2. Mose 16:5

German GT (KJV/Masoretic)

Und es wird geschehen, dass sie am sechsten Tag das vorbereiten sollen, was sie gesammelt haben; und es wird zweimal so viel sein, wie sie täglich sammeln.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the sixth day, they are to prepare what they bring in, and it will be twice as much as they gather on other days.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass that on the sixth day they shall prepare what they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und es soll geschehen, am sechsten Tage, da sollen sie zubereiten, was sie einbringen, und es wird das Doppelte von dem sein, was sie tagtäglich sammeln werden.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und es soll geschehen, am sechsten Tage, da sollen sie zubereiten, was sie einbringen, und es wird das Doppelte von dem sein, was sie tagtäglich sammeln werden.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.

  • Luther Bible

    Des sechsten Tages aber sollen sie sich schicken, daß sie zwiefältig eintragen, weder sie sonst täglich sammeln.

  • Luther Bible (1912)

    Des sechsten Tages aber sollen sie zurichten, was sie einbringen, und es wird zwiefältig soviel sein, als sie sonst täglich sammeln.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Am sechsten Tage aber sollen sie zubereiten, was sie eingebracht haben, und zwar doppelt so viel als sie täglich sammeln.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The.vj. daye let the prepare that which they will brige in, ad let it be twise as moch as they gather in dayly.

  • Coverdale Bible (1535)

    But vpon the sixte daye they shal prepare the selues, that they maye brynge in twyse as moch as they gather daylie.

  • Geneva Bible (1560)

    But the sixt daye they shall prepare that, which they shal bring home, and it shalbe twise as much as they gather dayly.

  • Bishops' Bible (1568)

    The sixt day they shall prepare for themselues that which they will bring in, and let it be twyse as muche as they gather in dayly.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare [that] which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath been on the sixth day, that they have prepared that which they bring in, and it hath been double above that which they gather day `by' day.'

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the sixth day they are to make ready what they get in, and it will be twice as much as they get on the other days.

  • World English Bible (2000)

    It shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily."

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the sixth day they will prepare what they bring in, and it will be twice as much as they gather every other day.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    En het zal geschieden op den zesden dag, dat zij bereiden zullen hetgeen zij ingebracht zullen hebben; dat zal dubbel zijn boven hetgeen zij dagelijks zullen verzamelen.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 16:22-23 : 22 Und es geschah am sechsten Tag, da sammelten sie doppelt so viel Brot, zwei Gomer für jeden: und alle Führer der Gemeinde kamen und berichteten es Mose. 23 Und er sagte zu ihnen: Dies ist, was der Herr gesagt hat: Morgen ist die Ruhe eines heiligen Sabbat für den Herrn. Backt, was ihr backen wollt, und kocht, was ihr kochen wollt; und was übrig bleibt, legt beiseite, damit es bis zum Morgen aufbewahrt wird.
  • 2.Mose 35:2-3 : 2 Sechs Tage soll Arbeit verrichtet werden, aber am siebten Tag soll es für euch einen heiligen Tag geben, einen Sabbat der Ruhe für den HERRN: Wer an diesem Tag Arbeit verrichtet, soll mit dem Tode bestraft werden. 3 Ihr sollt kein Feuer anzünden in all euren Wohnstätten am Sabbattag.
  • 3.Mose 25:21-22 : 21 Dann werde ich meinen Segen im sechsten Jahr über euch gebieten, dass es Ertrag für drei Jahre bringen wird. 22 Und ihr werdet im achten Jahr säen und noch von altem Ertrag essen bis zum neunten Jahr; bis der neue Ertrag kommt, werdet ihr vom Alten essen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 16:11-33
    23 Verse
    88%

    11Und der Herr sprach zu Mose:

    12Ich habe das Murren der Kinder Israel gehört: Sprich zu ihnen, und sprich: Am Abend sollt ihr Fleisch essen, und am Morgen sollt ihr mit Brot satt werden; und ihr sollt erkennen, dass ich der Herr, euer Gott, bin.

    13Und es geschah, am Abend kamen Wachteln herauf und bedeckten das Lager; und am Morgen lag der Tau rings um das Lager.

    14Und als der Tau aufstieg, siehe, da lag auf der Fläche der Wüste etwas kleines Rundes, so klein wie Reif auf der Erde.

    15Und als die Kinder Israel es sahen, sprachen sie zueinander: Es ist Manna. Denn sie wussten nicht, was es war. Und Mose sagte ihnen: Dies ist das Brot, das der Herr euch zu essen gegeben hat.

    16Dies ist das, was der Herr geboten hat: Sammelt davon jeder nach seinem Bedarf, ein Gomer für jeden entsprechend der Zahl eurer Personen; jeder von euch nehme für die, die in seinem Zelt sind.

    17Und die Kinder Israel taten so und sammelten, die einen mehr, die anderen weniger.

    18Und als sie es mit einem Gomer maßen, hatte der, der viel gesammelt hatte, nichts übrig, und der, der wenig gesammelt hatte, hatte keinen Mangel. Jeder sammelte nach seinem Bedarf.

    19Und Mose sagte: Keiner lasse davon bis zum Morgen übrig.

    20Aber sie hörten nicht auf Mose, und einige von ihnen ließen bis zum Morgen davon übrig; da wuchsen Würmer darin, und es stank: und Mose war zornig auf sie.

    21Und sie sammelten es jeden Morgen, jeder nach seinem Bedarf; und wenn die Sonne heiß wurde, schmolz es.

    22Und es geschah am sechsten Tag, da sammelten sie doppelt so viel Brot, zwei Gomer für jeden: und alle Führer der Gemeinde kamen und berichteten es Mose.

    23Und er sagte zu ihnen: Dies ist, was der Herr gesagt hat: Morgen ist die Ruhe eines heiligen Sabbat für den Herrn. Backt, was ihr backen wollt, und kocht, was ihr kochen wollt; und was übrig bleibt, legt beiseite, damit es bis zum Morgen aufbewahrt wird.

    24Und sie legten es bis zum Morgen beiseite, wie Mose es geboten hatte; und es stank nicht, noch war ein Wurm darin.

    25Und Mose sagte: Esst es heute, denn heute ist ein Sabbat für den Herrn: Heute werdet ihr nichts auf dem Feld finden.

    26Sechs Tage sollt ihr es sammeln; aber am siebten Tag, dem Sabbat, wird es keines geben.

    27Und es geschah, dass am siebten Tag einige von den Leuten hinausgingen, um zu sammeln, und sie fanden nichts.

    28Und der Herr sprach zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, meine Gebote und meine Gesetze zu halten?

    29Seht, der Herr hat euch den Sabbat gegeben, deshalb gibt er euch am sechsten Tag das Brot für zwei Tage; bleibt jeder an seinem Platz, niemand gehe an seinem Ort hinaus am siebten Tag.

    30So ruhte das Volk am siebten Tag.

    31Und das Haus Israel nannte es Manna; und es war wie Koriandersamen, weiß, und sein Geschmack war wie Honigkuchen.

    32Und Mose sagte: Dies ist, was der Herr gebietet: Füllt einen Gomer davon, um es für eure Generationen aufzubewahren; damit sie das Brot sehen, mit dem ich euch in der Wüste gespeist habe, als ich euch aus dem Land Ägypten herausführte.

    33Und Mose sagte zu Aaron: Nimm einen Krug und lege einen Gomer voll Manna hinein, und stelle es vor den Herrn, um es für eure Generationen aufzubewahren.

  • 2.Mose 16:4
    83%

    4Da sprach der Herr zu Mose: Siehe, ich werde Brot vom Himmel für euch regnen lassen; und das Volk soll hinausgehen und an jedem Tag das sammeln, was es braucht, damit ich sie prüfe, ob sie in meinem Gesetz wandeln oder nicht.

  • 5.Mose 16:8
    72%

    8Sechs Tage sollst du ungesäuertes Brot essen; und am siebten Tag ist eine feierliche Versammlung für den HERRN, deinen Gott. Da sollst du keine Arbeit verrichten.

  • 2.Mose 16:6
    72%

    6Und Mose und Aaron sagten zu allen Kindern Israel: Am Abend dann werdet ihr erkennen, dass der Herr euch aus dem Land Ägypten geführt hat.

  • 2.Mose 36:5
    71%

    5Und sie sprachen zu Mose und sagten: Das Volk bringt mehr als genug für den Dienst der Arbeit, die der HERR zu machen geboten hat.

  • 4.Mose 11:32
    71%

    32Und das Volk stand auf, den ganzen Tag und die ganze Nacht und den ganzen nächsten Tag, und sie sammelten die Wachteln; der, der am wenigsten sammelte, sammelte zehn Homer, und sie breiteten sie für sich rund um das Lager aus.

  • Jos 6:14-15
    2 Verse
    71%

    14Und am zweiten Tag umkreisten sie die Stadt einmal und kehrten ins Lager zurück: So taten sie es sechs Tage lang.

    15Und es geschah am siebten Tag, dass sie früh bei Tagesanbruch aufstanden und die Stadt in der gleichen Weise siebenmal umkreisten: Nur an diesem Tag umkreisten sie die Stadt siebenmal.

  • 2.Mose 16:35-36
    2 Verse
    71%

    35Und die Kinder Israel aßen vierzig Jahre lang Manna, bis sie in ein bewohntes Land kamen; sie aßen Manna, bis sie an die Grenze des Landes Kanaan kamen.

    36Ein Gomer ist der zehnte Teil eines Epha.

  • 2.Mose 12:16
    71%

    16Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein und am siebten Tag eine heilige Versammlung; keine Arbeit soll an diesen Tagen getan werden, außer der Zubereitung der Speisen, die jeder essen muss.

  • 4.Mose 11:18
    70%

    18Und sage zum Volk: Heiligt euch für morgen, und ihr werdet Fleisch essen. Denn ihr habt in den Ohren des HERRN geweint und gesagt: Wer wird uns Fleisch zu essen geben? Denn es ging uns gut in Ägypten. Darum wird euch der HERR Fleisch geben, und ihr werdet essen.

  • 2.Mose 20:9
    70%

    9Sechs Tage sollst du arbeiten und all deine Arbeit tun.

  • 5.Mose 5:13
    70%

    13Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Arbeit verrichten;

  • 2.Mose 6:28
    70%

    28Und es geschah an dem Tag, als der HERR zu Mose im Land Ägypten sprach,

  • 3.Mose 23:6
    69%

    6Und am fünfzehnten Tag desselben Monats ist das Fest der ungesäuerten Brote für den HERRN; sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen.

  • 2.Mose 13:6
    69%

    6Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen, und am siebten Tag soll ein Fest dem HERRN sein.

  • 3.Mose 25:20
    69%

    20Wenn ihr sagt: Was sollen wir im siebten Jahr essen? Siehe, wir sollen nicht säen noch unseren Ertrag einsammeln.

  • 4.Mose 11:22
    69%

    22Sollten die Herden und Herden für sie geschlachtet werden, um ihnen genug zu sein? Oder sollen alle Fische des Meeres gesammelt werden, um ihnen genug zu sein?

  • 4.Mose 11:9
    69%

    9Und wenn der Tau nachts auf das Lager fiel, fiel das Manna darauf.

  • 4.Mose 16:16
    68%

    16Und Mose sagte zu Korah: "Sei du und deine ganze Gruppe morgen vor dem HERRN, du und sie und Aaron.

  • 2.Mose 34:21
    68%

    21Sechs Tage sollst du arbeiten, aber am siebten Tag sollst du ruhen; selbst in der Pflugzeit und bei der Ernte sollst du ruhen.

  • Hes 4:10
    68%

    10Deine Nahrung, die du essen wirst, soll abgewogen sein, zwanzig Schekel pro Tag; von Zeit zu Zeit sollst du davon essen.