2. Könige 2:22

German GT (KJV/Masoretic)

So wurden die Wasser bis zu diesem Tag geheilt, nach dem Wort, das Elisa gesprochen hatte.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיֵּרָפ֣וּ הַמַּ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּדְבַ֥ר אֱלִישָׁ֖ע אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

Transliteration

And wayyērāpû the-mayim until the-yôm the-zeh, according-to-dəbar 'ĕlîšā' which dibbēr.

Grammatikdetails

• *wayyērāpû*: waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine plural of *rāpā'* - and they were healed
• *mayim*: masculine plural noun - waters
• *yôm*: masculine singular noun - day
• *zeh*: masculine singular demonstrative pronoun - this
• *dəbar*: masculine singular construct of *dābār* - word of
• *dibbēr*: piel perfect 3rd masculine singular of *dābar* - he spoke

Wortbedeutungen

• *wayyērāpû*: they were healed/were purified/were made wholesome
• *'ad* the-*yôm* the-*zeh*: until this day/to this very day
• *kidəbar* *'ĕlîšā'* which *dibbēr*: according to the word of Elisha which he spoke

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the water has remained pure to this day, according to the word Elisha had spoken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.

• KJV1611 – Modern English

  So the waters were healed to this day, according to the saying of Elisha which he spoke.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  So the waters were healed unto this day, according to the word of Elisha which he spake.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und das Wasser wurde gesund bis auf diesen Tag, nach dem Worte, das Elisa geredet hatte.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und das Wasser wurde gesund bis auf diesen Tag, nach dem Worte, das Elisa geredet hatte.

• King James Version with Strong's Numbers

  So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.

• Luther Bible

  Also ward das Wasser gesund bis auf diesen Tag nach dem Wort Elisas, das er redete.

• Luther Bible (1912)

  Also ward das Wasser gesund bis auf diesen Tag nach dem Wort Elisas, das er redete.

• Schlachter Bibel (1951)

  Also ward das Wasser gesund bis auf diesen Tag nach dem Worte Elisas, das er geredet hatte.

• Coverdale Bible (1535)

  So the water was healed vnto this daye, acordinge to the worde of Eliseus which he spake.

• Geneva Bible (1560)

  So the waters were healed vntill this day, according to the worde of Elisha which hee had spoken.

• Bishops' Bible (1568)

  So the waters were healed vnto this day, according to the saying of Elias, which he spake.

• Authorized King James Version (1611)

  So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.

• Webster's Bible (1833)

  So the waters were healed to this day, according to the word of Elisha which he spoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the waters are healed unto this day, according to the word of Elisha, that he spake.

• American Standard Version (1901)

  So the waters were healed unto this day, according to the word of Elisha which he spake.

• American Standard Version (1901)

  So the waters were healed unto this day, according to the word of Elisha which he spake.

• Bible in Basic English (1941)

  And the water was made sweet again to this day, as Elisha said.

• World English Bible (2000)

  So the waters were healed to this day, according to the word of Elisha which he spoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  The water has been pure to this very day, just as Elisha prophesied.

• Statenvertaling (States Bible)

  Alzo werd dat water gezond, tot op dezen dag, naar het woord van Elisa, dat hij gesproken had.