2. Mose 18:25

German GT (KJV/Masoretic)

Und Mose wählte tüchtige Männer aus ganz Israel aus und machte sie zu Häuptern über das Volk, Anführer von Tausend, Hundert, Fünfzig und Zehn.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He chose capable men from all Israel and made them leaders of the people, officials over thousands, hundreds, fifties, and tens.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Mose wählte tüchtige Männer aus ganz Israel und setzte sie zu Häupternüber das Volk: Obersteüber tausend, Obersteüber hundert, Obersteüber fünfzig und Obersteüber zehn.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Mose wählte tüchtige Männer aus ganz Israel und setzte sie zu Häupternüber das Volk: Obersteüber tausend, Obersteüber hundert, Obersteüber fünfzig und Obersteüber zehn.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • Luther Bible

    und redliche Leute aus dem ganzen Israel und machte sie zu Häuptern über das Volk, etliche über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn

  • Luther Bible (1912)

    und erwählte redliche Leute aus ganz Israel und machte sie zu Häupternüber das Volk, etlicheüber tausend,über hundert,über fünfzig undüber zehn,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Denn er erwählte wackere Männer aus ganz Israel und machte sie zu Häupternüber das Volk, zu Obernüber tausend,über hundert,über fünfzig undüber zehn,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and chose actyue men out of all Israel and made them heedes ouer the people, captaynes ouer thousandes, ouer hundreds, ouer fiftie and ouer ten

  • Coverdale Bible (1535)

    And he chose honest men out of all Israel, and made them heades ouer the people, some ouer thousandes, ouer hundredes, ouer fiftie, and ouer ten,

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses chose men of courage out of all Israel, and made them heads ouer the people, rulers ouer thousandes, rulers ouer hundreths, rulers ouer fifties, and rulers ouer tennes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses chose actiue men out of all Israel, and made them as heades ouer the people, namely rulers of thousandes, rulers of hundrethes, rulers of fiftithes, and rulers of tennes,

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses chooseth men of ability out of all Israel, and maketh them chiefs over the people, heads of thousands, heads of hundreds, heads of fifties, and heads of tens,

  • American Standard Version (1901)

    And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made selection of able men out of all Israel, and made them heads over the people, captains of thousands, captains of hundreds and of fifties and of tens.

  • World English Bible (2000)

    Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses chose capable men from all Israel, and he made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Mozes verkoos kloeke mannen, uit gans Israel, en maakte hen tot hoofden over het volk; oversten der duizenden, oversten der honderden, oversten der vijftigen, en oversten der tienen;

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 1:15 : 15 Da nahm ich die Oberhäupter eurer Stämme, weise und erfahrene Männer, und machte sie zu Häuptern über euch, Befehlshaber über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn, und zu Aufsehern eurer Stämme.
  • 2.Mose 18:21 : 21 Und du sollst aus dem ganzen Volk tüchtige Männer auswählen, solche, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die den Gewinn hassen, und setze sie über das Volk als Anführer von Tausend, Hundert, Fünfzig und Zehn.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 18:20-24
    5 Verse
    84%

    20Du sollst ihnen die Ordnungen und Gesetze beibringen und ihnen den Weg zeigen, auf dem sie gehen sollen, und das Werk, das sie tun sollen.

    21Und du sollst aus dem ganzen Volk tüchtige Männer auswählen, solche, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die den Gewinn hassen, und setze sie über das Volk als Anführer von Tausend, Hundert, Fünfzig und Zehn.

    22Und sie sollen dem Volk jederzeit Recht sprechen. Die großen Anliegen sollen sie dir bringen, aber alle kleinen Anliegen sollen sie selbst beurteilen. So wird es dir leichter sein, denn sie werden die Last mit dir tragen.

    23Wenn du dies tust und Gott es dir befiehlt, dann wirst du bestehen können, und auch dieses ganze Volk wird in Frieden an seinen Ort gehen.

    24Mose hörte auf die Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er sagte.

  • 5.Mose 1:13-15
    3 Verse
    82%

    13Nehmt weise, verständige und erfahrene Männer aus euren Stämmen, und ich werde sie zu Anführern über euch machen.

    14Und ihr antwortetet mir und sagtet: Das, was du uns gesagt hast, ist ein guter Ratschlag.

    15Da nahm ich die Oberhäupter eurer Stämme, weise und erfahrene Männer, und machte sie zu Häuptern über euch, Befehlshaber über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn, und zu Aufsehern eurer Stämme.

  • 2.Mose 18:26
    80%

    26Und sie richteten das Volk zu jeder Zeit. Die schwierigen Anliegen brachten sie zu Mose, aber alle kleinen Anliegen richteten sie selbst.

  • 4.Mose 31:47-48
    2 Verse
    74%

    47Von der Hälfte der Kinder Israels nahm Mose eins von fünfzig, sowohl von Mensch als auch von Tier, und gab sie den Leviten, die die Verantwortung über die Stiftshütte des HERRN hatten, wie der HERR Mose geboten hatte.

    48Und die Offiziere, die über die Tausende des Heeres gesetzt waren, die Obersten der Tausende und der Hundertschaften, traten zu Mose:

  • 4.Mose 1:16-17
    2 Verse
    73%

    16Das waren die berühmten Männer der Gemeinde, Fürsten der Stämme ihrer Väter, Häupter der Tausende Israels.

    17Und Mose und Aaron nahmen diese Männer, die mit Namen bestimmt wurden,

  • 4.Mose 30:1
    73%

    1Und Mose sprach zu den Stammesoberhäuptern der Kinder Israels und sagte: Dies ist das, was der HERR geboten hat.

  • 4.Mose 11:16
    72%

    16Und der HERR sprach zu Mose: Versammle mir siebzig Männer von den Ältesten Israels, die du als Älteste des Volkes und als Beamte über sie kennst, und bringe sie zum Stiftzelt, dass sie dort mit dir stehen.

  • 4.Mose 13:1-3
    3 Verse
    72%

    1Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

    2Sende Männer aus, damit sie das Land Kanaan erkunden, das ich den Kindern Israels gebe. Aus jedem Stamm ihrer Väter sollt ihr einen Mann senden, jeder ein Anführer unter ihnen.

    3Und Mose sandte sie auf Befehl des HERRN aus der Wüste Paran aus. Alle diese Männer waren Häupter der Kinder Israels.

  • 4.Mose 11:24
    72%

    24Und Mose ging hinaus und erzählte dem Volk die Worte des HERRN, und versammelte siebzig Männer von den Ältesten des Volkes und stellte sie um das Stiftzelt.

  • 4.Mose 32:28
    72%

    28So befahl Mose in Bezug auf sie Eleasar, dem Priester, und Josua, dem Sohn des Nun, und den Hauptvätern der Stämme der Kinder Israels:

  • 2.Mose 19:7
    71%

    7Da kam Mose und rief die Ältesten des Volkes und legte ihnen alle diese Worte vor, die der HERR ihm geboten hatte.

  • 1.Sam 8:12
    71%

    12Und er wird sie als Hauptleute über tausend und über fünfzig setzen und sie seine Felder pflügen und seine Ernte einbringen lassen, und seine Kriegswaffen und seine Wagenwerkzeuge machen.

  • Jos 22:14
    71%

    14und mit ihm zehn Fürsten, je einen Fürsten von einem Vaterhaus aus allen Stämmen Israels; jeder war ein Oberhaupt des Vaterhauses unter den Tausenden Israels.

  • 2.Mose 18:13-16
    4 Verse
    71%

    13Am nächsten Tag setzte sich Mose, um das Volk zu richten, und das Volk stand bei Mose vom Morgen bis zum Abend.

    14Als Moses' Schwiegervater sah, was er dem Volk alles tat, sagte er: Was ist das, was du dem Volk antust? Warum sitzt du hier allein, während alles Volk vom Morgen bis zum Abend bei dir steht?

    15Mose antwortete seinem Schwiegervater: Das Volk kommt zu mir, um Gott zu befragen.

    16Wenn sie ein Anliegen haben, kommen sie zu mir, und ich richte zwischen einem und dem anderen, und ich mache ihnen die Satzungen und Gesetze Gottes bekannt.

  • 4.Mose 31:14
    70%

    14Und Mose war zornig über die Offiziere des Heeres, die Anführer der Tausendschaften und der Hundertschaften, die aus dem Krieg zurückkehrten.

  • 2.Sam 18:1
    70%

    1Und David zählte das Volk, das bei ihm war, und setzte Anführer über Tausende und Anführer über Hunderte ein.

  • 2.Mose 4:29
    70%

    29Und Mose und Aaron gingen hin und versammelten alle Ältesten der Kinder Israels.

  • 4.Mose 1:19
    69%

    19Wie der HERR Mose geboten hatte, so zählte er sie in der Wüste Sinai.

  • 4.Mose 31:5
    69%

    5So wurden aus den Tausenden Israels tausend aus jedem Stamm bereitgestellt, zwölftausend kampfbereite Männer.

  • 4.Mose 25:5
    69%

    5Und Mose sagte zu den Richtern Israels: Erschlagt jeden seiner Männer, die sich Baal-Peor angeschlossen haben.

  • 4.Mose 16:2
    69%

    2Und sie erhoben sich gegen Mose mit zweihundertfünfzig Männern aus den Kindern Israels, Fürsten der Gemeinde, berühmte Männer, angesehene Männer.

  • 4.Mose 11:30
    69%

    30Und Mose kehrte ins Lager zurück, er und die Ältesten Israels.

  • 5.Mose 16:18
    69%

    18Richter und Aufseher sollst du in allen deinen Toren einsetzen, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, für deine Stämme: und sie sollen das Volk mit gerechtem Urteil richten.

  • 4.Mose 27:15-17
    3 Verse
    69%

    15Und Mose sprach zum Herrn:

    16Möge der Herr, der Gott der Geister alles Fleisches, einen Mann über die Gemeinde setzen,

    17der vor ihnen aus- und eingeht, der sie herausführt und hereinbringt, damit die Gemeinde des Herrn nicht wie Schafe sei, die keinen Hirten haben.

  • 5.Mose 33:5
    68%

    5Und er war König in Jeshurun, als die Häupter des Volkes und die Stämme Israels sich versammelten.

  • 5.Mose 20:9
    68%

    9Und es wird geschehen, wenn die Offiziere aufgehört haben, zum Volk zu sprechen, dass sie Hauptleute über die Heere einsetzen sollen, um das Volk zu führen.

  • 4.Mose 3:42
    68%

    42Und Mose zählte, wie der HERR ihm befohlen hatte, alle Erstgeborenen unter den Kindern Israels.

  • 4.Mose 29:40
    68%

    40Und Mose verkündete den Kindern Israels alles, was der HERR dem Mose geboten hatte.

  • 4.Mose 27:22
    68%

    22Und Mose tat, wie der Herr ihm geboten hatte, und nahm Josua und stellte ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde,

  • 4.Mose 4:34
    68%

    34Und Mose und Aaron und die Obersten der Gemeinde zählten die Söhne Kehaths nach ihren Familien, nach dem Haus ihrer Väter,

  • 4.Mose 31:3
    68%

    3Und Mose sprach zum Volk: Rüstet einige von euch zum Krieg, damit sie gegen die Midianiter ziehen und die Rache des HERRN an Midian vollziehen.

  • 2.Chr 8:10
    68%

    10Und dies waren die Obersten der Beamten des Königs Salomo, zweihundertfünfzig, die über das Volk herrschten.