5. Mose 33:21

German GT (KJV/Masoretic)

Und er wählte das Beste für sich, denn dort war das verborgene Teil des Gesetzgebers; und er kam mit den Häuptern des Volkes; er führte die Gerechtigkeit des HERRN aus und seine Urteile mit Israel.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He chose the best for himself, for there the lawgiver's portion was reserved; he came with the leaders of the people. He carried out the righteousness of the Lord and His judgments for Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he provid the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, he was settled; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he provided the first part for himself, For there was the lawgiver's portion reserved; And he came [with] the heads of the people; He executed the righteousness of Jehovah, And his ordinances with Israel.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und er hat das Erste des Landes sich ersehen, denn dort war der Anteil des Gesetzgebers aufbewahrt;(d. h. für ihn; oder für Mose, da Mose auf dem Gebiete Gads begraben wurde) und er ist an der Spitze(O. mit den Häuptern) des Volkes gezogen, hat ausgeführt die Gerechtigkeit Jehovas und seine Gerichte mit(And.: seine Rechte gegenüber) Israel.(Vergl. 4. Mose 32,29-33)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und er hat das Erste des Landes sich ersehen, denn dort war der Anteil des Gesetzgebers aufbewahrt; und er ist an der Spitze des Volkes gezogen, hat ausgeführt die Gerechtigkeit Jehovas und seine Gerichte mit Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

  • Luther Bible

    Und er sah, daß ihm ein Haupt gegeben war, ein Lehrer, der verborgen ist, welcher kam mit den Obersten des Volks und verschaffte die Gerechtigkeit des HERRN und seine Rechte an Israel.

  • Luther Bible (1912)

    und er ersah sich das Erbe, denn daselbst war ihm eines Fürsten Teil aufgehoben, und er kam mit den Obersten des Volks und vollführte die Gerechtigkeit des HERRN und seine Rechte an Israel.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und er ersah sich das erste Stück; daselbst lag das Teil eines Anführers bereit; und er trat an die Spitze des Volkes, vollstreckte des HERRN Gerechtigkeit und seine Gerichte, vereint mit Israel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He sawe his begynnynge, that a parte of the teachers were hyd there ad come with the heedes of the people, and executed the righteousnes of the Lorde and his iudgementes with Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sawe his begynnynge, that ye heape of the teachers laye hydd there, and came with the rulers of the people, and executed the righteousnesse of the LORDE, and his iudgment on Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee looked to himselfe at the beginning, because there was a portion of the Lawe-giuer hid: yet hee shall come with the heades of the people, to execute the iustice of the Lord, and his iudgements with Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    He loked to hym selfe at the beginning, because there was a portion of the lawgeuer hid, & he came with the heades of the people, and executed the ryghteousnesse of the Lorde, and his iudgementes with Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he provided the first part for himself, because there, [in] a portion of the lawgiver, [was he] seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    He provided the first part for himself, For there was the lawgiver's portion reserved; He came [with] the heads of the people; He executed the righteousness of Yahweh, His ordinances with Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he provideth the first part for himself, For there the portion of the lawgiver is covered, And he cometh `with' the heads of the people; The righteousness of Jehovah he hath done, And His judgments with Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And he provided the first part for himself, For there was the lawgiver's portion reserved; And he came `with' the heads of the people; He executed the righteousness of Jehovah, And his ordinances with Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And he provided the first part for himself, For there was the lawgiver's portion reserved; And he came [with] the heads of the people; He executed the righteousness of Jehovah, And his ordinances with Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    He kept for himself the first part, for his was the ruler's right: he put in force the righteousness of the Lord, and his decisions for Israel.

  • World English Bible (2000)

    He provided the first part for himself, for there was the lawgiver's portion reserved. He came [with] the heads of the people. He executed the righteousness of Yahweh, His ordinances with Israel."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He has selected the best part for himself, for the portion of the ruler is set aside there; he came with the leaders of the people, he obeyed the righteous laws of the LORD and his ordinances with Israel.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En hij heeft zich van het eerste voorzien, omdat hij aldaar in het deel des wetgevers bedekt was; daarom kwam hij met de hoofden des volks; hij verrichtte de gerechtigheid des HEEREN, en zijn gerichten met Israel.

Referenzierte Verse

  • Jos 1:14 : 14 Eure Frauen, Kinder und Vieh sollen im Land bleiben, das Mose euch diesseits des Jordan gegeben hat; aber ihr sollt bewaffnet vor euren Brüdern hinübergehen, all ihr tapferen Krieger, und ihnen helfen,
  • Jos 4:12-13 : 12 Und die Kinder Rubens und die Kinder Gads und der halbe Stamm Manasse zogen bewaffnet vor den Kindern Israels, wie Mose ihnen gesagt hatte; 13 etwa vierzigtausend, die zum Krieg ausgebildet waren, zogen vor dem HERRN zum Kampf über, zu den Ebenen von Jericho.
  • Jos 22:1-4 : 1 Dann rief Josua die Rubeniter, die Gaditer und den halben Stamm Manasse zu sich. 2 Und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gehalten, was Mose, der Diener des HERRN, euch geboten hat, und habt meiner Stimme gehorcht in allem, was ich euch befohlen habe. 3 Ihr habt eure Brüder all diese Tage bis heute nicht verlassen und das Gebot des HERRN, eures Gottes, erfüllt. 4 Und nun hat der HERR, euer Gott, euren Brüdern Ruhe gegeben, wie er ihnen versprochen hat; darum kehrt nun um und geht zu euren Zelten, zu dem Land eures Besitzes, das Mose, der Diener des HERRN, euch jenseits des Jordan gegeben hat.
  • Ri 5:2 : 2 Lobet den HERRN dafür, dass er Israel gerächt hat, als das Volk sich bereitwillig darbot.
  • Ri 5:11 : 11 Diejenigen, die vom Lärm der Bogenschützen verschont blieben an den Wasserstellen, dort sollen sie die gerechten Taten des HERRN verkünden, ja, die gerechten Taten gegenüber den Bewohnern der Dörfer Israels: Dann sollen die Leute des HERRN zu den Toren hinabziehen.
  • 4.Mose 32:1-6 : 1 Nun hatten die Kinder Rubens und die Kinder Gads eine sehr große Menge Vieh. Als sie das Land Jaser und das Land Gilead sahen, bemerkten sie, dass dieser Ort sich gut für Vieh eignete. 2 Die Kinder Gads und die Kinder Rubens kamen und sprachen zu Mose, zu Eleasar dem Priester und zu den Fürsten der Gemeinde: 3 Ataroth, und Dibon, und Jaser, und Nimra, und Heschbon, und Elale, und Sebam, und Nebo, und Beon, 4 das Land, das der HERR vor der Gemeinde Israel geschlagen hat, ist ein Land für Vieh, und deine Knechte haben Vieh. 5 Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so gib dieses Land deinen Knechten zum Besitz und führe uns nicht über den Jordan. 6 Da sagte Mose zu den Kindern Gads und den Kindern Rubens: Sollen eure Brüder in den Krieg ziehen, während ihr hier bleibt?
  • 4.Mose 32:16-42 : 16 Da traten sie näher zu ihm und sagten: Wir werden hier Schafhürden für unser Vieh bauen und Städte für unsere Kinder; 17 aber wir selbst werden bewaffnet vor den Kindern Israels herziehen, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben. Unsere Kinder sollen in den befestigten Städten bleiben wegen der Bewohner des Landes. 18 Wir werden nicht in unsere Häuser zurückkehren, bevor die Kinder Israels jeder seinen Besitz ererbt haben. 19 Denn wir wollen nicht mit ihnen jenseits des Jordan erben, weil unser Erbteil uns diesseits des Jordan nach Osten zugefallen ist. 20 Da sagte Mose zu ihnen: Wenn ihr dies tut, wenn ihr bewaffnet vor dem HERRN in den Krieg zieht, 21 und wenn alle von euch bewaffnet vor dem HERRN über den Jordan ziehen, bis er seine Feinde vor sich her vertrieben hat, 22 und das Land vor dem HERRN unterworfen ist, dann sollt ihr zurückkehren und schuldlos sein vor dem HERRN und Israel; und dieses Land soll euch vor dem HERRN zum Besitz werden. 23 Aber wenn ihr es nicht tut, dann habt ihr gegen den HERRN gesündigt. Und seid gewiss, eure Sünde wird euch einholen. 24 Baut Städte für eure Kinder und Hürden für eure Schafe und tut, was ihr gesagt habt. 25 Und die Kinder Gads und die Kinder Rubens sprachen zu Mose: Deine Knechte werden tun, wie mein Herr gebietet. 26 Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Herden und unser ganzes Vieh sollen dort in den Städten Gileads bleiben. 27 Aber deine Knechte werden bewaffnet vor dem HERRN in den Kampf ziehen, wie mein Herr sagt. 28 So befahl Mose in Bezug auf sie Eleasar, dem Priester, und Josua, dem Sohn des Nun, und den Hauptvätern der Stämme der Kinder Israels: 29 Und Mose sprach zu ihnen: Wenn die Kinder Gads und die Kinder Rubens bewaffnet mit euch über den Jordan ziehen, um vor dem HERRN zu kämpfen, und das Land vor euch unterworfen wird, dann sollt ihr ihnen das Land Gilead zum Besitz geben. 30 Wenn sie aber nicht bewaffnet mit euch hinüberziehen, sollen sie mit euch im Land Kenaan einen Besitz haben. 31 Und die Kinder Gads und die Kinder Rubens antworteten und sagten: Wie der HERR zu deinen Knechten geredet hat, so wollen wir tun. 32 Wir werden bewaffnet vor dem HERRN ins Land Kenaan ziehen, damit unser Erbteil auf dieser Seite des Jordan unser wird. 33 Da gab Mose den Kindern Gads, den Kindern Rubens und dem halben Stamm Manasse, dem Sohn Josephs, das Königreich Sihons, des Königs der Amoriter, und das Königreich Ogs, des Königs von Baschan, das Land mit seinen Städten und den ganzen Gebieten herum. 34 Und die Kinder Gads bauten Dibon, und Ataroth, und Aroër, 35 und Atrot-Schophan, und Jaeser, und Jogbeha, 36 und Beth-Nimra und Beth-Haran, befestigte Städte und Hürden für die Schafe. 37 Und die Kinder Rubens bauten Heschbon, Elale und Kirjataim, 38 und Nebo und Baal-Meon, deren Namen verändert waren, und Sibma, und gaben den Städten, die sie bauten, andere Namen. 39 Die Kinder Machirs, des Sohnes Manasses, zogen nach Gilead, nahmen es ein und vertrieben den Amoriter, der dort war. 40 Und Mose gab Gilead dem Machir, dem Sohn Manasses, und er wohnte dort. 41 Und Jair, der Sohn Manasses, zog hin und nahm die Dörfer, und er nannte sie Hawoth-Jair. 42 Nobach zog hin und nahm Kenat und die Dörfer, und er nannte es Nobach, nach seinem eigenen Namen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 33:20
    73%

    20Von Gad sagte er: Gesegnet sei, der Gad vergrößert; er wohnt wie ein Löwe und zerreißt Arm und Scheitel.

  • 5.Mose 33:2-5
    4 Verse
    72%

    2Und er sprach: Der HERR kam von Sinai und leuchtete ihnen von Seir auf; er erschien in strahlendem Glanz vom Berg Paran und kam mit Myriaden an Heiligen; aus seiner rechten Hand kam ein feuriges Gesetz für sie.

    3Ja, er liebte das Volk; alle seine Heiligen sind in deiner Hand: und sie setzten sich zu deinen Füßen; jeder empfängt von deinen Worten.

    4Mose befahl uns ein Gesetz, das Erbe der Gemeinde Jakobs.

    5Und er war König in Jeshurun, als die Häupter des Volkes und die Stämme Israels sich versammelten.

  • 5.Mose 33:22
    71%

    22Von Dan sagte er: Dan ist ein junger Löwe; er springt hervor aus Baschan.

  • 1.Mose 49:16
    69%

    16Dan wird sein Volk richten als einer der Stämme Israels.

  • Ps 60:7
    68%

    7Gilead gehört mir, und Manasse ist mein; Ephraim ist die Stärke meines Hauptes; Juda ist mein Gesetzgeber;

  • 2.Mose 18:16
    68%

    16Wenn sie ein Anliegen haben, kommen sie zu mir, und ich richte zwischen einem und dem anderen, und ich mache ihnen die Satzungen und Gesetze Gottes bekannt.

  • Ps 9:8
    68%

    8Und er wird die Welt in Gerechtigkeit richten, den Völkern in Rechtschaffenheit das Urteil sprechen.

  • Ri 5:13
    68%

    13Da ließ er den Übriggebliebenen unter den Vornehmen des Volkes herrschen: der HERR ließ mich über die Starken herrschen.

  • Ps 108:8
    67%

    8Gilead ist mein; Manasse ist mein; Ephraim ist auch die Stärke meines Hauptes; Juda ist mein Gesetzgeber;

  • Ps 72:2
    67%

    2Er wird dein Volk mit Recht richten und deine Armen mit Gerechtigkeit.

  • Ps 147:19
    67%

    19Er zeigt sein Wort Jakob, seine Satzungen und seine Rechte Israel.

  • Jer 22:16
    67%

    16Er hat die Sache des Armen und Bedürftigen gerichtet, und dann ging es ihm gut. Das ist es, mich zu erkennen, spricht der HERR.

  • Ps 78:55
    67%

    55Er vertrieb auch die Heiden vor ihnen und verteilte ihnen das Erbe durch Los und ließ die Stämme Israels in ihren Zelten wohnen.

  • 2.Chr 19:6
    66%

    6und sprach zu den Richtern: Achtet darauf, was ihr tut, denn ihr urteilt nicht für Menschen, sondern für den HERRN, der bei euch ist im Gericht.

  • 4.Mose 23:21
    66%

    21Er hat keine Missetat in Jakob erblickt, und kein Unrecht in Israel gesehen: Der HERR, sein Gott, ist mit ihm, und der Jubel eines Königs ist unter ihnen.

  • 1.Chr 18:14
    66%

    14So herrschte David über ganz Israel und sorgte bei seinem ganzen Volk für Recht und Gerechtigkeit.

  • Ps 98:9
    66%

    9vor dem HERRN, denn er kommt, um die Erde zu richten: Mit Gerechtigkeit wird er die Welt richten, und die Völker in Geradheit.

  • Jes 33:22
    66%

    22Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Gebieter, der HERR ist unser König; er wird uns retten.

  • Ps 7:8
    66%

    8Der HERR wird die Völker richten: Richter mich, HERR, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die in mir ist.

  • 2.Chr 19:8
    66%

    8Zudem setzte Josaphat in Jerusalem Leviten, Priester und die Häupter der Väter Israels für das Gericht des HERRN und für Streitigkeiten ein, als sie nach Jerusalem zurückkamen.

  • Mi 3:1
    66%

    1Und ich sagte: Hört, bitte, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel; ist es nicht eure Aufgabe, das Recht zu erkennen?

  • 5.Mose 32:9
    66%

    9Denn des HERRN Anteil ist sein Volk; Jakob ist das Los seines Erbes.

  • 2.Mose 21:1
    66%

    1Dies sind die Rechtsordnungen, die du ihnen vorlegen sollst.

  • 1.Sam 7:17
    66%

    17Und seine Rückkehr war nach Rama; denn dort war sein Haus; und dort richtete er Israel; und dort baute er dem HERRN einen Altar.

  • Ps 99:4
    66%

    4Auch die Stärke des Königs liebt das Recht; du schaffst Gleichheit, du übst Recht und Gerechtigkeit in Jakob.

  • 5.Mose 1:15-16
    2 Verse
    66%

    15Da nahm ich die Oberhäupter eurer Stämme, weise und erfahrene Männer, und machte sie zu Häuptern über euch, Befehlshaber über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn, und zu Aufsehern eurer Stämme.

    16Und ich gebot euren Richtern zu jener Zeit: Hört die Streitfälle zwischen euren Brüdern und richtet gerecht zwischen einem Mann und seinem Bruder und dem Fremden, der bei ihm ist.

  • 2.Sam 23:3
    66%

    3Der Gott Israels sprach, zu mir redete der Fels Israels: Der über die Menschen herrscht, muss gerecht sein, regieren in der Furcht Gottes.

  • Jes 32:1
    66%

    1Siehe, ein König wird in Gerechtigkeit herrschen, und Fürsten werden gerechtes Urteil sprechen.

  • 2.Chr 9:8
    65%

    8Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir hatte, dich auf seinen Thron zu setzen, um König für den HERRN, deinen Gott, zu sein. Weil dein Gott Israel liebt und es für immer aufbauen will, hat er dich als König über sie eingesetzt, um Recht und Gerechtigkeit zu üben.

  • Jes 34:17
    65%

    17Und er hat für sie das Los geworfen, und seine Hand hat es ihnen mit der Messschnur zugeteilt: sie werden es für immer besitzen, von Generation zu Generation werden sie darin wohnen.

  • Jes 16:5
    65%

    5Und in Barmherzigkeit wird der Thron errichtet werden, und er wird darauf sitzen in Wahrheit im Zelt Davids, richtend und das Recht suchend und die Gerechtigkeit eilig bringend.

  • Jes 42:21
    65%

    21Der HERR hat Wohlgefallen an seiner Gerechtigkeit, er wird das Gesetz groß und herrlich machen.

  • Jos 22:14
    65%

    14und mit ihm zehn Fürsten, je einen Fürsten von einem Vaterhaus aus allen Stämmen Israels; jeder war ein Oberhaupt des Vaterhauses unter den Tausenden Israels.

  • 1.Kön 10:9
    65%

    9Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir hatte, dich auf den Thron Israels zu setzen! Weil der HERR Israel auf ewig liebt, hat er dich zum König gemacht, um Recht und Gerechtigkeit auszuüben."

  • 4.Mose 34:29
    65%

    29Diese sind es, die der HERR befohlen hat, das Erbe an die Kinder Israels im Lande Kanaan zu verteilen.

  • 5.Mose 16:18
    65%

    18Richter und Aufseher sollst du in allen deinen Toren einsetzen, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, für deine Stämme: und sie sollen das Volk mit gerechtem Urteil richten.

  • 2.Mose 18:21
    65%

    21Und du sollst aus dem ganzen Volk tüchtige Männer auswählen, solche, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die den Gewinn hassen, und setze sie über das Volk als Anführer von Tausend, Hundert, Fünfzig und Zehn.

  • 5.Mose 17:9
    65%

    9und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der in jenen Tagen sein wird, und befragen; und sie sollen dir das Urteil zeigen:

  • Jos 22:21
    65%

    21Da antworteten die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse und sprachen zu den Oberhäuptern der Tausenden Israels:

  • Jes 28:6
    65%

    6und ein Geist des Rechts für den, der im Gericht sitzt, und Stärke für diejenigen, die die Schlacht bis zum Tor führen.

  • Hes 14:1
    65%

    1Dann kamen einige der Ältesten Israels zu mir und setzten sich vor mich.

  • 4.Mose 27:21
    65%

    21Und er soll vor Eleasar, den Priester, treten, der für ihn den Spruch des Urim vor dem Herrn einholt; durch seinen Befehl sollen sie ausziehen und durch seinen Befehl sollen sie einziehen, er und alle Kinder Israels mit ihm, die ganze Gemeinde.

  • Jer 51:19
    65%

    19Jakobs Erbteil ist nicht wie diese; denn er ist der Bildner aller Dinge, und Israel ist der Stab seines Erbes: der HERR der Heerscharen ist sein Name.

  • 2.Sam 8:15
    65%

    15David regierte über ganz Israel und führte Recht und Gerechtigkeit für sein ganzes Volk aus.

  • Ps 50:6
    65%

    6Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkünden: Denn Gott selbst ist Richter. Sela.

  • 1.Kön 3:28
    65%

    28Und ganz Israel hörte von dem Urteil, das der König gefällt hatte, und sie fürchteten den König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm war, Recht zu sprechen.