Amos 5:3

German GT (KJV/Masoretic)

Denn so spricht der Herr, HERR: Die Stadt, die mit tausend hinauszieht, wird hundert übrig lassen, und die mit hundert hinausgeht, wird zehn zurücklassen im Haus Israel.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this is what the Lord God says: The city that marches out a thousand will have a hundred left, and the one that goes out a hundred will have ten left for the house of Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    For thus says the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall have a hundred left, and that which went forth by a hundred shall have ten left, to the house of Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, to the house of Israel.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Denn so spricht der Herr, Jehova: Die Stadt, die zu tausend auszieht, wird hundertübrigbehalten, und die zu hundert auszieht, wird zehnübrigbehalten für das Haus Israel.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Denn so spricht der Herr, Jehova: Die Stadt, die zu tausend auszieht, wird hundertübrigbehalten, und die zu hundert auszieht, wird zehnübrigbehalten für das Haus Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.

  • Luther Bible

    Denn so spricht der HERR Gott: Die Stadt, da tausend ausgehen, soll nur hundert übrig behalten; und da hundert ausgehen, soll nur zehn übrig behalten im Hause Israel.

  • Luther Bible (1912)

    Denn so spricht der HERR HERR: Die Stadt, da tausend ausgehen, soll nur hundertübrig behalten; und da hundert ausgehen, die soll nur zehnübrig behalten im Hause Israel.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Denn also spricht Gott, der HERR: Die Stadt, welche tausend Mann stellt, wird nur hundertübrig behalten, und die, welche hundert stellt, wird nur zehnübrig behalten vom Hause Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thus sayeth ye LORDE God: Where as there dwelt a M. in one cite, there shalbe left scarce an C. therin: and where yere dwelt an C. there shal scarce ten be left for the house off Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    For thus saith ye Lord God, The citie which went out by a thousand, shal leaue an hundreth: and that which went forth by an hundreth, shal leaue ten to the house of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thus sayth the Lorde God, The citie which went out by a thousand, shall leaue an hundreth, & that whiche went foorth by an hundreth, shall leaue ten, to the house of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thus saith the Lord GOD; The city that went out [by] a thousand shall leave an hundred, and that which went forth [by] an hundred shall leave ten, to the house of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    For thus says the Lord Yahweh: "The city that went forth a thousand shall have a hundred left, And that which went forth one hundred shall have ten left to the house of Israel."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For thus said the Lord Jehovah: The city that is going out a thousand, Doth leave an hundred, And that which is going out an hundred, Doth leave ten to the house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, to the house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, to the house of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    For these are the words of the Lord God: The town which was able to send out a thousand, will have only a hundred; and that which sent out a hundred, will have only ten, in Israel.

  • World English Bible (2000)

    For thus says the Lord Yahweh: "The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth one hundred shall have ten left to the house of Israel."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Sovereign LORD says this:“The city that marches out with a thousand soldiers will have only a hundred left; the town that marches out with a hundred soldiers will have only ten left for the family of Israel.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want zo zegt de Heere HEERE: De stad, die uitgaat met duizend, zal honderd overhouden, en die uitgaat met honderd, zal tien overhouden, in het huis Israels.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 4:27 : 27 Und der HERR wird euch unter die Nationen zerstreuen, und ihr werdet unter den Heiden, wohin der HERR euch führen wird, nur wenige Menschen bleiben.
  • 5.Mose 28:62 : 62 Und ihr werdet eine kleine Anzahl bleiben, obwohl ihr wie die Sterne des Himmels vor Menge seid, weil du der Stimme des HERRN, deines Gottes, nicht gehorcht hast.
  • Jes 1:9 : 9 Hätte der HERR der Heerscharen uns nicht einen kleinen Rest gelassen, wären wir wie Sodom geworden, und gleich wie Gomorra.
  • Jes 6:13 : 13 Aber dennoch wird darin ein Zehntel sein, und es wird zurückkehren und abgeweidet werden; wie eine Terebinthe oder eine Eiche, deren Stamm bleibt, wenn sie ihre Blätter abwerfen: so wird der heilige Same ihr Stamm sein.
  • Jes 10:22 : 22 Denn wenn dein Volk Israel auch wie der Sand des Meeres wäre, so wird doch nur ein Überrest von ihm zurückkehren: Die Vernichtung ist beschlossen und wird von Gerechtigkeit überströmen.
  • Hes 12:16 : 16 Aber ich werde einige wenige von ihnen vor dem Schwert, dem Hunger und der Pest übrig lassen, damit sie all ihre Abscheulichkeiten unter den Heiden verkünden, wohin sie kommen; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
  • Am 6:9 : 9 Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem Haus übrig bleiben, werden sie sterben.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Am 6:9
    78%

    9Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem Haus übrig bleiben, werden sie sterben.

  • Am 5:1-2
    2 Verse
    76%

    1Hört dieses Wort, das ich als Klage über euch erhebe, o Haus Israel.

    2Die Jungfrau Israel ist gefallen, sie wird nicht mehr aufstehen; sie liegt verlassen in ihrem Land, niemand richtet sie auf.

  • Jes 27:10
    74%

    10Doch die befestigte Stadt wird öde, die Wohnstätte verlassen und wie eine Wüste hinterlassen werden: Dort wird das Kalb weiden und sich niederlegen und ihre Zweige verzehren.

  • Am 5:4
    74%

    4Denn so spricht der HERR zum Haus Israel: Suchet mich, so werdet ihr leben.

  • Jes 17:6
    74%

    6Doch es werden ein paar Trauben übrigbleiben, wie beim Schütteln eines Olivenbaums, zwei oder drei Beeren oben am höchsten Ast, vier oder fünf an den fruchtbaren Zweigen, spricht der HERR, der Gott Israels.

  • Hes 6:8
    74%

    8Dennoch werde ich einen Rest übrig lassen, sodass einige dem Schwert unter den Nationen entkommen können, wenn ihr unter die Länder zerstreut werdet.

  • Jes 30:17
    74%

    17Tausend werden fliehen vor der Drohung eines einzigen; vor der Drohung von fünf werdet ihr fliehen, bis ihr übrig bleibt wie ein Mast auf der Spitze eines Berges und wie ein Feldzeichen auf einem Hügel.

  • Jes 5:9
    73%

    9In meinen Ohren sprach der HERR der Heerscharen: Wahrlich, viele Häuser sollen verlassen werden, auch die großen und schönen, ohne Bewohner.

  • Am 9:9-10
    2 Verse
    73%

    9Denn siehe, ich gebe den Befehl, und ich werde das Haus Israel unter allen Völkern sieben, wie Getreide im Sieb gesiebt wird, und kein Körnchen wird zur Erde fallen.

    10Alle Sünder meines Volkes werden durch das Schwert sterben, die da sagen: Das Unheil wird uns nicht erreichen noch einholen.

  • Hes 14:22
    73%

    22Doch siehe, es soll ein Überrest darin sein, der herausgebracht wird, sowohl Söhne als auch Töchter; siehe, sie werden zu euch kommen, und ihr werdet ihre Wege und ihre Taten sehen, und ihr werdet getröstet werden über das Unheil, das ich über Jerusalem gebracht habe, über all das, was ich darüber gebracht habe.

  • Hes 5:11-12
    2 Verse
    73%

    11Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR: Weil du mein Heiligtum mit all deinen abscheulichen Dingen und mit deinen Gräueltaten entheiligt hast, werde ich dich auch verkleinern; mein Auge soll nicht schonen, noch werde ich Mitleid haben.

    12Ein Drittel von dir soll an Pest sterben und durch Hunger in deiner Mitte vertilgt werden; ein Drittel soll durch das Schwert rings um dich fallen; und ein Drittel werde ich in alle Winde zerstreuen und ein Schwert hinter ihnen herziehen.

  • 2.Kön 19:31
    72%

    31Denn aus Jerusalem wird ein Überrest hervorgehen und die Entkommenen vom Berg Zion. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies tun.

  • Jes 4:3
    72%

    3Und es wird geschehen, dass derjenige, der in Zion übrig geblieben ist und der in Jerusalem übrig ist, heilig genannt werden wird, jeder, der unter den Lebenden in Jerusalem eingeschrieben ist.

  • Hes 36:10
    72%

    10Und ich werde Menschen auf euch vermehren, das ganze Haus Israel, all deine Einwohner; und die Städte werden bewohnt und die Trümmer wieder aufgebaut werden.

  • Jes 24:12
    72%

    12In der Stadt bleibt nur Verwüstung, und das Tor ist durch Zerstörung geschlagen.

  • Jes 6:12
    72%

    12Und der HERR die Menschen weit entfernt hat und eine große Verlassenheit inmitten des Landes herrscht.

  • Hes 9:7-9
    3 Verse
    72%

    7Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und füllt die Höfe mit den Erschlagenen; geht hinaus! Und sie gingen hinaus und schlugen in der Stadt.

    8Und es geschah, während sie schlugen, und ich allein übrig war, da fiel ich auf mein Gesicht, schrie und sagte: Ach, Herr HERR! Willst du den ganzen Überrest Israels vernichten, indem du deinen Zorn über Jerusalem ausschüttest?

    9Da sprach er zu mir: Die Schuld des Hauses Israel und Juda ist äußerst groß, und das Land ist voll Blut, und die Stadt voller Verdorbenheit; denn sie sagen: Der HERR hat die Erde verlassen, und der HERR sieht es nicht.

  • Sach 13:8
    71%

    8Und es wird geschehen, spricht der Herr, dass im ganzen Land zwei Teile davon abgeschnitten und sterben werden, der dritte Teil aber wird darin übrigbleiben.

  • Hes 11:6
    71%

    6Ihr habt eure Erschlagenen in dieser Stadt vermehrt und ihre Straßen mit den Erschlagenen gefüllt.

  • Sach 14:2
    71%

    2Denn ich werde alle Völker zum Kampf gegen Jerusalem versammeln; und die Stadt wird eingenommen, die Häuser geplündert, und die Frauen geschändet werden; und die Hälfte der Stadt wird in die Gefangenschaft gehen, aber der Rest des Volkes wird nicht aus der Stadt ausgerottet werden.

  • Jes 1:9
    71%

    9Hätte der HERR der Heerscharen uns nicht einen kleinen Rest gelassen, wären wir wie Sodom geworden, und gleich wie Gomorra.

  • Jer 6:9
    71%

    9So spricht der HERR der Heerscharen: Sie werden den Rest Israels gründlich auslesen wie ein Weinstock: Kehre deine Hand zurück, wie ein Traubensammler in die Körbe.

  • Jer 21:9
    71%

    9Wer in dieser Stadt bleibt, wird durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest sterben. Wer aber hinausgeht und sich den Chaldäern ergibt, die euch belagern, wird leben und sein Leben als Beute haben.

  • Hes 12:20
    71%

    20Und die bewohnten Städte werden verwüstet und das Land wird zur Einöde; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Jer 4:29
    71%

    29Vor dem Lärm der Reiter und Bogenschützen werden alle Städte fliehen, sie gehen in Dickichte hinein und steigen auf Felsen, jede Stadt wird verlassen, und kein Mensch wird darin wohnen.

  • Hes 30:7
    71%

    7Und sie werden verwüstet werden inmitten der verwüsteten Länder, und ihre Städte werden inmitten der zerstörten Städte sein.

  • Jes 17:9
    71%

    9An jenem Tag werden seine starken Städte wie verlassene Äste und der höchste Zweig sein, die man wegen der Kinder Israels verlassen hat: und es wird eine Verwüstung sein.

  • Jes 10:19
    71%

    19Und der Rest der Bäume seines Waldes wird so wenige sein, dass ein Kind sie aufschreiben kann.

  • Hes 6:12
    71%

    12Wer weit entfernt ist, wird durch die Pest sterben; und wer nahe ist, wird durch das Schwert fallen; und wer übrig bleibt und belagert wird, wird durch den Hunger sterben: So werde ich meinen Zorn an ihnen vollenden.

  • Hes 48:15
    71%

    15Und die fünftausend, die in der Breite jenseits der fünfundzwanzigtausend übrig bleiben, sollen ein gewöhnlicher Platz für die Stadt, für Wohnungen und für Vororte sein: und die Stadt soll in ihrer Mitte sein.

  • Hes 12:16
    71%

    16Aber ich werde einige wenige von ihnen vor dem Schwert, dem Hunger und der Pest übrig lassen, damit sie all ihre Abscheulichkeiten unter den Heiden verkünden, wohin sie kommen; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Jer 22:8
    71%

    8Viele Nationen werden an dieser Stadt vorbeiziehen und jeder wird zu seinem Nachbarn sagen: Warum hat der HERR dieser großen Stadt so getan?

  • Am 7:17
    71%

    17Darum spricht der Herr: Deine Frau wird zur Dirne in der Stadt, und deine Söhne und Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird geteilt werden; und du wirst in einem unreinen Land sterben. Und Israel wird gewiss in die Gefangenschaft aus seinem Land geführt werden.

  • Jer 15:9
    71%

    9Die Frau, die sieben Kinder gebar, klagt: Sie hauchte ihren Geist aus; ihre Sonne ist untergegangen, während es noch Tag war. Sie wurde beschämt und verwirrt; und den Rest von ihnen werde ich vor ihren Feinden dem Schwert übergeben, spricht der HERR.

  • Hes 5:2
    71%

    2Ein Drittel davon sollst du in der Stadtmitte mit Feuer verbrennen, wenn die Belagerungstage erfüllt sind. Ein Drittel sollst du mit dem Schwert schlagen, und ein Drittel sollst du in den Wind zerstreuen; und ich werde ein Schwert hinter ihnen herziehen.

  • Hes 35:9
    71%

    9Ich werde dich zu ständigen Verwüstungen machen, und deine Städte werden nicht zurückkehren, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Jer 5:10
    71%

    10Geht auf ihre Mauern hinauf und zerstört; aber macht kein völliges Ende: reißt ihre Festungen ab; denn sie gehören nicht dem HERRN.

  • Jes 10:22
    70%

    22Denn wenn dein Volk Israel auch wie der Sand des Meeres wäre, so wird doch nur ein Überrest von ihm zurückkehren: Die Vernichtung ist beschlossen und wird von Gerechtigkeit überströmen.

  • Hes 15:6
    70%

    6Darum spricht Gott der HERR: Wie der Weinstock unter den Bäumen des Waldes, den ich dem Feuer zum Verbrennen übergeben habe, so werde ich die Bewohner Jerusalems hingeben.

  • Hes 14:11
    70%

    11damit das Haus Israel nicht mehr von mir abirrt und nicht mehr mit all ihren Übertretungen befleckt wird, sondern dass sie mein Volk sein mögen und ich ihr Gott, spricht Gott, der HERR.

  • Jes 37:32
    70%

    32Denn aus Jerusalem wird ein Überrest hervorgehen, und die aus dem Berg Zion entkommenen; der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies tun.

  • Hes 33:28
    70%

    28Denn ich werde das Land völlig verwüsten, und der Stolz ihrer Macht wird enden; und die Berge Israels sollen öde sein, sodass niemand hindurchgeht.

  • Jer 50:3
    70%

    3Denn aus dem Norden zieht ein Volk gegen sie heran, das ihr Land verwüsten wird, so dass niemand darin wohnen wird: Mensch und Tier werden fliehen und fortziehen.

  • Jer 15:2
    70%

    2Und es wird geschehen, wenn sie zu dir sagen: Wohin sollen wir gehen? Dann sollst du ihnen sagen: So spricht der HERR: Wer für den Tod bestimmt ist, zum Tod; wer für das Schwert, zum Schwert; wer für den Hunger, zum Hunger; und wer für die Gefangenschaft, zur Gefangenschaft.

  • Jer 10:17
    70%

    17Sammle dein Hab und Gut aus dem Land, du Bewohner der Festung.