerbrochen und verdorrt; das Feuer verzehrte sie.
25Und Amazja, der Sohn des Joasch, der König von Juda, lebte nach dem Tod Joaschs, des Sohnes des Joahas, des Königs von Israel, noch fünfzehn Jahre.
29Da kehrte König Joram zurück, um in Jesreel von den Wunden genesen, die ihm die Syrer in Rama beigebracht hatten, als er gegen Hasael, den König von Syrien, kämpfte. Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda, ging hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank war.
18Und Joasch, der König von Juda, nahm alle geweihten Dinge, die Josaphat, Joram und Ahasja, seine Väter, Könige von Juda, geweiht hatten, und seine eigenen geweihten Dinge und alles Gold, das in den Schätzen im Haus des HERRN und im Haus des Königs zu finden war, und sandte es an Hasael, den König von Syrien: und er zog von Jerusalem ab.
7Da sandte Ahas Boten zu Tiglat-Pileser, dem König von Assyrien, und sagte: Ich bin dein Knecht und dein Sohn. Zieh herauf und rette mich aus der Hand des Königs von Aram und aus der Hand des Königs von Israel, die sich gegen mich erheben.
24Durch deine Diener hast du den Herrn geschmäht und gesagt: Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Höhen der Berge gestiegen, zu den fernen Teilen des Libanon; und ich werde seine hohen Zedern fällen und seine schönsten Zypressen, und ich werde an seinen äußersten Ort kommen, den Wald seines Karmel.
12Da kam ein Schreiben zu ihm von Elia, dem Propheten, das lautete: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Weil du nicht in den Wegen deines Vaters Jehoschaphat gewandelt bist, noch in den Wegen Asas, des Königs von Juda,
12Warum hast du nun seine Mauern eingerissen, sodass alle, die des Weges ziehen, ihn plündern?
26Aber zu dem König von Juda, der euch gesandt hat, den HERRN zu befragen, sollt ihr Folgendes sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels, bezüglich der Worte, die du gehört hast:
13Und Elisa sagte zum König von Israel: Was habe ich mit dir zu tun? Geh zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter. Und der König von Israel sagte zu ihm: Nein; denn der HERR hat diese drei Könige gerufen, um sie in die Hand Moabs zu geben.
17Und sie zogen nach Juda ein, brachen ein und nahmen alle Güter mit, die sie im Haus des Königs fanden sowie seine Söhne und seine Frauen, sodass ihm kein Sohn übrigblieb außer Joahas, dem jüngsten seiner Söhne.
1Sendet das Lamm zum Herrscher des Landes, von Sela bis zur Wüste, zum Berg der Tochter Zion.
15Meinst du, dass du herrschen wirst, weil du dich mit Zedern umgibst? Hat nicht dein Vater gegessen und getrunken und trotzdem Recht und Gerechtigkeit geübt? Dann ging es ihm gut.
7Und er ging und sandte zu Josaphat, dem König von Juda, und sagte: Der König von Moab hat gegen mich rebelliert; willst du mit mir gegen Moab in den Kampf ziehen? Und er sagte: Ich will hinaufziehen; ich bin wie du, mein Volk wie dein Volk, und meine Pferde wie deine Pferde.
18Aber zum König von Juda, der euch gesandt hat, um den HERRN zu befragen, sollt ihr so sprechen: So spricht der HERR, der Gott Israels, bezüglich der Worte, die du gehört hast: