5. Mose 25:11

German GT (KJV/Masoretic)

Wenn Männer miteinander streiten und die Frau des einen herantritt, um ihren Mann aus der Hand dessen zu retten, der ihn schlägt, und sie ihre Hand ausstreckt und ihn an seinen Schamteilen packt,

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If two men fight with each other, and the wife of one comes to rescue her husband from the hand of the one striking him, and she reaches out her hand and grabs him by his private parts,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to liver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

  • KJV1611 – Modern English

    When men fight with each other, and the wife of one draws near to rescue her husband from the hand of him who strikes him, and puts out her hand, and seizes him by his private parts,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Wenn Männer miteinander streiten, ein Mann und sein Bruder, und das Weib des einen eilt herbei, um ihren Mann aus der Hand seines Schlägers zu retten, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham:

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Wenn Männer miteinander streiten, ein Mann und sein Bruder, und das Weib des einen eilt herbei, um ihren Mann aus der Hand seines Schlägers zu retten, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham:

  • King James Version with Strong's Numbers

    When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

  • Luther Bible

    Wenn sich zween Männer miteinander hadern, und des einen Weib läuft zu, daß sie ihren Mann errette von der Hand des, der ihn schlägt, und strecket ihre Hand aus und ergreifet ihn bei seiner Scham,

  • Luther Bible (1912)

    Wenn zwei Männer miteinander hadern und des einen Weib läuft zu, daß sie ihren Mann errette von der Hand dessen, der ihn schlägt, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Wenn zwei Männer miteinander hadern, und des einen Weib läuft hinzu, um ihren Mann von der Hand dessen, der ihn schlägt, zu erretten, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf when men stryue together, one with another, the wife of the one rune to, for to ryd hyr husbonde out of the handes of him that smyteth him and put forth hir hande and take him by the secrettes:

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf two men stryue together, and the wyfe of one renne to, to delyuer hir husbande from the hande of him that smyteth him, & put forth hir hande, and take him by the secretes,

  • Geneva Bible (1560)

    When men striue together, one with another, if the wife of the one come neere, for to ridde her husband out of the handes of him that smiteth him, and put foorth her hand, and take him by his priuities,

  • Bishops' Bible (1568)

    If when men striue together one with another, the wife of the one drawe neare for to ryd her husbande out of the handes of hym that smyteth hym, and put foorth her hande and take hym by the secretes:

  • Authorized King James Version (1611)

    When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

  • Webster's Bible (1833)

    When men strive together one with another, and the wife of the one draws near to deliver her husband out of the hand of him who strikes him, and puts forth her hand, and takes him by the secrets;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When men strive together, one with another, and the wife of the one hath drawn near to deliver her husband out of the hand of his smiter, and hath put forth her hand, and laid hold on his secrets,

  • American Standard Version (1901)

    When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets;

  • American Standard Version (1901)

    When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets;

  • Bible in Basic English (1941)

    If two men are fighting, and the wife of one of them, coming to the help of her husband, takes the other by the private parts;

  • World English Bible (2000)

    When men strive together one with another, and the wife of the one draws near to deliver her husband out of the hand of him who strikes him, and puts forth her hand, and takes him by the secrets;

  • NET Bible® (New English Translation)

    If two men get into a hand-to-hand fight, and the wife of one of them gets involved to help her husband against his attacker, and she reaches out her hand and grabs his private parts,

  • Statenvertaling (States Bible)

    Wanneer mannen, de een met den ander, twisten, en de vrouw des enen toetreedt, om haar man uit de hand desgenen, die hem slaat, te redden, en haar hand uitstrekt, en zijn schamelheid aangrijpt;

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 25:12
    78%

    12dann sollst du ihre Hand abhauen; dein Auge soll sie nicht verschonen.

  • 4.Mose 5:12-13
    2 Verse
    73%

    12Rede zu den Kindern Israel und sage ihnen: Wenn die Frau eines Mannes abweicht und Untreue gegen ihn begeht,

    13und ein anderer Mann mit ihr liegt, und es verborgen ist vor den Augen ihres Mannes und heimlich bleibt, und sie unrein ist, und es keinen Zeugen gegen sie gibt, und sie nicht auf frischer Tat ertappt wird;

  • 5.Mose 28:56-57
    2 Verse
    72%

    56Die weichste und zarteste Frau unter euch, die sich nicht wagte, den Fuß auf den Boden zu setzen wegen ihrer Zartheit und Zärtlichkeit, wird den Mann ihrer Umarmung, ihren Sohn und ihre Tochter mit bösen Augen betrachten.

    57Und sie wird auf ihre geborenen Kinder, die zwischen ihren Füßen hervorkommen, und ihre Kinder, die sie gebärt, böswillig schauen; denn im Mangel an allem wird sie sie heimlich in der Belagerung und der Not essen, in der dein Feind dich in deinen Toren bedrängt.

  • Hiob 31:10
    72%

    10Dann möge meine Frau für einen anderen mahlen und andere sich über sie beugen.

  • 2.Mose 21:22-23
    2 Verse
    72%

    22Streiten Männer und schlagen dabei eine schwangere Frau, sodass ihr Kind abgeht, es aber sonst keinen Schaden gibt, so soll er mit einer Geldstrafe bestraft werden, die der Ehemann der Frau ihm auferlegt; und er soll nach Ermessen der Richter zahlen.

    23Gibt es aber einen weiteren Schaden, so sollst du Leben um Leben geben,

  • 2.Mose 21:18
    72%

    18Streiten Männer miteinander und schlägt der eine den anderen mit einem Stein oder mit der Faust und er stirbt nicht, sondern liegt im Bett,

  • 5.Mose 25:9-10
    2 Verse
    72%

    9soll seine Schwägerin zu ihm vor den Augen der Ältesten hingehen, ihm den Schuh vom Fuß lösen und ihm ins Gesicht spucken; und sie soll sagen: So soll es dem Mann ergehen, der das Haus seines Bruders nicht aufbauen will.

    10Und sein Name soll in Israel 'Das Haus des barfußigen Mannes' genannt werden.

  • 5.Mose 21:10-11
    2 Verse
    72%

    10Wenn du hinausziehst zum Krieg gegen deine Feinde, und der HERR, dein Gott, sie in deine Hände gibt, und du sie gefangen nimmst,

    11und du unter den Gefangenen eine schöne Frau siehst und sie begehrst, so dass du sie zur Frau nehmen möchtest;

  • 2.Sam 14:6-7
    2 Verse
    71%

    6Deine Magd hatte zwei Söhne; sie stritten sich auf dem Feld, und es war niemand da, der sie trennte. So schlug der eine den anderen und tötete ihn.

    7Und siehe, die ganze Familie hat sich gegen deine Magd erhoben und sagt: Gib den heraus, der seinen Bruder erschlagen hat, damit wir ihn töten für das Leben seines Bruders, das er genommen hat; so werden sie auch den Erben zerstören und meine einzige verbleibende Kohle auslöschen, so dass meinem Mann weder Name noch Nachkommenschaft auf Erden bleibt.

  • 5.Mose 22:27-28
    2 Verse
    71%

    27denn er fand sie im Feld, und das verlobte Mädchen rief, aber keiner war da, um ihr zu helfen.

    28Wenn ein Mann ein Mädchen findet, das eine Jungfrau ist, die nicht verlobt ist, und er greift sie an und liegt bei ihr, und sie werden ertappt;

  • Spr 27:16
    71%

    16Wer sie verbirgt, verbirgt den Wind und das Öl seiner rechten Hand, das sich offenbart.

  • 5.Mose 22:23-25
    3 Verse
    70%

    23Wenn ein Mädchen, das eine Jungfrau ist, einem Mann verlobt ist, und ein Mann sie in der Stadt findet und bei ihr liegt;

    24dann sollt ihr sie beide zum Tor jener Stadt hinausführen und sie mit Steinen steinigen, dass sie sterben; das Mädchen, weil sie in der Stadt nicht geschrien hat; und den Mann, weil er die Frau seines Nächsten erniedrigt hat: so sollst du das Böse aus deiner Mitte hinweg tun.

    25Wenn aber ein Mann ein verlobtes Mädchen im Feld findet und der Mann sie zwingt und bei ihr liegt: dann soll nur der Mann sterben, der bei ihr gelegen hat:

  • Spr 27:13
    70%

    13Nimm sein Gewand, der für einen Fremden bürgt, und nimm ein Pfand von ihm für eine fremde Frau.

  • 5.Mose 22:13-14
    2 Verse
    70%

    13Wenn ein Mann eine Frau nimmt und zu ihr geht und sie hasst,

    14und er Anlass zur Rede gegen sie gibt und ihr einen schlechten Ruf macht, und sagt: Ich nahm diese Frau und als ich zu ihr kam, fand ich sie nicht als Jungfrau:

  • Spr 31:17
    70%

    17Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.

  • 5.Mose 24:1
    70%

    1Wenn ein Mann eine Frau nimmt und sie heiratet, und dann geschieht es, dass sie bei ihm keine Gunst mehr findet, weil er etwas Anstößiges an ihr gefunden hat, dann soll er ihr einen Scheidebrief schreiben, ihn ihr in die Hand geben und sie aus seinem Haus entlassen.

  • 5.Mose 20:7
    70%

    7Und wer ist der Mann, der sich eine Frau verlobt hat und sie noch nicht genommen hat? Er gehe und kehre in sein Haus zurück, damit er nicht im Kampf stirbt und ein anderer sie nimmt.

  • 5.Mose 28:54
    70%

    54Selbst der weichste und empfindlichste Mann unter euch wird seinen Bruder, die Frau seiner Umarmung und den Rest seiner verbliebenen Kinder mit bösen Augen betrachten,

  • 1.Mose 2:23-24
    2 Verse
    70%

    23Und Adam sagte: Dies ist nun Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch; sie soll 'Frau' genannt werden, weil sie vom Mann genommen ist.

    24Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und seiner Frau anhangen, und sie werden ein Fleisch sein.

  • 5.Mose 25:5
    69%

    5Wenn Brüder zusammen wohnen und einer von ihnen stirbt und keinen Sohn hat, soll die Frau des Verstorbenen nicht außerhalb der Familie einem Fremden zu Eigen werden; ihr Schwager soll zu ihr eingehen und sie zur Frau nehmen und die Pflicht des Schwager-Eheman erfüllen.

  • Spr 31:11
    69%

    11Das Herz ihres Mannes vertraut ihr, und es wird ihm an nichts mangeln.

  • Spr 31:23
    69%

    23Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt.

  • Spr 25:8-9
    2 Verse
    69%

    8Geh nicht zu schnell zum Streit, damit du am Ende nicht weißt, was zu tun ist, wenn dein Nächster dich beschämt hat.

    9Führe deine Sache mit deinem Nächsten selbst aus und enthülle kein Geheimnis einem anderen,

  • 4.Mose 5:29
    69%

    29Dies ist das Gesetz der Eifersucht, wenn eine Frau von ihrem Mann abweicht und unrein wird;

  • Spr 20:16
    69%

    16Nimm sein Gewand, der für einen Fremden bürgt, und nimm ein Pfand von ihm für eine fremde Frau.

  • 5.Mose 25:7
    69%

    7Wenn aber der Mann nicht willens ist, seines Bruders Frau zu nehmen, soll seine Schwägerin zum Tor zu den Ältesten gehen und sagen: Mein Schwager weigert sich, den Namen seines Bruders in Israel weiterzuführen; er will die Pflicht des Schwagers nicht erfüllen.

  • 5.Mose 19:5
    68%

    5wie wenn jemand mit seinem Nächsten in den Wald geht, um Holz zu hauen, und seine Hand mit der Axt zuschlägt, um den Baum zu fällen, und das Eisen vom Stiel rutscht und seinen Nächsten trifft, dass er stirbt; dieser soll in eine dieser Städte fliehen und leben,

  • Spr 30:23
    68%

    23Eine verhasste Frau, wenn sie geheiratet wird, und eine Magd, die ihre Herrin beerbt.

  • Ri 19:27
    68%

    27Und ihr Herr stand am Morgen auf, öffnete die Türen des Hauses, ging hinaus, um seinen Weg zu gehen: und siehe, die Frau, seine Nebenfrau, war an der Tür des Hauses niedergefallen, und ihre Hände lagen auf der Schwelle.

  • Spr 31:19
    68%

    19Sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Hände halten die Spindel.

  • Spr 6:29
    68%

    29So ergeht es dem, der zur Frau seines Nachbarn geht; wer sie berührt, bleibt nicht ungestraft.

  • 2.Mose 21:25
    68%

    25Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Strieme um Strieme.

  • Spr 11:16
    68%

    16Eine anmutige Frau erlangt Ehre, und die Starken erlangen Reichtum.

  • 2.Mose 21:10
    68%

    10Nimmt er sich eine andere Frau, dürfen ihre Speise, Kleidung und ehelichen Pflichten nicht vermindert werden.

  • Ri 5:26
    68%

    26Sie legte ihre Hand an den Pflock und ihre rechte Hand an den Handwerkshammer; und mit dem Hammer zerschlug sie Sisera, sie zertrümmerte sein Haupt, als sie seine Schläfen durchbohrte und durchschlug.

  • 1.Mose 39:13
    68%

    13Und es geschah, als sie sah, dass er sein Gewand in ihrer Hand gelassen hatte und geflohen war,

  • 5.Mose 28:30
    68%

    30Du wirst eine Frau verloben, aber ein anderer Mann wird mit ihr schlafen; du wirst ein Haus bauen, aber nicht darin wohnen; du wirst einen Weinberg pflanzen, aber die Trauben davon nicht ernten.

  • 1.Mose 39:19
    68%

    19Und es geschah, als sein Herr die Worte seiner Frau hörte, die sie zu ihm sprach: „Nach dieser Weise tat mir dein Knecht“; da entbrannte sein Zorn.