2. Könige 2:21

German GT (KJV/Masoretic)

Und er ging hinaus zur Quelle der Wasser und warf das Salz hinein und sagte: So spricht der HERR: Ich habe dieses Wasser geheilt; es wird keinen Tod und keine Unfruchtbarkeit mehr geben.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he went out to the spring and threw the salt into it, saying, 'This is what the LORD says: I have healed this water. Never again will it cause death or make the land unproductive.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.

  • KJV1611 – Modern English

    And he went forth to the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus says the LORD, I have healed these waters; there shall not be from here any more death or barren land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he went forth unto the spring of the waters, and cast salt therein, and said, Thus saith Jehovah, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or miscarrying.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und er ging hinaus zu der Quelle des Wassers, und warf das Salz hinein und sprach: So spricht Jehova: Ich habe dieses Wasser gesund gemacht; es wird weder Tod noch Unfruchtbarkeit mehr daraus entstehen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und er ging hinaus zu der Quelle des Wassers, und warf das Salz hinein und sprach: So spricht Jehova: Ich habe dieses Wasser gesund gemacht; es wird weder Tod noch Unfruchtbarkeit mehr daraus entstehen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.

  • Luther Bible

    Da ging er hinaus zu der Wasserquelle und warf das Salz drein und sprach: So spricht der HERR: Ich habe dies Wasser gesund gemacht; es soll hinfort kein Tod noch Unfruchtbarkeit daher kommen.

  • Luther Bible (1912)

    Da ging er hinaus zu der Wasserquelle und warf das Salz hinein und sprach: So spricht der HERR: Ich habe dies Wasser gesund gemacht; es soll hinfort kein Tod noch Unfruchtbarkeit daher kommen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Da ging er hinaus zu der Wasserquelle und warf das Salz hinein und sprach: So spricht der HERR: Ich habe dieses Wasser gesund gemacht, es soll fortan weder Tod noch Kinderlosigkeit daher kommen!

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wete he forth vnto the well of water, and cast the salt therin, & sayde: Thus sayeth the LORDE: I haue healed this water: from hence forth shal there no deed ner vnfrutefulnes come of it.

  • Geneva Bible (1560)

    And he went vnto the spring of the waters, and cast there the salt, and said, Thus saith the Lorde, I haue healed this water: death shall no more come thereof, neither barennesse to the ground.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he went vnto the spring of the waters, and cast the salt in thyther, and saide, thus saith the Lord: I haue healed these waters, there shall not come hencefoorth either death or barennesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren [land].

  • Webster's Bible (1833)

    He went forth to the spring of the waters, and cast salt therein, and said, Thus says Yahweh, I have healed these waters; there shall not be from there any more death or miscarrying.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he goeth out unto the source of the waters, and casteth there salt, and saith, `Thus said Jehovah, I have given healing to these waters; there is not thence any more death and sterility.'

  • American Standard Version (1901)

    And he went forth unto the spring of the waters, and cast salt therein, and said, Thus saith Jehovah, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or miscarrying.

  • American Standard Version (1901)

    And he went forth unto the spring of the waters, and cast salt therein, and said, Thus saith Jehovah, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or miscarrying. [

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he went out to the spring from which the water came, and put salt in it, and said, The Lord says, Now I have made this water sweet; no longer will it be death-giving or unfertile.

  • World English Bible (2000)

    He went out to the spring of the waters, and threw salt into it, and said, "Thus says Yahweh, 'I have healed these waters. There shall not be from there any more death or miscarrying.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He went out to the spring and threw the salt in. Then he said,“This is what the LORD has said,‘I have purified this water. It will no longer cause death or fail to produce crops.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen ging hij uit tot de waterwel, en wierp het zout daarin, en zeide: Zo zegt de HEERE: Ik heb dit water gezond gemaakt, er zal geen dood noch onvruchtbaarheid meer van worden.

Referenzierte Verse

  • 2.Kön 4:41 : 41 Aber er sagte: Bringt Mehl. Er warf es in den Topf, und sagte: Gießt es aus für die Leute, dass sie essen. Und es war nichts Schädliches im Topf.
  • 2.Kön 6:6 : 6 Da sagte der Mann Gottes: Wo fiel es hin? Und er zeigte ihm den Ort. Er schnitt einen Stock ab, warf ihn dort hinein, und das Eisen schwamm.
  • 2.Mose 15:25-26 : 25 Und er schrie zum HERRN; und der HERR zeigte ihm ein Holz, das warf er ins Wasser, und das Wasser wurde süß. Dort legte er für sie Satzungen und Rechte fest und prüfte sie dort, 26 und sprach: Wenn du fleißig auf die Stimme des HERRN, deines Gottes, hören und tun wirst, was vor ihm recht ist, und seinen Geboten Gehör schenken und alle seine Satzungen halten wirst, dann werde ich keine der Krankheiten über dich bringen, die ich über die Ägypter gebracht habe; denn ich bin der HERR, der dich heilt.
  • 3.Mose 2:13 : 13 Und jede Gabe deines Speisopfers sollst du mit Salz würzen; und du sollst nicht zulassen, dass das Salz des Bundes deines Gottes bei deinem Speisopfer fehlt: mit all deinen Gaben sollst du Salz darbringen.
  • Ps 107:33-38 : 33 Er verwandelt Flüsse in eine Wüste, Wasserquellen in trockenes Land; 34 ein fruchtbares Land in Dürre wegen der Bosheit seiner Bewohner. 35 Er verwandelt die Wüste in stehendes Wasser und das dürre Land in Quellen. 36 Und dort lässt er die Hungrigen wohnen, damit sie eine Stadt zur Wohnung bereiten; 37 und Felder säen und Weinberge pflanzen, die reiche Ernten tragen. 38 Er segnet sie, sodass sie sich stark vermehren; ihr Vieh vermindert er nicht.
  • Hes 47:8-9 : 8 Da sagte er zu mir: Diese Wasser fließen in das östliche Land hinab, gehen hinab in die Wüste und treten in das Meer; wenn sie ins Meer hinausfließen, werden die Wasser gesund. 9 Und es wird geschehen, dass alles Lebendige, das sich bewegt, wohin der Fluss kommt, leben wird: und es wird eine sehr große Menge Fische geben, denn diese Wasser kommen dorthin; sie werden gesund werden; und alles wird leben, wohin der Fluss kommt. 10 Es wird geschehen, dass die Fischer daran stehen werden von En-Gedi bis En-Eglaim; sie werden zu einem Platz zum Auslegen von Netzen; ihre Fische werden nach ihren Arten sein, wie die Fische des großen Meeres, überaus viele. 11 Aber die sumpfigen und moorigen Stellen sollen nicht gesund werden; sie sollen dem Salz überlassen sein.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Kön 2:22
    86%

    22So wurden die Wasser bis zu diesem Tag geheilt, nach dem Wort, das Elisa gesprochen hatte.

  • 2.Kön 2:18-20
    3 Verse
    85%

    18Und als sie zu ihm zurückkamen (denn er blieb in Jericho), sagte er zu ihnen: Habe ich euch nicht gesagt, ihr sollt nicht gehen?

    19Und die Männer der Stadt sagten zu Elisa: Siehe, die Lage dieser Stadt ist angenehm, wie mein Herr sieht, aber das Wasser ist schlecht und das Land unfruchtbar.

    20Und er sagte: Bringt mir eine neue Schale und tut Salz hinein. Und sie brachten sie zu ihm.

  • Hes 47:11
    75%

    11Aber die sumpfigen und moorigen Stellen sollen nicht gesund werden; sie sollen dem Salz überlassen sein.

  • Hes 47:8
    74%

    8Da sagte er zu mir: Diese Wasser fließen in das östliche Land hinab, gehen hinab in die Wüste und treten in das Meer; wenn sie ins Meer hinausfließen, werden die Wasser gesund.

  • 2.Kön 2:13-14
    2 Verse
    72%

    13Er hob auch den Mantel des Elia auf, der von ihm gefallen war, kehrte zurück und stand am Ufer des Jordan.

    14Und er nahm den Mantel des Elia, der von ihm gefallen war, und schlug auf das Wasser und sagte: Wo ist der HERR, der Gott Elias? Und als er auch auf das Wasser schlug, teilte es sich nach beiden Seiten, und Elisa ging hinüber.

  • 2.Kön 5:9-15
    7 Verse
    71%

    9Da kam Naaman mit seinen Pferden und seinem Wagen und hielt vor der Tür des Hauses Elischas.

    10Und Elischa sandte einen Boten zu ihm und sprach: Geh und wasche dich siebenmal im Jordan, so wird dein Fleisch wiederhergestellt, und du wirst rein sein.

    11Aber Naaman wurde zornig und ging weg und sagte: Siehe, ich dachte, er würde sicherlich herauskommen, und dastehen und den Namen des HERRN, seines Gottes, anrufen, und seine Hand über die Stelle schwingen und den Aussätzigen heilen.

    12Sind nicht Abana und Pharpar, die Flüsse von Damaskus, besser als alle Wasser Israels? Kann ich mich nicht in ihnen waschen und rein werden? So wandte er sich ab und ging wütend weg.

    13Und seine Diener traten heran und redeten mit ihm und sagten: Mein Vater, hätte der Prophet dir etwas Großes geboten, hättest du es nicht getan? Wie viel mehr dann, da er zu dir sagt: Wasche dich und sei rein.

    14Da ging er hinab und tauchte sich siebenmal im Jordan, nach dem Wort des Mannes Gottes; und sein Fleisch wurde wiederhergestellt wie das Fleisch eines kleinen Kindes, und er war rein.

    15Und er kehrte zurück zu dem Mann Gottes, er und all sein Gefolge, und kam und stand vor ihm, und er sagte: Siehe, nun weiß ich, dass es keinen Gott auf der ganzen Erde gibt, außer in Israel; so nimm doch jetzt eine Segensgabe von deinem Knecht an.

  • 2.Kön 8:10
    69%

    10Elisa sagte zu ihm: Geh, sag ihm, er könne bestimmt genesen; doch der HERR hat mir gezeigt, dass er gewiss sterben wird.

  • 1.Kön 18:35
    69%

    35Und das Wasser lief rings um den Altar; und er füllte auch den Graben mit Wasser.

  • 2.Kön 4:41
    69%

    41Aber er sagte: Bringt Mehl. Er warf es in den Topf, und sagte: Gießt es aus für die Leute, dass sie essen. Und es war nichts Schädliches im Topf.

  • 2.Kön 2:8
    68%

    8Und Elia nahm seinen Mantel, rollte ihn zusammen und schlug auf das Wasser, und das Wasser teilte sich nach beiden Seiten, sodass sie beide auf trockenem Boden hinübergingen.

  • 1.Kön 17:17
    67%

    17Nach diesen Ereignissen wurde der Sohn der Frau, der Herrin des Hauses, krank. Seine Krankheit war so schwer, dass kein Atem mehr in ihm blieb.

  • 2.Kön 8:14
    67%

    14Er ging von Elisa fort und kehrte zu seinem Herrn zurück. Der fragte: Was hat dir Elisa gesagt? Er antwortete: Er sagte mir, du wirst gewiss genesen.

  • 1.Kön 17:2
    67%

    2Da kam das Wort des HERRN zu ihm und sprach:

  • 2.Kön 2:25
    67%

    25Und er ging von dort auf den Berg Karmel und kehrte von dort nach Samaria zurück.

  • 2.Kön 13:20-21
    2 Verse
    67%

    20Und Elisa starb, und sie begruben ihn. Und zu Beginn des Jahres kamen Horden der Moabiter ins Land.

    21Und es geschah, als sie einen Mann begruben, dass sie, während sie eine Horde von Männern erblickten, den Mann in das Grab von Elisa warfen; und als der Mann die Gebeine von Elisa berührte, wurde er wieder lebendig und stand auf seinen Füßen.

  • 2.Kön 3:11
    67%

    11Aber Josaphat sagte: Ist hier kein Prophet des HERRN, dass wir den HERRN durch ihn befragen können? Und einer der Knechte des Königs von Israel antwortete und sagte: Hier ist Elisa, der Sohn Schafats, der Wasser auf die Hände Elias goss.

  • 2.Kön 3:16
    67%

    16Und er sagte: So spricht der HERR: Macht dieses Tal voller Gräben.

  • 1.Kön 17:5
    66%

    5Er ging und handelte nach dem Wort des HERRN und wohnte am Bach Krit, der vor dem Jordan liegt.

  • 2.Kön 4:32
    66%

    32Und als Elisa ins Haus kam, siehe, das Kind war tot auf seinem Bett gelegen.

  • 1.Kön 13:21-22
    2 Verse
    66%

    21und er rief dem Mann Gottes zu, der aus Juda gekommen war, und sagte: So spricht der HERR: Weil du dem Gebot des HERRN nicht gehorcht und das Wort, das dir der HERR, dein Gott, geboten hat, nicht gehalten hast,

    22sondern zurückgekehrt bist und Brot gegessen und Wasser getrunken hast an dem Ort, von dem er dir sagte, du solltest kein Brot essen und kein Wasser trinken – dein Leichnam wird nicht in das Grab deiner Väter kommen.

  • 2.Kön 5:6
    66%

    6Und er brachte den Brief zum König von Israel, in dem es hieß: Sobald dieser Brief zu dir kommt, siehe, habe ich meinen Knecht Naaman zu dir gesandt, damit du ihn von seinem Aussatz heilst.

  • 1.Kön 17:20-21
    2 Verse
    66%

    20Er rief zum HERRN und sagte: O HERR, mein Gott, hast du auch über die Witwe, bei der ich wohne, Unglück gebracht, indem du ihren Sohn getötet hast?

    21Er streckte sich dreimal über das Kind aus und rief zum HERRN und sagte: O HERR, mein Gott, lass doch die Seele dieses Kindes wieder in ihn zurückkehren.

  • 2.Kön 6:31
    66%

    31Da sagte er: Gott tue mir dies und noch mehr, wenn der Kopf Elisas, des Sohnes Schafats, auf ihm bleibt bis heute.

  • 2.Mose 15:25
    66%

    25Und er schrie zum HERRN; und der HERR zeigte ihm ein Holz, das warf er ins Wasser, und das Wasser wurde süß. Dort legte er für sie Satzungen und Rechte fest und prüfte sie dort,

  • 4.Mose 5:23
    66%

    23Und der Priester soll diese Flüche in einem Buch aufschreiben und sie mit dem bitteren Wasser auslöschen.

  • 2.Kön 5:3-4
    2 Verse
    66%

    3Und sie sagte zu ihrer Herrin: Wenn doch mein Herr bei dem Propheten in Samaria wäre! Denn er würde ihn von seinem Aussatz heilen.

    4Und einer ging hinein und erzählte es seinem Herrn, und sprach: So und so hat das Mädchen aus dem Land Israel gesagt.

  • 2.Kön 5:27
    66%

    27So wird der Aussatz Naamans dir und deiner Nachkommenschaft für immer anhaften. Und er ging von ihm hinaus, aussätzig, weiß wie Schnee.

  • 2.Kön 2:4
    65%

    4Und Elia sagte zu ihm: Elisa, bleib bitte hier, denn der HERR hat mich nach Jericho gesandt. Und er sagte: So wahr der HERR lebt und deine Seele lebt, ich werde dich nicht verlassen. So kamen sie nach Jericho.

  • Ps 107:34
    65%

    34ein fruchtbares Land in Dürre wegen der Bosheit seiner Bewohner.

  • 2.Kön 3:20
    65%

    20Und es geschah am Morgen, als das Speisopfer dargebracht wurde, dass siehe, Wasser von der Richtung Edoms kam, und das Land war mit Wasser gefüllt.

  • 2.Kön 8:1
    65%

    1Da sprach Elisa zu der Frau, deren Sohn er wieder zum Leben erweckt hatte: Steh auf, geh fort mit deinem Haushalt und halte dich auf, wo immer du kannst, denn der HERR hat eine Hungersnot herbeigerufen, die sieben Jahre über das Land kommen wird.

  • 1.Kön 17:8
    65%

    8Da kam das Wort des HERRN zu ihm und sprach:

  • 2.Kön 2:2
    65%

    2Und Elia sagte zu Elisa: Bleib bitte hier, denn der HERR hat mich nach Bethel gesandt. Und Elisa sagte zu ihm: So wahr der HERR lebt und deine Seele lebt, ich werde dich nicht verlassen. So gingen sie hinab nach Bethel.

  • 1.Kön 17:23
    65%

    23Elia nahm das Kind, brachte es aus dem oberen Zimmer hinab ins Haus und gab es seiner Mutter zurück. Und Elia sprach: Siehe, dein Sohn lebt.

  • 2.Kön 5:17
    65%

    17Und Naaman sagte: Soll deinem Knecht nicht, ich bitte dich, so viel Erde gegeben werden, wie zwei Maultiere tragen können? Denn fortan will dein Knecht weder Brandopfer noch Opfer anderen Göttern darbringen, sondern dem HERRN.

  • 2.Kön 13:15
    65%

    15Und Elisa sagte zu ihm: "Nimm Bogen und Pfeile." Und er nahm Bogen und Pfeile.