2. Könige 3:23
Und sie sagten: Das ist Blut; die Könige sind gewiss erschlagen worden und haben einander erschlagen: Nun, Moab, auf zur Beute.
Und sie sagten: Das ist Blut; die Könige sind gewiss erschlagen worden und haben einander erschlagen: Nun, Moab, auf zur Beute.
They said, "This is blood! The kings have fought and killed each other. Now, to the plunder, Moab!"
And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.
And they said, "This is blood; the kings are surely slain, and they have struck one another. Now, Moab, to the spoil!"
Und sie sprachen: Das ist Blut! Die Könige haben sich gewißlich aufgerieben und haben einander erschlagen; und nun zur Beute, Moab!
Und sie sprachen: Das ist Blut! Die Könige haben sich gewißlich aufgerieben und haben einander erschlagen; und nun zur Beute, Moab!
und sprachen: Es ist Blut; die Könige haben sich mit dem Schwert verderbet, und einer wird den andern geschlagen haben. Hui, Moab, mache dich nun zur Ausbeute!
und sie sprachen: Es ist Blut! Die Könige haben sich mit dem Schwert verderbt, und einer wird den andern geschlagen haben. Hui, Moab, mache dich nun auf zur Ausbeute!
Und sie sprachen: Es ist Blut! Die Könige haben sich gewiß mit dem Schwerte bekämpft, und einer wird den andern erschlagen haben! Und nun, Moab, mache dich auf zur Plünderung!
& they sayde: It is bloude, ye kynges haue destroyed them selues wt the swerde, & one hath smytten another. Now Moab get the vp to the spoyles.
And they saide, This is blood the Kings are surely slaine, and one hath smitten another: now therefore, Moab, to the spoyle.
And they saide, This is the blood of slaughter: The kinges are slaine, & one haue smitten another: Now therefore Moab get thee to the spoyle.
And they said, This [is] blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.
and they said, This is blood; the kings are surely destroyed, and they have struck each man his fellow: now therefore, Moab, to the spoil.
and say, `Blood this `is'; the kings have been surely destroyed, and they smite each his neighbour; and now for spoil, Moab!'
and they said, This is blood; the kings are surely destroyed, and they have smitten each man his fellow: now therefore, Moab, to the spoil.
and they said, This is blood; the kings are surely destroyed, and they have smitten each man his fellow: now therefore, Moab, to the spoil.
Then they said, This is blood: it is clear that destruction has come on the kings; they have been fighting one another: now come, Moab, let us take their goods.
They said, "This is blood. The kings are surely destroyed, and they have struck each other. Now therefore, Moab, to the spoil!"
The Moabites said,“It’s blood! The kings must have fought one another! The soldiers have struck one another down! Now, Moab, seize the plunder!”
En zij zeiden: Dit is bloed; de koningen hebben voorzeker zich met het zwaard verdorven, en hebben de een de ander verslagen; nu dan aan den buit, gij Moabieten!
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
18Und dies ist eine leichte Sache in den Augen des HERRN: Er wird auch die Moabiter in eure Hand geben.
19Und ihr sollt jede befestigte Stadt schlagen, jede auserwählte Stadt, und jeden guten Baum fällen, alle Wasserquellen verstopfen und jedes gute Stück Land mit Steinen verderben.
20Und es geschah am Morgen, als das Speisopfer dargebracht wurde, dass siehe, Wasser von der Richtung Edoms kam, und das Land war mit Wasser gefüllt.
21Und als alle Moabiter hörten, dass die Könige hinaufgezogen waren, um gegen sie zu kämpfen, versammelten sie alle, die Waffen tragen konnten, und stellten sich an die Grenze.
22Und sie standen früh am Morgen auf, und die Sonne schien auf das Wasser, und die Moabiter sahen das Wasser auf der gegenüberliegenden Seite so rot wie Blut:
24Und als sie zum Lager Israels kamen, erhoben sich die Israeliten und schlugen die Moabiter, sodass diese vor ihnen flohen; aber sie zogen weiter und schlugen die Moabiter, sogar in ihrem Land.
25Und sie zerstörten die Städte, und auf jedem guten Stück Land warf jeder Mann seinen Stein und füllte es; und sie verstopften alle Wasserquellen und fällten alle guten Bäume: nur in Kirharaseth ließen sie die Steine davon; jedoch umzingelten die Schleuderer es und schlugen es.
26Und als der König von Moab sah, dass der Kampf zu hart für ihn war, nahm er mit sich siebenhundert Mann, die Schwerter zogen, um zum König von Edom durchzubrechen; aber sie konnten es nicht.
14Wie könnt ihr sagen: Wir sind Helden und starke Männer zum Kampf?
15Moab ist verwüstet, und aus seinen Städten geflohen, und seine ausgesuchten jungen Männer sind zur Schlachtung hinabgegangen, spricht der König, der HERR der Heerscharen ist sein Name.
16Das Unheil für Moab ist nahe herbeigekommen, und sein Unglück eilt schnell.
29Wehe dir, Moab! Du bist verloren, Volk des Kemosch! Er hat seine Söhne, die entflohen sind, und seine Töchter in die Gefangenschaft zu Sihon, dem König der Amoriter, gegeben.
30Wir haben sie abgeschossen; Heschbon ist bis nach Dibon vergangen, und wir haben sie verwüstet bis nach Nophah, das bis nach Medeba reicht.
28Und er sagte zu ihnen: "Folgt mir nach, denn der HERR hat eure Feinde, die Moabiter, in eure Hand gegeben." Und sie zogen hinter ihm herab und nahmen die Furten des Jordan nach Moab hin und ließen keinen Mann hinüberkommen.
29Und sie erschlugen von Moab zu jener Zeit etwa zehntausend Mann, alle starke und tapfere Männer; und keiner entkam.
30So wurde Moab an jenem Tag unter die Hand Israels gedemütigt. Und das Land hatte achtzig Jahre Ruhe.
23Denn die Kinder Ammon und Moab erhoben sich gegen die Bewohner des Gebirges Seir, um sie völlig zu töten und zu vernichten; und als sie mit den Bewohnern von Seir fertig waren, half einer dem anderen zur Vernichtung.
24Und als Juda zur Wache in der Wüste kam, schauten sie nach der Menge, und siehe, es waren Leichen, die zur Erde gefallen waren, und kein Entkommen war gegeben.
3Und Moab fürchtete sich sehr vor dem Volk, weil es zahlreich war; und Moab war beunruhigt wegen der Kinder Israels.
4Und Moab sagte zu den Ältesten von Midian: "Nun wird diese Schar alles verschlingen, was um uns herum ist, wie ein Rind das Gras auf dem Feld verschlingt." Und Balak, der Sohn Zippors, war damals der König der Moabiter.
20Moab ist beschämt, denn es ist zerbrochen. Heult und schreit! Verkündet es am Arnon, dass Moab verwüstet ist.
10Und der König von Israel sagte: Wehe! dass der HERR diese drei Könige gerufen hat, um sie in die Hand Moabs zu geben!
8Denn der Schrei ist um die Grenzen von Moab herumgegangen; das Geheul bis nach Eglaim, und das Geheul bis nach Beerelim.
9Denn die Wasser von Dimon werden voller Blut sein: denn ich werde mehr über Dimon bringen, Löwen über die, die von Moab entkommen, und über den Rest des Landes.
2Es wird keinen Ruhm mehr für Moab geben. In Heschbon haben sie Böses gegen es ersonnen: Kommt, lasst uns es vom Volk abschneiden! Auch du wirst gefällt werden, o Madmen; das Schwert wird dich verfolgen.
3Eine Stimme des Weinens hört man aus Horonaim, Verwüstung und große Zerstörung.
4Moab ist zerstört, ihre Kinder klagen hörbar.
4Und Mescha, der König von Moab, war Schafzüchter und lieferte dem König von Israel hunderttausend Lämmer und hunderttausend Widder mit der Wolle.
5Als Ahab aber gestorben war, rebellierte der König von Moab gegen den König von Israel.
42Und Moab wird aufhören, ein Volk zu sein, weil es sich gegen den HERRN erhoben hat.
32Da fiel das Volk über die Beute her, nahm Schafe, Rinder und Kälber und schlachtete sie auf der Erde, und das Volk aß sie mit dem Blut.
24und über Kerioth, und Bozrah und über alle Städte im Land Moab, weit bis nah.
25Das Horn Moabs ist abgehauen, und sein Arm ist zerbrochen, spricht der HERR.
26Macht es betrunken, denn es hat sich gegen den HERRN erhoben, dass Moab in seinem Erbrochenen lage und auch selbst zum Gespött werde.
7Darum wird Moab für Moab heulen, ein jeder wird heulen: und für die Grundfesten von Kir-Hareseth werdet ihr trauern; sicherlich sind sie geschlagen.
39Sie werden heulen: Wie ist es zerbrochen! Wie hat Moab den Rücken in Schande gewandt! So soll Moab ein Gespött und eine Bestürzung für alle um ihn herum sein.
3Ihre Erschlagenen werden auch hinausgeworfen, und ihr Gestank wird von ihren Leichen aufsteigen, und die Berge werden von ihrem Blut zerfließen.
4Und Heschbon wird schreien, und Elealeh: ihre Stimme wird bis nach Jahaz gehört werden; darum werden die bewaffneten Soldaten von Moab laut schreien; sein Leben wird ihm schwer sein.
8Und sie töteten die Könige von Midian neben den Getöteten: Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba, die fünf Könige von Midian; auch Bileam, den Sohn Beors, erschlugen sie mit dem Schwert.
10Verflucht sei, wer das Werk des HERRN trügerisch tut; und verflucht sei, wer sein Schwert vom Blutvergießen zurückhält.
15und das Gefälle der Bäche, das sich hinunter erstreckt zum Sitz von Ar und auf die Grenze von Moab liegt.
31Und der König sagte zu ihm: Tue, wie er gesagt hat, und schlage ihn und begrabe ihn; damit du das unschuldige Blut von mir und vom Haus meines Vaters hinweg nimmst.
46Wehe dir, Moab! Die Leute von Kemosch sind zugrunde gegangen; denn deine Söhne sind in Gefangenschaft geführt, und deine Töchter in Gefangenschaft.
21Edom, Moab und die Kinder Ammon,
1Die Last von Moab. Denn in der Nacht wird Ar von Moab verwüstet und zum Schweigen gebracht; denn in der Nacht wird Kir von Moab verwüstet und zum Schweigen gebracht.
7Und er ging und sandte zu Josaphat, dem König von Juda, und sagte: Der König von Moab hat gegen mich rebelliert; willst du mit mir gegen Moab in den Kampf ziehen? Und er sagte: Ich will hinaufziehen; ich bin wie du, mein Volk wie dein Volk, und meine Pferde wie deine Pferde.
13Dies ist das Wort, das der HERR in Bezug auf Moab seit jener Zeit gesprochen hat.