2. Könige 7:18

German GT (KJV/Masoretic)

Es geschah, wie der Mann Gottes zum König gesagt hatte: Zwei Maß Gerste für einen Schekel und ein Maß feines Mehl für einen Schekel soll morgen um diese Zeit in den Toren Samarias sein.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It happened just as the man of God had said to the king: "About this time tomorrow, two seahs of barley will sell for a shekel and a seah of fine flour for a shekel at the gate of Samaria."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria:

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be tomorrow about this time in the gate of Samaria:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to-morrow about this time in the gate of Samaria;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Denn es geschah, als der Mann Gottes zu dem König redete und sprach: Zwei Maß Gerste werden morgen um diese Zeit einen Sekel gelten, und ein Maß Feinmehl einen Sekel im Tore von Samaria,

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Denn es geschah, als der Mann Gottes zu dem König redete und sprach: Zwei Maß Gerste werden morgen um diese Zeit einen Sekel gelten, und ein Maß Feinmehl einen Sekel im Tore von Samaria,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria:

  • Luther Bible

    Und geschah, wie der Mann Gottes dem Könige sagte, da er sprach: Morgen um diese Zeit werden zween Scheffel Gerste einen Sekel gelten und ein Scheffel Semmelmehl einen Sekel unter dem Tor zu Samaria;

  • Luther Bible (1912)

    Und es geschah, wie der Mann Gottes dem König gesagt hatte, da er sprach: Morgen um diese Zeit werden zwei Scheffel Gerste einen Silberling gelten und ein Scheffel Semmelmehl einen Silberling unter dem Tor zu Samaria,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Denn es geschah, wie der Mann Gottes dem König gesagt hatte, als er sprach: Morgen um diese Zeit werden im Tore zu Samaria zwei Maß Gerste einen Silberling gelten und ein Maß Semmelmehl einen Silberling;

  • Coverdale Bible (1535)

    And it came to passe euen as ye man of God tolde the kynge, wha he sayde: Tomorow aboute this tyme shall two bu?shels of barlye be solde for one Sycle, and a bu?shel fyne meel for one Sycle vnder the gate at Samaria.

  • Geneva Bible (1560)

    And it came to passe, as the man of God had spoken to the King, saying, Two measures of barley at a shekel, and a measure of fine floure shall be at a shekel, to morowe about this time in the gate of Samaria.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so came the thing to passe, that the man of God had spoken to the king, saying: Two bushels of barlye for a sicle, and a bushell of fyne flowre for another shalbe to morowe this tyme in the gate of Samaria.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria:

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be tomorrow about this time in the gate of Samaria;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    yea, it cometh to pass, according to the speaking of the man of God unto the king, saying, `Two measures of barley at a shekel, and a measure of fine flour at a shekel are, at this time to-morrow, in the gate of Samaria;'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to-morrow about this time in the gate of Samaria;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to-morrow about this time in the gate of Samaria;

  • Bible in Basic English (1941)

    So the words of the man of God came true, which he said to the king: Two measures of barley will be offered for the price of a shekel and a measure of good meal for a shekel, tomorrow about this time in the market-place of Samaria.

  • World English Bible (2000)

    It happened, as the man of God had spoken to the king, saying, "Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be tomorrow about this time in the gate of Samaria;"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The prophet told the king,“Two seahs of barley will sell for a shekel, and a seah of finely milled flour for a shekel; this will happen about this time tomorrow in the gate of Samaria.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want het was geschied, gelijk de man Gods gesproken had tot den koning, zeggende: Morgen omtrent dezen tijd zullen twee maten gerst voor een sikkel, en een maat meelbloem voor een sikkel verkocht worden, in de poort van Samaria.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 18:14 : 14 Ist dem HERRN etwas zu schwer? Zur bestimmten Zeit werde ich zu dir zurückkehren, im nächsten Jahr, und Sarah wird einen Sohn haben.
  • 2.Kön 6:32 : 32 Elisa aber saß in seinem Haus, und die Ältesten saßen bei ihm, und der König sandte einen Mann vor sich her; aber bevor der Bote zu ihm kam, sagte er zu den Ältesten: Seht ihr, wie dieser Mördersohn gesandt hat, um meinen Kopf zu nehmen? Schaut, wenn der Bote kommt, so schließt die Tür und haltet ihn an der Tür zurück: ist nicht das Geräusch der Füße seines Herrn hinter ihm?
  • 2.Kön 7:1-2 : 1 Da sagte Elisa: Hört das Wort des HERRN! So spricht der HERR: Morgen um diese Zeit wird ein Maß feines Mehl für einen Schekel und zwei Maß Gerste für einen Schekel in den Toren Samarias verkauft werden. 2 Da antwortete ein hoher Beamter, auf dessen Arm sich der König stützte, dem Mann Gottes und sagte: Siehe, wenn der HERR Fenster im Himmel machte, könnte das geschehen? Und er sagte: Siehe, du wirst es mit deinen Augen sehen, doch nicht davon essen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Kön 7:1-2
    2 Verse
    91%

    1Da sagte Elisa: Hört das Wort des HERRN! So spricht der HERR: Morgen um diese Zeit wird ein Maß feines Mehl für einen Schekel und zwei Maß Gerste für einen Schekel in den Toren Samarias verkauft werden.

    2Da antwortete ein hoher Beamter, auf dessen Arm sich der König stützte, dem Mann Gottes und sagte: Siehe, wenn der HERR Fenster im Himmel machte, könnte das geschehen? Und er sagte: Siehe, du wirst es mit deinen Augen sehen, doch nicht davon essen.

  • 2.Kön 7:15-17
    3 Verse
    84%

    15Und sie gingen ihnen bis zum Jordan nach; und siehe, der ganze Weg war voll von Kleidern und Geräten, die die Syrer in ihrer Eile weggeworfen hatten. Und die Boten kehrten zurück und berichteten es dem König.

    16Da gingen die Leute hinaus und plünderten das Lager der Syrer. So wurde ein Maß feines Mehl für einen Schekel und zwei Maß Gerste für einen Schekel verkauft, gemäß dem Wort des HERRN.

    17Und der König setzte den Beamten, auf dessen Arm er sich stützte, über das Tor ein; und das Volk trampelte ihn im Tor nieder, und er starb, wie der Mann Gottes gesagt hatte, als der König zu ihm hinabkam.

  • 2.Kön 7:19-20
    2 Verse
    74%

    19Und jener Beamte hatte dem Mann Gottes geantwortet und gesagt: Siehe, wenn der HERR Fenster im Himmel machte, könnte solch eine Sache geschehen? Und er hatte gesagt: Siehe, du wirst es mit deinen Augen sehen, doch nicht davon essen.

    20Und so geschah es ihm: Das Volk trampelte ihn im Tor nieder, und er starb.

  • 2.Kön 4:41-43
    3 Verse
    72%

    41Aber er sagte: Bringt Mehl. Er warf es in den Topf, und sagte: Gießt es aus für die Leute, dass sie essen. Und es war nichts Schädliches im Topf.

    42Und es kam ein Mann von Baal-Salisa, und brachte dem Mann Gottes Brot von den Erstlingen, zwanzig Gerstenbrote und frische Körner in der Schale. Und er sagte: Gib es den Leuten, dass sie essen.

    43Und sein Diener sagte: Wie soll ich das hundert Männern vorsetzen? Er sagte wieder: Gib es den Leuten, dass sie essen; denn so spricht der HERR: Sie werden essen und übrig lassen.

  • 1.Kön 4:22
    70%

    22Und Salomos tägliche Versorgung war dreißig Kor feines Mehl und sechzig Kor Mehl,

  • 2.Kön 7:10-12
    3 Verse
    70%

    10So kamen sie und riefen den Torwächtern der Stadt zu und berichteten ihnen: Wir sind zum Lager der Syrer gekommen, und siehe, dort war kein Mensch, weder eine Stimme, nur die angebundenen Pferde und Esel, und die Zelte standen wie sie waren.

    11Und er rief die Torwächter herbei, und sie berichteten es dem König im Inneren seines Hauses.

    12Und der König stand in der Nacht auf und sagte zu seinen Dienern: Ich will euch zeigen, was die Syrer mit uns gemacht haben. Sie wissen, dass wir hungrig sind; deshalb sind sie aus dem Lager gegangen, um sich auf dem Feld zu verstecken, und sagten: Wenn sie aus der Stadt kommen, werden wir sie lebendig fangen und in die Stadt gelangen.

  • 2.Kön 6:24-26
    3 Verse
    68%

    24Und danach geschah es, dass Benhadad, der König von Syrien, sein gesamtes Heer versammelte und hinaufging und Samaria belagerte.

    25Und es gab eine große Hungersnot in Samaria, und siehe, sie belagerten es, bis ein Eselskopf für achtzig Silberstücke verkauft wurde und der vierte Teil eines Kab Taubenkots für fünf Silberstücke.

    26Und als der König von Israel an der Mauer vorbeiging, rief ihm eine Frau zu und sagte: Hilf, mein Herr, o König.

  • 1.Kön 20:6
    68%

    6werde ich dennoch morgen um diese Zeit meine Diener zu dir senden, und sie werden dein Haus und die Häuser deiner Diener durchsuchen; und was auch immer dir lieb scheint, werden sie mit ihren Händen nehmen und wegtragen.

  • 1.Kön 17:10-12
    3 Verse
    68%

    10Er stand auf und ging nach Sarepta. Als er zum Tor der Stadt kam, war eine Witwe dort, die Holzstücke sammelte. Er rief ihr zu und sagte: Bringe mir doch ein wenig Wasser im Gefäß, damit ich trinken kann.

    11Als sie hinging, um es zu holen, rief er ihr nach und sagte: Bringe mir doch auch ein Stück Brot in deiner Hand.

    12Aber sie sagte: So wahr der HERR, dein Gott, lebt: Ich habe keinen Kuchen, nur eine Handvoll Mehl im Topf und ein wenig Öl im Krug. Und siehe, ich sammle gerade zwei Holzstücke, damit ich hineingehe und es für mich und meinen Sohn zubereite, dass wir es essen und danach sterben.

  • 2.Kön 6:28
    68%

    28Und der König sagte zu ihr: Was plagt dich? Und sie antwortete: Diese Frau sagte zu mir: Gib deinen Sohn, damit wir ihn heute essen, und morgen werden wir meinen Sohn essen.

  • Hag 2:16
    67%

    16Seit diesen Tagen, als man zu einem Haufen von zwanzig Maß kam, waren es nur zehn; und als man zur Kelter kam, um fünfzig Maß aus der Kelter zu schöpfen, waren es nur zwanzig.

  • Rut 3:15
    67%

    15Er sagte auch: Bring den Schleier, den du anhast, und halte ihn. Als sie ihn hielt, maß er sechs Maß Gerste ab, legte sie ihr auf, und sie ging in die Stadt.

  • 2.Chr 2:15
    67%

    15So sende nun der Herr den Weizen, die Gerste, das Öl und den Wein, von denen er gesprochen hat, zu seinen Dienern:

  • 1.Kön 17:16
    67%

    16Der Mehltopf wurde nicht leer und der Ölkrug versiegte nicht, wie das Wort des HERRN durch Elia gesagt hatte.

  • 1.Kön 17:14
    67%

    14Denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Der Mehltopf soll nicht leer werden und der Ölkrug nicht versiegen, bis zu dem Tag, an dem der HERR Regen auf die Erde sendet.

  • 2.Kön 4:7
    67%

    7Dann kam sie und berichtete dem Mann Gottes. Und er sagte: Geh hin, verkaufe das Öl, und bezahle deine Schulden; und du und deine Kinder lebt von dem Rest.

  • Am 8:5-6
    2 Verse
    67%

    5die da sagen: Wann ist der Neumond vorbei, damit wir Getreide verkaufen können? Und der Sabbat, damit wir Weizen anbieten können, das Epha kleiner und die Schekel größer machen und die Waage mit Betrug fälschen?

    6Damit wir die Armen für Silber kaufen und die Bedürftigen für ein Paar Schuhe; ja, und den Abfall des Weizens verkaufen?

  • 1.Kön 13:7-8
    2 Verse
    67%

    7Und der König sprach zu dem Mann Gottes: Komm mit mir nach Hause und erquicke dich, und ich will dir eine Belohnung geben.

    8Aber der Mann Gottes sagte zum König: Wenn du mir auch die Hälfte deines Hauses gäbest, so würde ich nicht mit dir gehen und an diesem Ort weder Brot essen noch Wasser trinken.

  • 2.Kön 8:1-3
    3 Verse
    66%

    1Da sprach Elisa zu der Frau, deren Sohn er wieder zum Leben erweckt hatte: Steh auf, geh fort mit deinem Haushalt und halte dich auf, wo immer du kannst, denn der HERR hat eine Hungersnot herbeigerufen, die sieben Jahre über das Land kommen wird.

    2Und die Frau stand auf und tat, wie der Mann Gottes gesagt hatte: Sie zog mit ihrem Haushalt fort und lebte sieben Jahre im Land der Philister.

    3Am Ende der sieben Jahre kehrte die Frau aus dem Land der Philister zurück und ging, um beim König wegen ihres Hauses und ihres Landes vorzusprechen.

  • 1.Kön 13:32
    66%

    32Denn das Wort, das er durch das Wort des HERRN gegen den Altar in Bethel und gegen alle Häuser der Höhen in den Städten Samarias gerufen hatte, wird gewiss eintreffen.

  • 2.Kön 8:6-7
    2 Verse
    66%

    6Als der König die Frau fragte, erzählte sie ihm alles. Da wies der König einen Beamten an und sagte: Gib ihr alles zurück, was ihr gehört, und auch alle Erträge des Feldes seit dem Tag, an dem sie das Land verließ, bis jetzt.

    7Elisa kam nach Damaskus, und Benhadad, der König von Syrien, war krank. Man sagte ihm: Der Mann Gottes ist hier eingetroffen.

  • Hes 4:10
    66%

    10Deine Nahrung, die du essen wirst, soll abgewogen sein, zwanzig Schekel pro Tag; von Zeit zu Zeit sollst du davon essen.

  • 1.Sam 9:7-8
    2 Verse
    66%

    7Saul antwortete seinem Diener: Aber siehe, wenn wir gehen, was sollen wir dem Mann bringen? Das Brot in unseren Gefäßen ist alle, und wir haben kein Geschenk, um es dem Mann Gottes zu bringen. Was haben wir?

    8Der Diener antwortete Saul und sagte: Siehe, ich habe hier bei mir den vierten Teil eines Silberstücks; das will ich dem Mann Gottes geben, damit er uns unseren Weg zeigt.

  • 1.Kön 17:8
    66%

    8Da kam das Wort des HERRN zu ihm und sprach:

  • 1.Kön 18:2
    66%

    2Und Elia ging, um sich Ahab zu zeigen. Und es herrschte eine schwere Hungersnot in Samaria.

  • Hes 4:16
    66%

    16Weiter sagte er zu mir: Menschensohn, siehe, ich werde den Vorrat an Brot in Jerusalem zerbrechen. Sie werden ihr Brot mit Gewicht und in Sorge essen und ihr Wasser mit Maß und in Entsetzen trinken.

  • 2.Mose 9:31
    66%

    31Der Flachs und die Gerste waren geschlagen worden, denn die Gerste hatte schon Ehren, und der Flachs war geknospt.

  • 2.Chr 2:10
    66%

    10Und siehe, ich will deinen Dienern, die das Holz fällen, zwanzigtausend Kor gedroschenen Weizen, zwanzigtausend Kor Gerste, zwanzigtausend Bath Wein und zwanzigtausend Bath Öl geben.

  • Rut 2:17
    66%

    17So las sie auf dem Feld bis zum Abend und klopfte aus, was sie gelesen hatte: und es war etwa ein Epha Gerste.

  • 2.Kön 6:31
    65%

    31Da sagte er: Gott tue mir dies und noch mehr, wenn der Kopf Elisas, des Sohnes Schafats, auf ihm bleibt bis heute.

  • Hes 45:13
    65%

    13Das ist das Opfer, das ihr darbringen sollt: der sechste Teil eines Epha eines Homers Weizen, und ihr sollt den sechsten Teil eines Epha eines Homers Gerste geben: