5. Mose 11:12
Ein Land, für das der HERR, dein Gott, sorgt: Die Augen des HERRN, deines Gottes, sind beständig darauf, vom Anfang des Jahres bis zum Ende des Jahres.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It is a land the LORD your God cares for; His eyes are always upon it from the beginning of the year to the end of the year.
King James Version 1769 (Standard Version)
A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.
KJV1611 – Modern English
A land which the LORD your God cares for: the eyes of the LORD your God are always upon it, from the beginning of the year to the end of the year.
Elberfelder Bibel (1871)
ein Land, auf welches Jehova, dein Gott, acht hat: Beständig sind die Augen Jehovas, deines Gottes, darauf gerichtet, vom Anfang des Jahres bis zum Ende des Jahres.
Elberfelder Bibel (1905)
ein Land, auf welches Jehova, dein Gott, acht hat: Beständig sind die Augen Jehovas, deines Gottes, darauf gerichtet, vom Anfang des Jahres bis zum Ende des Jahres.
Luther Bible
auf welch Land der HERR, dein Gott, acht hat, und die Augen des HERRN, deines Gottes, immerdar drauf sehen von Anfang des Jahrs bis ans Ende.
Luther Bible (1912)
auf welch Land der HERR, dein Gott, acht hat und die Augen des HERRN, deines Gottes, immerdar sehen, von Anfang des Jahres bis ans Ende.
Schlachter Bibel (1951)
Es ist ein Land, zu welchem der HERR, dein Gott, Sorge trägt; auf welches die Augen des HERRN, deines Gottes, immerdar gerichtet sind, von Anfang bis Ende des Jahres.
Tyndale Bible (1526/1534)
and a londe which the Lorde thi God careth for. The eyes of the Lord thi God are always apo it, from the begynnynge of the yere vnto the later ende of the yere.
Coverdale Bible (1535)
a londe that the LORDE thy God careth for. And the eyes of the LORDE thy God are allwaye therin from the begynnynge of the yeare vnto the ende,
Geneva Bible (1560)
This land doth the Lord thy God care for: the eies of the Lord thy God are alwaies vpon it, from the beginning of the yeere, euen vnto the ende of the yeere.
Bishops' Bible (1568)
This lande doth the Lorde thy God care for, and the eyes of the Lorde thy God are alwayes vpon it, from the beginning of the yere, vnto the ende of the yere.
Authorized King James Version (1611)
A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God [are] always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.
Webster's Bible (1833)
a land which Yahweh your God cares for: the eyes of Yahweh your God are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.
Young's Literal Translation (1862/1898)
a land which Jehovah thy God is searching; continually `are' the eyes of Jehovah thy God upon it, from the beginning of the year even unto the latter end of the year.
American Standard Version (1901)
a land which Jehovah thy God careth for: the eyes of Jehovah thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.
American Standard Version (1901)
a land which Jehovah thy God careth for: the eyes of Jehovah thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.
Bible in Basic English (1941)
A land cared for by the Lord your God: the eyes of the Lord your God are on it at all times from one end of the year to the other.
World English Bible (2000)
a land which Yahweh your God cares for: the eyes of Yahweh your God are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.
NET Bible® (New English Translation)
a land the LORD your God looks after. He is constantly attentive to it from the beginning to the end of the year.
Statenvertaling (States Bible)
Een land, dat de HEERE, uw God, bezorgt; de ogen des HEEREN, uws Gods, zijn gedurig daarop, van het begin des jaars tot het einde des jaars.
Referenzierte Verse
- 1.Kön 9:3 : 3 Und der HERR sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und dein Flehen, das du vor mir gemacht hast, gehört. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort für immer zu setzen. Meine Augen und mein Herz sollen dort allezeit sein.
- Jer 24:6 : 6 Denn ich werde meine Augen zu ihrem Guten auf sie richten, und ich werde sie wieder in dieses Land zurückbringen. Ich werde sie aufbauen und nicht niederreißen; ich werde sie pflanzen und nicht ausreißen.
- Esra 5:5 : 5 Aber das Auge ihres Gottes war auf den Ältesten der Juden, sodass sie sie nicht zum Aufhören zwangen, bis die Angelegenheit vor Darius kam; und dann gaben sie Antwort durch einen Brief zu dieser Angelegenheit.
- Ps 33:18 : 18 Siehe, das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die auf seine Güte hoffen.
- Ps 34:15 : 15 Die Augen des HERRN sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- 5.Mose 11:13-142 Verse74%
13Und es wird geschehen, wenn ihr sorgfältig auf meine Gebote hört, die ich euch heute gebe, den HERRN, euren Gott, zu lieben und ihm mit eurem ganzen Herzen und eurer ganzen Seele zu dienen,
14Dann werde ich eurem Land Regen geben zu seiner Zeit, den Frühregen und den Spätregen, damit du dein Korn, deinen Wein und dein Öl einsammeln kannst.
- 5.Mose 11:7-115 Verse73%
7Aber eure Augen haben all die großen Taten des HERRN gesehen, die er getan hat.
8Daher sollt ihr alle Gebote halten, die ich euch heute gebiete, damit ihr stark seid und ins Land geht, um es in Besitz zu nehmen, das ihr erobern werdet;
9Und damit ihr eure Tage im Land verlängert, das der HERR euren Vätern geschworen hat, ihnen und ihren Nachkommen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.
10Denn das Land, das ihr zu besitzen geht, ist nicht wie das Land Ägypten, aus dem ihr gekommen seid, wo du deinen Samen gesät und es mit deinem Fuß bewässert hast, wie einen Gemüsegarten;
11Sondern das Land, das ihr in Besitz nehmt, ist ein Land von Hügeln und Tälern, das vom Regen des Himmels Wasser trinkt;
- 72%
7Denn der HERR, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land mit Wasserbächen, mit Quellen und Tiefen, die aus Tälern und Hügeln entspringen;
- 5.Mose 10:13-142 Verse71%
13Die Gebote des HERRN und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebiete, zu deinem Wohl.
14Siehe, der Himmel und die Himmel der Himmel sind des HERRN, deines Gottes, auch die Erde mit allem, was darauf ist.
- 71%
15Blicke herab von deiner heiligen Wohnstätte, vom Himmel, und segne dein Volk Israel und das Land, das du uns gegeben hast, wie du unseren Vätern geschworen hast, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.
- 71%
1Du sollst daher den HERRN, deinen Gott, lieben und seine Verpflichtungen, seine Satzungen, seine Gebote und seine Verordnungen allezeit halten.
- 70%
1Dies sind die Gebote und Rechtsordnungen, die ihr beachten sollt, um sie in dem Land, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt, zu besitzen, alle Tage, die ihr auf Erden lebt, auszuführen.
- 69%
11Habt deshalb gut Acht auf euch selbst, dass ihr den HERRN, euren Gott, liebt.
- 69%
3Die Augen des HERRN sind an jedem Ort und schauen das Böse und das Gute.
- 69%
7Denn der HERR, dein Gott, hat dich bei all deinem Tun gesegnet. Er kennt dein Wandern durch diese große Wüste: Diese vierzig Jahre war der HERR, dein Gott, bei dir; dir hat es an nichts gefehlt.
- 69%
28Achte darauf und höre auf all diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir für immer wohl ergehe, wenn du tust, was gut und recht in den Augen des HERRN, deines Gottes, ist.
- 68%
15Die Augen des HERRN sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien.
- 68%
52Lass deine Augen offen sein für das Flehen deines Knechtes und das Flehen deines Volkes Israel, dass du sie erhörst in all dem, worum sie dich bitten.
- 68%
18wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, um all seine Gebote zu halten, die ich dir heute gebiete, das zu tun, was recht ist in den Augen des HERRN, deines Gottes.
- 68%
17Dann wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen, und er wird den Himmel verschließen, damit es keinen Regen gibt und die Erde ihren Ertrag nicht bringt; und ihr schnell aus dem guten Land verschwindet, das der HERR euch gibt.
- 5.Mose 11:21-222 Verse68%
21damit eure Tage und die Tage eurer Kinder in dem Land, das der HERR euren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben, sich vermehren, wie die Tage des Himmels auf Erden.
22Denn wenn ihr fleißig all diese Gebote haltet, die ich euch gebiete, sie zu tun, den HERRN, euren Gott, zu lieben, auf all seinen Wegen zu wandeln und ihm anzuhängen;
- 68%
31Denn ihr werdet den Jordan überschreiten, um in das Land zu gehen, das der HERR, euer Gott, euch gibt, und ihr werdet es besitzen und darin wohnen.
- 2.Mose 13:10-112 Verse68%
10Darum sollst du diese Verordnung zur festgesetzten Zeit von Jahr zu Jahr einhalten.
11Und es wird geschehen, wenn der HERR dich in das Land der Kanaaniter bringt, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,
- 5.Mose 15:4-52 Verse68%
4Nur wenn es keinen Armen unter euch gibt; denn der HERR wird dich überaus segnen im Land, das der HERR, dein Gott, dir als Erbe gegeben hat, es zu besitzen.
5Aber nur, wenn du sorgfältig der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, um alle diese Gebote zu befolgen, die ich dir heute gebiete.
- 68%
24Denn ich werde die Völker vor dir vertreiben und deine Grenzen erweitern. Niemand wird dein Land begehren, wenn du dreimal im Jahr hinaufgehst, um vor dem HERRN, deinem Gott, zu erscheinen.
- 5.Mose 28:11-122 Verse68%
11Und der HERR wird dich im Überfluss mit Gütern segnen, mit der Frucht deines Leibes, und der Frucht deines Viehs, und der Frucht deines Bodens, in dem Land, das der HERR deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.
12Der HERR wird dir seinen guten Schatz öffnen, den Himmel, um deinem Land Regen zu seiner Zeit zu geben und all das Werk deiner Hände zu segnen: und du wirst vielen Nationen leihen, aber du wirst nicht borgen.
- 68%
3Ich, der HERR, bewahre ihn; ich werde ihn jeden Augenblick bewässern: damit ihn nichts beschädigt, werde ich ihn Tag und Nacht bewachen.
- 67%
8Nun also, vor ganz Israel, der Versammlung des HERRN, und in der Gegenwart unseres Gottes, haltet und sucht alle Gebote des HERRN, eures Gottes, damit ihr dieses gute Land besitzen und es euren Kindern nach euch als Erbe überlassen könnt für immer.
- 67%
13Und ich habe euch ein Land gegeben, wofür ihr nicht gearbeitet habt, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, und ihr wohnt darin; von Weinbergen und Olivenhainen, die ihr nicht gepflanzt habt, esst ihr.
- 67%
18Dann wird der HERR eifern für sein Land und hat Erbarmen mit seinem Volk.
- 67%
3So höre denn, Israel, und achte darauf, es zu tun, damit es dir wohlergehe und ihr mächtig zunehmt, wie der HERR, der Gott eurer Väter, es euch verheißen hat, im Land, das von Milch und Honig überfließt.
- 67%
12Und alle Nationen werden euch gesegnet nennen, denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens sein, spricht der Herr der Heerscharen.
- 67%
11Denn die Armen werden nie aus dem Land verschwinden; darum gebiete ich dir, zu sagen: Du sollst deinem Bruder, den Armen und den Bedürftigen in deinem Land weit deine Hand öffnen.
- 67%
8Wenn der HERR Gefallen an uns hat, wird er uns in dieses Land bringen und es uns geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.
- 67%
18Und du sollst tun, was recht und gut ist in den Augen des HERRN, damit es dir wohlergeht und du das gute Land in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat,
- 67%
9Und der HERR, dein Gott, wird dich in allen Werken deiner Hände überaus segensreich machen, im Ertrag deines Leibes, im Ertrag deines Viehs und im Ertrag deines Landes, zum Guten; denn der HERR wird sich wieder an dir freuen für dein Wohl, wie er sich an deinen Vätern erfreut hat.
- 67%
18Siehe, das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die auf seine Güte hoffen.
- Ps 33:12-132 Verse67%
12Gesegnet ist die Nation, deren Gott der HERR ist, das Volk, das er sich zum Erbe erwählt hat.
13Der HERR schaut vom Himmel herab; er sieht alle Menschenkinder.
- 67%
12Ja, der HERR wird das Gute geben, und unser Land wird seinen Ertrag bringen.
- 67%
8Der HERR wird den Segen über dir gebieten in deinen Vorratshäusern und in allem, worauf du deine Hand legst; und er wird dich in dem Land segnen, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
- 67%
15Die Augen aller warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit.
- 67%
11Du krönst das Jahr mit deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.
- 67%
11Der HERR wird dich ohne Unterlass leiten und deine Seele in Dürrezeiten sättigen und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein bewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser nie versiegen.
- 67%
21Er ist dein Ruhm, und er ist dein Gott, der für dich diese großen und furchterregenden Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.