2. Mose 23:30
Nach und nach werde ich sie vor dir vertreiben, bis du zunimmst und das Land erbst.
Nach und nach werde ich sie vor dir vertreiben, bis du zunimmst und das Land erbst.
Little by little I will drive them out before you, until you are fruitful and take possession of the land.
By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
Little by little I will drive them out from before you, until you have increased enough to take possession of the land.
By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
Nach und nach werde ich sie vor dir vertreiben, bis daß du fruchtbar bist und das Land besitzest.
Nach und nach werde ich sie vor dir vertreiben, bis du fruchtbar bist und das Land besitzest.
Einzeln nacheinander will ich sie vor dir her ausstoßen, bis daß du wachsest und das Land besitzest.
einzeln nacheinander will ich sie vor dir her ausstoßen, bis du wächsest und das Land besitzest.
Nach und nach will ich sie vor dir vertreiben, in dem Maß, wie du zunimmst und das Land ererben kannst.
But a litle and a litle I will dryue them out before the, vntill thou be increased that thou mayst enherett the londe.
By litle & litle wyll I dryue them out before the, tyll thou growe, & haue the londe in possession.
By litle and litle I will driue them out from thy face, vntill thou increase, and inherite the lande.
By litle and litle I wyll dryue them out before thee, vntyl thou be increased, and inherite the lande.
By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.
little `by' little I cast them out from before thee, till thou art fruitful, and hast inherited the land.
By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
Little by little I will send them away before you, till your numbers are increased and you take up your heritage in the land.
Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.
Little by little I will drive them out before you, until you become fruitful and inherit the land.
Ik zal hen allengskens van uw aangezicht uitstoten, totdat gij gewassen zijt en het land erft.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
27Ich werde meinen Schrecken vor dir hersenden und alle Völker vertreiben, bei denen du ankommst; und ich werde all deine Feinde dir den Rücken zukehren lassen.
28Ich werde Hornissen vor dir hersenden, die den Hiwiter, Kanaaniter und Hethiter vor dir vertreiben.
29Ich werde sie nicht in einem Jahr vor dir vertreiben, damit das Land nicht wüst werde und die Tiere des Feldes sich gegen dich vermehren.
31Und ich werde deine Grenzen setzen vom Schilfmeer bis zum Meer der Philister und von der Wüste bis zum Fluss; denn ich werde die Bewohner des Landes in eure Hand geben, und du sollst sie vor dir vertreiben.
22Und der HERR, dein Gott, wird diese Völker nach und nach vor dir vertreiben. Du kannst sie nicht auf einmal vertilgen, damit die Tiere des Feldes sich nicht gegen dich vermehren.
23Der HERR, dein Gott, wird sie vor dir ausliefern und sie mit großer Vernichtung schlagen, bis sie vertilgt sind.
5Und der HERR, euer Gott, wird sie vor euch vertreiben und aus eurem Blickfeld entfernen; und ihr werdet ihr Land in Besitz nehmen, wie der HERR, euer Gott, es euch verheißen hat.
23Dann wird der HERR all diese Nationen vor euch vertreiben, und ihr werdet Nationen besitzen, die größer und mächtiger sind als ihr selbst.
38um Nationen größer und mächtiger als du vor dir zu vertreiben, um dich hereinzubringen, um dir ihr Land zum Erbe zu geben, wie es an diesem Tag ist.
52dann sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch vertreiben und alle ihre Bilder zerstören, all ihre gegossenen Bilder vernichten und all ihre Höhen einreißen.
53Ihr sollt die Bewohner des Landes vertreiben und darin wohnen, denn ich habe euch das Land gegeben, es zu besitzen.
23Und ihre Kinder vermehrtest du wie die Sterne des Himmels und brachtest sie in das Land, über das du ihren Vätern versprochen hattest, dass sie hineingehen und es besitzen sollten.
24Also gingen die Kinder hinein und besaßen das Land, und du unterwarfst vor ihnen die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, und gabst sie in ihre Hände, mit ihren Königen und dem Volk des Landes, um mit ihnen zu tun nach ihrem Belieben.
4Sprich nicht in deinem Herzen, nachdem der HERR, dein Gott, sie vor dir ausgetrieben hat: Wegen meiner Gerechtigkeit hat der HERR mich hereingebracht, dieses Land zu besitzen; denn wegen der Bosheit dieser Nationen treibt der HERR sie vor dir aus.
5Nicht wegen deiner Gerechtigkeit oder der Aufrichtigkeit deines Herzens ziehst du ein, um ihr Land zu besitzen; sondern wegen der Bosheit dieser Nationen treibt der HERR, dein Gott, sie vor dir aus, und um das Wort zu erfüllen, das der HERR deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat.
2Und ich werde einen Engel vor dir hersenden und die Kanaaniter, Amoriter, Hethiter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter vertreiben.
55Wenn ihr aber die Bewohner des Landes nicht vor euch vertreibt, dann werden jene, die ihr bei euch lasst, zu Dornen in euren Augen und zu Stachel in euren Seiten werden und euch bedrängen im Land, in dem ihr wohnt.
56Und ich werde euch dasselbe antun, was ich ihnen zu tun gedachte.
29Wenn der HERR, dein Gott, die Nationen vor dir ausrottet, zu denen du ziehst, um sie zu besitzen, und du sie vertreibst und in ihrem Land wohnst,
9Ich habe euch aus der Hand der Ägypter gerettet und aus der Hand aller, die euch bedrängten, und ich vertrieb sie vor euch und gab euch ihr Land.
39Auch eure kleinen Kinder, von denen ihr sagtet, sie würden eine Beute werden, und eure Kinder, die heute nicht wissen, was gut oder böse ist, sie werden hineingehen; ihnen werde ich es geben, und sie werden es besitzen.
23Denn mein Engel wird dir vorangehen und dich zu den Amoriter, Hethiter, Perisiter, Kanaaniter, Hiwiter und Jebusiter bringen; und ich werde sie ausrotten.
55Er vertrieb auch die Heiden vor ihnen und verteilte ihnen das Erbe durch Los und ließ die Stämme Israels in ihren Zelten wohnen.
17Wenn du in deinem Herzen sagst: Diese Völker sind größer als ich, wie kann ich sie vertreiben?
13So wisst gewiss, dass der HERR, euer Gott, keine dieser Nationen mehr vor euch vertreiben wird; sondern sie werden euch zum Fallstrick und zur Falle werden, zu Geißeln an euren Seiten und Dornen in euren Augen, bis ihr aus diesem guten Land verschwindet, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat.
24Denn ich werde die Völker vor dir vertreiben und deine Grenzen erweitern. Niemand wird dein Land begehren, wenn du dreimal im Jahr hinaufgehst, um vor dem HERRN, deinem Gott, zu erscheinen.
21so werde ich auch keine der Nationen vor ihnen vertreiben, die Josua bei seinem Tod zurückgelassen hat;
6Alle Bewohner des Berglandes vom Libanon bis Misrefot-Majim und alle Sidonier, die werde ich vor den Kindern Israels vertreiben: nur teile das Land durch das Los den Israeliten als Erbe zu, wie ich dir geboten habe.
24Aber ich habe euch gesagt, ihr sollt ihr Land ererben, und ich werde es euch geben, es zu besitzen, ein Land, das von Milch und Honig fließt: Ich bin der HERR, euer Gott, der euch von den Völkern abgesondert hat.
31Aber eure kleinen Kinder, von denen ihr gesagt habt, sie würden zur Beute werden, die werde ich hineinbringen, und sie sollen das Land kennenlernen, das ihr verachtet habt.
3Daher habe ich auch gesagt, ich werde sie nicht vor euch vertreiben; sondern sie werden euch zu Dornen in euren Seiten werden, und ihre Götter werden euch zur Falle werden.
4Von der Wüste und diesem Libanon bis zum großen Strom, dem Euphrat, das ganze Land der Hethiter, bis zum großen Meer gegen Westen wird euer Gebiet sein.
5Und der HERR, dein Gott, wird dich in das Land bringen, das deine Väter besessen haben, und du wirst es besitzen; und er wird dir Gutes tun und dich mehren mehr als deine Väter.
12Ich sandte die Hornisse vor euch her, die sie vertrieb, die beiden Könige der Amoriter, nicht mit deinem Schwert, noch mit deinem Bogen.
13Und ich habe euch ein Land gegeben, wofür ihr nicht gearbeitet habt, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, und ihr wohnt darin; von Weinbergen und Olivenhainen, die ihr nicht gepflanzt habt, esst ihr.
5Der HERR wird sie vor euch dahingeben, dass ihr mit ihnen nach all den Geboten verfahren könnt, die ich euch geboten habe.
11Achte darauf, was ich dir heute gebiete: Siehe, ich vertreibe vor dir die Amoriter, Kanaaniter, Hethiter, Perisiter, Hewiter und Jebusiter.
1Wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, das du in Besitz nehmen sollst, und viele Völker vor dir vertreibt – die Hethiter, Girgaschiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter, sieben Völker, die größer und mächtiger sind als du –
23So hat nun der HERR, der Gott Israels, die Amoriter vor seinem Volk Israel vertrieben, und du möchtest es in Besitz nehmen?
17Ich habe gesagt, ich will euch aus dem Elend Ägyptens herausführen in das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter, in ein Land, das von Milch und Honig überfließt.
19um alle deine Feinde vor dir zu vertreiben, so wie der HERR es versprochen hat.
9Denn der HERR hat vor euch große und mächtige Nationen vertrieben; doch für euch hat kein Mensch bis zu diesem Tag vor euch bestehen können.
28Es geschah, als Israel stark wurde, dass es die Kanaaniter zu Fronarbeitern machte und sie nicht völlig vertrieb.
2Wie du die Heiden mit deiner Hand vertrieben und sie gepflanzt hast; wie du die Völker bedrängtest und sie vertrieben hast.
8Siehe, ich habe euch das Land gegeben: Geht hinein und nehmt das Land in Besitz, das der HERR euren Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, ihnen und ihrem Samen nach ihnen zu geben.
31Denn ihr werdet den Jordan überschreiten, um in das Land zu gehen, das der HERR, euer Gott, euch gibt, und ihr werdet es besitzen und darin wohnen.
1Wenn der HERR, dein Gott, die Völker ausgerottet hat, deren Land der HERR, dein Gott, dir gibt, und du sie vertreibst und in ihren Städten und Häusern wohnst,
31Und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich habe begonnen, Sihon und sein Land vor dir hinzugeben: beginne in Besitz zu nehmen, damit du sein Land als Erbe erlangst.
11Indem er sprach: Dir gebe ich das Land Kanaan, das Los eures Erbes.
3Der HERR, dein Gott, er wird vor dir hinübergehen, und er wird diese Nationen vor dir vernichten, damit du sie in Besitz nehmen kannst; und Josua, er wird vor dir hinübergehen, wie der HERR es gesagt hat.