5. Mose 7:17
Wenn du in deinem Herzen sagst: Diese Völker sind größer als ich, wie kann ich sie vertreiben?
Wenn du in deinem Herzen sagst: Diese Völker sind größer als ich, wie kann ich sie vertreiben?
If you say in your heart, 'These nations are too numerous for me; how can I drive them out?'
If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?
If you shall say in your heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?
If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?
Wenn du in deinem Herzen sprichst: Diese Nationen sind größer als ich; wie vermöchte ich sie auszutreiben?-
Wenn du in deinem Herzen sprichst: Diese Nationen sind größer als ich; wie vermöchte ich sie auszutreiben?-
If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?
Wirst du aber in deinem Herzen sagen: Dieses Volks ist mehr, denn ich bin; wie kann ich sie vertreiben?
Wirst du aber in deinem Herzen sagen: Dieses Volk ist mehr, denn ich bin; wie kann ich sie vertreiben?
Wirst du aber in deinem Herzen sagen: Diese Völker sind zahlreicher als ich, wie kann ich sie vertreiben?
Yf thou shalt saye in thine hert these nacions are moo than I, how ca I cast them out?
Yf thou shalt saye in thyne hert: These nacios are mo then I, how ca I dryue them out?
If thou say in thine heart, These nations are moe then I, how can I cast them out?
If thou say in thine heart: these nations are mo then I, howe can I cast them out?
If thou shalt say in thine heart, These nations [are] more than I; how can I dispossess them?
If you shall say in your heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?
`When thou sayest in thine heart, These nations `are' more numerous than I, how am I able to dispossess them? --
If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?
If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?
If you say in your hearts, These nations are greater in number than we are: how are we to take their land from them?
If you shall say in your heart, "These nations are more than I; how can I dispossess them?"
If you think,“These nations are more numerous than I– how can I dispossess them?”
Zo gij in uw hart zeidet: Deze volken zijn meerder dan ik; hoe zou ik hen uit de bezitting kunnen verdrijven?
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
1Wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, das du in Besitz nehmen sollst, und viele Völker vor dir vertreibt – die Hethiter, Girgaschiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter, sieben Völker, die größer und mächtiger sind als du –
2und wenn der HERR, dein Gott, sie dir ausliefert, sollst du sie schlagen und sie völlig vernichten. Du sollst keinen Bund mit ihnen schließen und ihnen keine Gnade erweisen.
23Dann wird der HERR all diese Nationen vor euch vertreiben, und ihr werdet Nationen besitzen, die größer und mächtiger sind als ihr selbst.
21Fürchte dich nicht vor ihnen; denn der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein großer und furchtbarer Gott.
22Und der HERR, dein Gott, wird diese Völker nach und nach vor dir vertreiben. Du kannst sie nicht auf einmal vertilgen, damit die Tiere des Feldes sich nicht gegen dich vermehren.
23Der HERR, dein Gott, wird sie vor dir ausliefern und sie mit großer Vernichtung schlagen, bis sie vertilgt sind.
24Ihre Könige wird er in deine Hand geben, und du sollst ihren Namen unter dem Himmel austilgen. Niemand wird vor dir bestehen können, bis du sie vertilgt hast.
18Hab keine Angst vor ihnen. Denk daran, was der HERR, dein Gott, dem Pharao und ganz Ägypten angetan hat,
19an die großen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, an die Zeichen und Wunder, die starke Hand und den ausgestreckten Arm, mit dem der HERR, dein Gott, dich herausgeführt hat. So wird der HERR, dein Gott, all den Völkern tun, vor denen du fürchtest.
1Höre, Israel: Du wirst heute den Jordan überschreiten, um in das Land einzuziehen und Nationen zu besitzen, die größer und mächtiger sind als du, Städte groß und bis zum Himmel befestigt.
2Ein großes und hohes Volk, die Anakiter, von denen du weißt und über die du gehört hast: Wer kann vor den Kindern Anaks bestehen!
3Versteh daher heute, dass der HERR, dein Gott, vor dir hergeht; wie ein verzehrendes Feuer wird er sie vernichten und sie vor dir demütigen: So wirst du sie vertreiben und schnell vernichten, wie der HERR es dir zugesagt hat.
4Sprich nicht in deinem Herzen, nachdem der HERR, dein Gott, sie vor dir ausgetrieben hat: Wegen meiner Gerechtigkeit hat der HERR mich hereingebracht, dieses Land zu besitzen; denn wegen der Bosheit dieser Nationen treibt der HERR sie vor dir aus.
5Nicht wegen deiner Gerechtigkeit oder der Aufrichtigkeit deines Herzens ziehst du ein, um ihr Land zu besitzen; sondern wegen der Bosheit dieser Nationen treibt der HERR, dein Gott, sie vor dir aus, und um das Wort zu erfüllen, das der HERR deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat.
29Wenn der HERR, dein Gott, die Nationen vor dir ausrottet, zu denen du ziehst, um sie zu besitzen, und du sie vertreibst und in ihrem Land wohnst,
30dann hüte dich, dass du nicht in eine Falle gerätst, indem du ihnen nachfolgst, nachdem sie vor dir vertilgt wurden, und dass du nicht nach ihren Göttern fragst und sagst: Wie haben diese Nationen ihren Göttern gedient? So will auch ich es tun.
16Und du wirst alle Völker verzehren, die der HERR, dein Gott, dir übergibt. Dein Auge solle kein Mitleid mit ihnen haben; ihren Göttern sollst du nicht dienen, denn das wäre ein Fallstrick für dich.
38um Nationen größer und mächtiger als du vor dir zu vertreiben, um dich hereinzubringen, um dir ihr Land zum Erbe zu geben, wie es an diesem Tag ist.
23So hat nun der HERR, der Gott Israels, die Amoriter vor seinem Volk Israel vertrieben, und du möchtest es in Besitz nehmen?
24Willst du nicht das in Besitz nehmen, was dein Gott Kemosch dir zu eigen gibt? So werden wir alles in Besitz nehmen, was der HERR, unser Gott, vor uns vertreibt.
1Wenn der HERR, dein Gott, die Völker ausgerottet hat, deren Land der HERR, dein Gott, dir gibt, und du sie vertreibst und in ihren Städten und Häusern wohnst,
5Und der HERR, euer Gott, wird sie vor euch vertreiben und aus eurem Blickfeld entfernen; und ihr werdet ihr Land in Besitz nehmen, wie der HERR, euer Gott, es euch verheißen hat.
3Der HERR, dein Gott, er wird vor dir hinübergehen, und er wird diese Nationen vor dir vernichten, damit du sie in Besitz nehmen kannst; und Josua, er wird vor dir hinübergehen, wie der HERR es gesagt hat.
4Und der HERR wird mit ihnen verfahren, wie er mit Sihon und Og, den Königen der Amoriter, und ihrem Land verfahren ist, die er vernichtet hat.
5Der HERR wird sie vor euch dahingeben, dass ihr mit ihnen nach all den Geboten verfahren könnt, die ich euch geboten habe.
21Siehe, der HERR, dein Gott, hat das Land vor dir gelegt: Geh hinauf und nimm es in Besitz, wie der HERR, der Gott deiner Väter, es dir gesagt hat; fürchte dich nicht und sei nicht entmutigt.
15So sollst du mit allen Städten verfahren, die sehr fern von dir sind, die nicht zu den Städten dieser Völker gehören.
16Aber von den Städten dieser Völker, die der HERR, dein Gott, dir zum Erbe gibt, sollst du nichts Lebendiges am Leben lassen.
17Sondern du sollst sie gänzlich vertilgen, nämlich die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hewiter und Jebusiter, wie der HERR, dein Gott, dir geboten hat.
53Ihr sollt die Bewohner des Landes vertreiben und darin wohnen, denn ich habe euch das Land gegeben, es zu besitzen.
15Wenn du nun dieses Volk auf einmal töten würdest, dann würden die Nationen, die von deiner Macht gehört haben, sprechen und sagen:
6Sei stark und mutig! Denn du sollst diesem Volk das Land als Erbe zuteilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.
9Denn der HERR hat vor euch große und mächtige Nationen vertrieben; doch für euch hat kein Mensch bis zu diesem Tag vor euch bestehen können.
29Da sagte ich zu euch: Erschreckt nicht, fürchtet euch nicht vor ihnen.
19um alle deine Feinde vor dir zu vertreiben, so wie der HERR es versprochen hat.
30Nach und nach werde ich sie vor dir vertreiben, bis du zunimmst und das Land erbst.
24Also gingen die Kinder hinein und besaßen das Land, und du unterwarfst vor ihnen die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, und gabst sie in ihre Hände, mit ihren Königen und dem Volk des Landes, um mit ihnen zu tun nach ihrem Belieben.
25Niemand wird vor euch bestehen können, denn der HERR, euer Gott, wird den Schrecken vor euch und die Furcht vor euch über das ganze Land kommen lassen, auf das ihr trettet, wie er euch verheißen hat.
7Und warum entmutigt ihr das Herz der Kinder Israels, damit sie nicht in das Land hinüberziehen, das der HERR ihnen gegeben hat?
14Wenn du in das Land kommst, das der HERR, dein Gott, dir gibt, und es besitzt und darin wohnst, und sagst, ich will einen König über mich setzen, wie alle Völker um mich her;
31Denn ihr werdet den Jordan überschreiten, um in das Land zu gehen, das der HERR, euer Gott, euch gibt, und ihr werdet es besitzen und darin wohnen.
11Achte darauf, was ich dir heute gebiete: Siehe, ich vertreibe vor dir die Amoriter, Kanaaniter, Hethiter, Perisiter, Hewiter und Jebusiter.
1Wenn du zum Kampf gegen deine Feinde ausziehst und Pferde, Wagen und ein Volk siehst, das zahlreicher ist als du, fürchte dich nicht vor ihnen, denn der HERR, dein Gott, ist mit dir, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat.
18sondern das Bergland soll dir gehören; obwohl es ein Waldgebiet ist, wirst du es roden, und es wird dein sein; und du wirst die Kanaaniter vertreiben, selbst wenn sie eiserne Wagen haben und stark sind.
2Und der HERR sagte zu Gideon: Die Leute, die bei dir sind, sind zu viele, als dass ich die Midianiter in ihre Hände geben würde, damit sich Israel nicht gegen mich erhebt und sagt, Meine eigene Hand hat mich gerettet.
17Und dass du in deinem Herzen sagst: Meine eigene Kraft und die Stärke meiner Hand haben mir diesen Reichtum verschafft.
55Wenn ihr aber die Bewohner des Landes nicht vor euch vertreibt, dann werden jene, die ihr bei euch lasst, zu Dornen in euren Augen und zu Stachel in euren Seiten werden und euch bedrängen im Land, in dem ihr wohnt.
2Und der HERR sprach zu mir: Fürchte ihn nicht, denn ich habe ihn, sein ganzes Volk und sein Land in deine Hand gegeben; du sollst an ihm tun, wie du an Sihon, dem König der Amoriter, der in Heschbon wohnte, getan hast.
13So wisst gewiss, dass der HERR, euer Gott, keine dieser Nationen mehr vor euch vertreiben wird; sondern sie werden euch zum Fallstrick und zur Falle werden, zu Geißeln an euren Seiten und Dornen in euren Augen, bis ihr aus diesem guten Land verschwindet, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat.
27Ich werde meinen Schrecken vor dir hersenden und alle Völker vertreiben, bei denen du ankommst; und ich werde all deine Feinde dir den Rücken zukehren lassen.