Dann sollst du vor dem HERRN, deinem Gott, sagen: Ich habe das Geheiligte aus meinem Haus entfernt und es dem Leviten, dem Fremden, der Waise und der Witwe gegeben, gemäß all deinen Geboten, die du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht übertreten und sie nicht vergessen.
Then you shall say before the LORD your God, 'I have removed the sacred portion from my house and also have given it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow, according to all your commands. I have not violated or forgotten any of your commandments.'
Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast command me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them:
Then you shall say before the LORD your God, I have removed the sacred things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandments which you have commanded me: I have not transgressed your commandments, neither have I forgotten them:
And thou shalt say before Jehovah thy God, I have put away the hallowed things out of my house, and also have given them unto the Levite, and unto the sojourner, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me: I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them:
so sollst du vor Jehova, deinem Gott, sprechen: Ich habe das Heilige aus dem Hause weggeschafft und habe es auch dem Leviten und dem Fremdling, der Waise und der Witwe gegeben, nach all deinem Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nichtübertreten noch vergessen.
so sollst du vor Jehova, deinem Gott, sprechen: Ich habe das Heilige aus dem Hause weggeschafft und habe es auch dem Leviten und dem Fremdling, der Waise und der Witwe gegeben, nach all deinem Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nichtübertreten noch vergessen.
Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them:
Und sollst sprechen vor dem HERRN, deinem Gott: Ich habe gebracht, das geheiliget ist, aus meinem Hause; und habe es gegeben den Leviten, den Fremdlingen, den Waisen und den Witwen nach all deinem Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht übergangen noch vergessen.
Und sollst sprechen vor dem HERRN, deinem Gott: Ich habe gebracht, was geheiligt ist, aus meinem Hause und habe es gegeben den Leviten, den Fremdlingen, den Waisen und den Witwen nach all deinem Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nichtübertreten noch vergessen;
und du sollst vor dem HERRN, deinem Gott, sprechen: Was geheiligt ist, habe ich aus meinem Hause geschafft und es dem Leviten gegeben, dem Fremdling, dem Waislein und der Witwe, nach all deinem Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nichtübergangen, noch vergessen.
Then saye before the Lorde thy God: I haue brought the halowed thinges out of myne housse and haue geuen them vnto the Leuite, the straunger, the fatherlesse and the wedowe acordynge to all the commaundmentes which thou commaundest me: I haue not ouerskypped thy commaundmentes, nor forgetten them.
And thou shalt saye before the LORDE thy God: I haue broughte that halowed is, out of my house, and haue geuen it vnto the Leuyte, the straunger, the fatherlesse, and the wedowe, acordinge to all thy commaundement which thou hast comaunded me. I haue not transgressed thy commaundementes, ner forgotten them.
Then thou shalt say before the Lord thy God, I haue brought the halowed thing out of mine house, & also haue giuen it vnto the Leuites & to the strangers, to the fatherlesse, & to the widow, according to all thy comandements which thou hast commanded me: I haue transgressed none of thy comandements, nor forgotten them.
And thou shalt say before the Lord thy God: I haue brought the halowed thinges out of thine house, and haue geuen them vnto the Leuite, the straunger, the fatherlesse, and the wydowe, according to all thy commaundementes whiche thou hast commaunded me: I haue not transgressed thy commaundementes, nor forgotten them.
Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of [mine] house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten [them]:
You shall say before Yahweh your God, I have put away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandment which you have commanded me: I have not transgressed any of your commandments, neither have I forgotten them:
and thou hast said before Jehovah thy God, I have put away the separated thing out of the house, and also have given it to the Levite, and to the sojourner, and to the orphan, and to the widow, according to all Thy command which Thou hast commanded me; I have not passed over from Thy commands, nor have I forgotten.
And thou shalt say before Jehovah thy God, I have put away the hallowed things out of my house, and also have given them unto the Levite, and unto the sojourner, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me: I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them:
And thou shalt say before Jehovah thy God, I have put away the hallowed things out of my house, and also have given them unto the Levite, and unto the sojourner, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me: I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them:
And say before the Lord your God, I have taken all the holy things out of my house and have given them to the Levite, and the man from a strange land, and him who has no father, and the widow, as you have given me orders: I have kept in mind all your orders, in nothing have I gone against them:
You shall say before Yahweh your God, "I have put away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandment which you have commanded me: I have not transgressed any of your commandments, neither have I forgotten them:
Then you shall say before the LORD your God,“I have removed the sacred offering from my house and given it to the Levites, the resident foreigners, the orphans, and the widows just as you have commanded me. I have not violated or forgotten your commandments.
En gij zult voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, zeggen: Ik heb het heilige uit het huis weggenomen, en heb het ook aan den Leviet en aan den vreemdeling, aan den wees en aan de weduwe gegeven, naar al Uw geboden, die Gij mij geboden hebt; ik heb niets van Uw geboden overtreden, en niets vergeten.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
14Ich habe nichts davon in meiner Trauer verzehrt, noch habe ich etwas davon für unreine Zwecke entfernt, noch habe ich etwas davon für die Toten gegeben; sondern ich habe der Stimme des HERRN, meines Gottes, gehorcht und alles getan, was du mir geboten hast.
10Und nun siehe, ich habe die Erstlinge der Früchte des Landes gebracht, die du, HERR, mir gegeben hast. Und du sollst sie vor dem HERRN, deinem Gott, niederlegen und vor dem HERRN, deinem Gott, anbeten;
11und du sollst dich freuen über all das Gute, das der HERR, dein Gott, dir und deinem Haus gegeben hat, du und der Levit und der Fremde, der in deiner Mitte ist.
12Wenn du den Zehnten all deines Ertrags im dritten Jahr, dem Jahr des Zehnten, vollendet hast und es dem Leviten, dem Fremden, der Waise und der Witwe gegeben hast, damit sie in deinen Toren essen und satt werden;
25Dann sollst du es in Geld umwandeln, das Geld in deiner Hand binden und an den Ort gehen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird.
26Und du sollst für das Geld alles kaufen, was deine Seele begehrt, Rinder oder Schafe, Wein oder starkes Getränk oder was immer deine Seele verlangt; und du sollst dort vor dem HERRN, deinem Gott, essen und du sollst dich freuen, du und dein Haus,
27Und der Levit, der in deinen Toren ist; du sollst ihn nicht verlassen, denn er hat keinen Teil und kein Erbe mit dir.
28Am Ende von drei Jahren sollst du den gesamten Zehnten deines Einkommens in jenem Jahr herausholen und in deinen Toren niederlegen:
29Und der Levit, (weil er keinen Teil und kein Erbe mit dir hat), und der Fremde und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, sollen kommen und essen und satt werden; damit der HERR, dein Gott, dich segne in allem Werk deiner Hand, das du tust.
17Du sollst das Recht des Fremdlings oder Waisen nicht beugen, noch das Gewand einer Witwe als Pfand nehmen.
18Doch du sollst daran denken, dass du ein Sklave in Ägypten warst, und der HERR, dein Gott, hat dich von dort erlöst. Darum gebiete ich dir, dies zu tun.
19Wenn du die Ernte auf deinem Feld einbringst und eine Garbe vergisst, sollst du nicht zurückgehen, um sie zu holen. Sie soll dem Fremdling, dem Waisen und der Witwe gehören, damit der HERR, dein Gott, dich segne in all deiner Arbeit.
10Und du sollst das Wochenfest für den HERRN, deinen Gott, halten mit einer freiwilligen Gabe deiner Hand, die du geben sollst, wie der HERR, dein Gott, dich gesegnet hat.
11Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, freuen, du, und dein Sohn, und deine Tochter, und dein Knecht, und deine Magd, und der Levit, der innerhalb deiner Tore ist, und der Fremde, und die Waise, und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der HERR, dein Gott, erwählt hat, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.
26Nur deine heiligen Dinge, die du hast, und deine Gelübde sollst du nehmen und an den Ort gehen, den der HERR auswählen wird.
10Du sollst ihm gewisslich geben, und dein Herz soll nicht betrübt sein, wenn du ihm gibst; denn für diese Sache wird der HERR, dein Gott, dich in all deinen Werken segnen und in allem, was du unternimmst.
17Du darfst nicht innerhalb deiner Tore den Zehnten von deinem Getreide, deinem Wein, deinem Öl, die Erstlinge deiner Rinder oder Schafe noch irgendeines deiner Gelübde, die du gelobst, noch deiner freiwilligen Gaben oder Hebeopfer deiner Hand essen.
18Sondern du sollst sie vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort essen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn, deine Tochter, dein Knecht, deine Magd und der Levit, der in deinen Toren wohnt. Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, an allem erfreuen, worauf du deine Hand legst.
19Hüte dich, dass du den Leviten nicht vergisst, solange du in deinem Land lebst.
24Aber die Zehnten der Kinder Israel, die sie als Hebopfer dem HERRN darbringen, habe ich den Leviten als Erbe gegeben; deshalb habe ich zu ihnen gesagt: Unter den Kindern Israel sollen sie kein Erbe haben.
25Und der HERR sprach zu Mose, indem er sagte:
26So sprich zu den Leviten und sage ihnen: Wenn ihr die Zehnten von den Kindern Israel nehmt, die ich euch als Erbe von ihnen gegeben habe, dann sollt ihr davon ein Hebopfer dem HERRN bringen, nämlich ein Zehntel des Zehnten.
6Und dorthin sollt ihr eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, eure Hebeopfer, eure Gelübde, eure freiwilligen Gaben und die Erstlinge eurer Rinder und Schafe bringen.
17Es soll nichts von dem Verdammten an deiner Hand kleben, auf dass der HERR sich von der Glut seines Zorns abwende, dir Barmherzigkeit erweise, sich über dich erbarme und dich mehre, wie er es deinen Vätern geschworen hat,
11dann soll der Ort, den der HERR, euer Gott, auswählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, der Ort sein, wohin ihr alles bringen sollt, was ich euch gebiete: eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, die Hebeopfer eurer Hand und alle eure auserwählten Gelübde, die ihr dem HERRN gelobt habt.
12Und ihr sollt euch vor dem HERRN, eurem Gott, erfreuen, ihr und eure Söhne, Töchter, Knechte, Mägde und der Levit, der in euren Toren wohnt, weil er keinen Anteil noch Erbe mit euch hat.
6Und siehe, ich habe eure Brüder, die Leviten, aus der Mitte der Kinder Israel genommen: sie sind euch als Gabe für den HERRN gegeben, um den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft zu verrichten.
1Und es wird sein, wenn du in das Land kommst, das der HERR, dein Gott, dir als Erbe gibt, und du es in Besitz nimmst und darin wohnst;
2dass du den Erstlingsfrucht von allen Früchten der Erde nimmst, die du von deinem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, bringst, und sie in einen Korb legst und an den Ort gehst, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort zu wohnen.
3Und du sollst zu dem Priester gehen, der in jenen Tagen sein wird, und zu ihm sagen: Ich bezeuge heute vor dem HERRN, meinem Gott, dass ich in das Land gekommen bin, das der HERR unseren Vätern verheißen hat, uns zu geben.
4Und der Priester soll den Korb aus deiner Hand nehmen und ihn vor dem Altar des HERRN, deines Gottes, niederlegen.
17Jeder soll geben, wie er kann, je nach dem Segen, den der HERR, dein Gott, gegeben hat.
14Gedenke mir, o mein Gott, dieses, und lösche nicht meine guten Taten aus, die ich für das Haus meines Gottes und für seine Dienste getan habe.
30Darum sollst du zu ihnen sagen: Wenn ihr das Beste davon dargebracht habt, dann soll es den Leviten als Ertrag der Tenne und als Ertrag der Kelter angerechnet werden.
3Ihr habt eure Brüder all diese Tage bis heute nicht verlassen und das Gebot des HERRN, eures Gottes, erfüllt.
11Und es wird geschehen, wenn der HERR dich in das Land der Kanaaniter bringt, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,
14Reichlich sollst du ihn aus deiner Herde, deiner Tenne und deiner Kelter ausstatten; von dem, womit der HERR, dein Gott, dich gesegnet hat, sollst du ihm geben.
15Und du sollst dich daran erinnern, dass du ein Knecht im Land Ägypten warst und der HERR, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir dies heute.
6Da rief der König Jojada, den Obersten, zu sich und sagte zu ihm: Warum hast du von den Leviten nicht gefordert, aus Juda und aus Jerusalem die Abgabe hereinzubringen, wie es Mose, der Knecht des HERRN, für das Zelt des Zeugnisses befohlen hat?
14Und du sollst dich an deinem Fest freuen, du, und dein Sohn, und deine Tochter, und dein Knecht, und deine Magd, und der Levit, der Fremde, die Waise, und die Witwe, die innerhalb deiner Tore sind.
37Und dass wir die Erstlingsgabe unseres Teigs und unserer Hebeopfer, die Früchte aller Bäume, des Weines und des Öls zu den Priestern, zu den Kammern des Hauses unseres Gottes, und die Zehnten unseres Landes zu den Leviten bringen würden, damit die Leviten in allen Städten unseres Anbaus die Zehnten erhalten.
17Ihr sollt die Gebote des HERRN, eures Gottes, und seine Zeugnisse und Satzungen sorgfältig halten, die er euch geboten hat.
7Wir haben sehr verderbt gegen dich gehandelt, und wir haben die Gebote nicht gehalten, noch die Satzungen, noch die Rechtsvorschriften, die du deinem Knecht Mose geboten hast.
21Wenn du die Trauben in deinem Weinberg sammelst, sollst du nicht nachlesen. Sie sollen dem Fremdling, dem Waisen und der Witwe gehören.
22Und du sollst daran denken, dass du ein Sklave im Land Ägypten warst. Darum gebiete ich dir, dies zu tun.
16An diesem Tag hat der HERR, dein Gott, dir geboten, diese Satzungen und Rechte zu erfüllen; du sollst sie mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele bewahren und tun.
30So reinigte ich sie von allen Fremden und bestimmte die Pflichten der Priester und der Leviten, jeden in seinem Dienst;
11Hüte dich, dass du den HERRN, deinen Gott, nicht vergisst, indem du seine Gebote, seine Urteile und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete, nicht hältst.
21Und siehe, ich habe den Kindern Levi den zehnten Teil in Israel als Erbe gegeben, für ihren Dienst, den sie verrichten, nämlich den Dienst am Zelt der Zusammenkunft.
23Was aus deinem Mund gegangen ist, sollst du halten und tun, wie du dem HERRN, deinem Gott, freiwillig gelobt hast, was du mit deinem Mund versprochen hast.