2. Mose 33:17

German GT (KJV/Masoretic)

Und der HERR sprach zu Mose: Ich werde auch das tun, was du gesagt hast; denn du hast Gnade in meinen Augen gefunden, und ich kenne dich mit Namen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Moses, 'I will do the very thing you have asked, for you have found favor in My eyes, and I know you by name.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, I will do this thing also that you have spoken: for you have found grace in my sight, and I know you by name.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken; for thou hast found favor in my sight, and I know thee by name.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Jehova sprach zu Mose: Auch dieses, was du gesagt hast, werde ich tun; denn du hast Gnade gefunden in meinen Augen, und ich kenne dich mit Namen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Jehova sprach zu Mose: Auch dieses, was du gesagt hast, werde ich tun; denn du hast Gnade gefunden in meinen Augen, und ich kenne dich mit Namen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.

  • Luther Bible

    Der HERR sprach zu Mose: Was du jetzt geredet hast, will ich auch tun: denn du hast Gnade vor meinen Augen funden, und ich kenne dich mit Namen.

  • Luther Bible (1912)

    Der HERR sprach zu Mose: Was du jetzt geredet hast, will ich auch tun; denn du hast Gnade vor meinen Augen gefunden, und ich kenne dich mit Namen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Der HERR sprach zu Mose: Was du jetzt gesagt hast, das will ich auch tun; denn du hast vor meinen Augen Gnade gefunden, und ich kenne dich mit Namen!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayde vnto Moses: I will doo this also that thou hast sayde, for thou hast founde grace in my sighte, and I knowe the by name.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE sayde vnto Moses: I wyll do this also that thou hast sayde, for thou hast foude grace in my sight, and I knowe the by name.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord sayde vnto Moses, I will doe this also that thou hast saide: for thou hast founde grace in my sight, and I knowe thee by name.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Moyses: I wyll do this also that thou hast sayd, for thou hast founde grace in my sight, and I knowe thee by name.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, "I will do this thing also that you have spoken; for you have found favor in my sight, and I know you by name."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `Even this thing which thou hast spoken I do; for thou hast found grace in Mine eyes, and I know thee by name.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken; for thou hast found favor in my sight, and I know thee by name.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken; for thou hast found favor in my sight, and I know thee by name.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, I will do as you say: for you have grace in my eyes, and I have knowledge of you by your name.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "I will do this thing also that you have spoken; for you have found favor in my sight, and I know you by name."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to Moses,“I will do this thing also that you have requested, for you have found favor in my sight, and I know you by name.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen zeide de HEERE tot Mozes: Ook deze zelfde zaak, die gij gesproken hebt, zal Ik doen, dewijl gij genade gevonden hebt in Mijn ogen, en Ik u bij name ken.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 33:12 : 12 Und Mose sprach zum HERRN: Siehe, du sagst zu mir: Führe dieses Volk hinauf; aber du hast mich nicht erkennen lassen, wen du mit mir senden willst. Doch hast du gesagt: Ich kenne dich mit Namen, und du hast Gnade gefunden in meinen Augen.
  • 1.Mose 19:21 : 21 Er sprach zu ihm: "Siehe, ich gewähre dir auch hierin Gnade, dass ich diese Stadt nicht zerstören werde, von der du gesprochen hast."
  • Jes 65:24 : 24 Und es wird geschehen, ehe sie rufen, werde ich antworten; und während sie noch sprechen, werde ich hören.
  • 1.Mose 6:8 : 8 Aber Noah fand Gnade in den Augen des HERRN.
  • 1.Mose 18:32 : 32 Und er sprach: Lass den HERRN nicht zornig werden, und ich will noch einmal sprechen: Vielleicht gibt es zehn dort? Und er sprach: Ich werde sie um der zehn willen nicht vernichten.
  • 1.Mose 19:19 : 19 "Siehe, dein Knecht hat Gnade vor deinen Augen gefunden, und du hast deine Barmherzigkeit groß gemacht, die du mir erwiesen hast, indem du mein Leben gerettet hast; aber ich kann nicht auf die Berge fliehen, damit nicht das Unglück mich ereilt und ich sterbe."

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 33:11-16
    6 Verse
    89%

    11Und der HERR redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freund spricht. Und er kehrte zurück ins Lager; aber sein Diener Josua, der Sohn des Nun, ein junger Mann, entfernte sich nicht aus dem Zelt.

    12Und Mose sprach zum HERRN: Siehe, du sagst zu mir: Führe dieses Volk hinauf; aber du hast mich nicht erkennen lassen, wen du mit mir senden willst. Doch hast du gesagt: Ich kenne dich mit Namen, und du hast Gnade gefunden in meinen Augen.

    13Nun denn, wenn ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, so lass mich jetzt deinen Weg erkennen, damit ich dich erkenne, um Gnade in deinen Augen zu finden; und bedenke, dass dieses Volk dein Volk ist.

    14Und er sprach: Mein Angesicht soll mitgehen und dir Ruhe verschaffen.

    15Und er antwortete ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht von hier hinauf.

    16Woran soll hier bekannt werden, dass ich und dein Volk Gnade in deinen Augen gefunden haben? Ist es nicht daran, dass du mit uns gehst? So werden wir, ich und dein Volk, ausgezeichnet sein vor allen Völkern, die auf dem Erdboden sind.

  • 2.Mose 33:18-21
    4 Verse
    81%

    18Und er sprach: Bitte, zeige mir deine Herrlichkeit.

    19Und er sprach: Ich werde all meine Güte vor dir vorübergehen lassen und den Namen des HERRN vor dir ausrufen; und wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und über wen ich mich erbarme, über den erbarme ich mich.

    20Und er sprach: Du kannst mein Angesicht nicht sehen; denn kein Mensch kann mich sehen und am Leben bleiben.

    21Und der HERR sprach: Siehe, hier bei mir ist ein Platz, stelle dich auf den Felsen.

  • Ri 6:17
    78%

    17Da sagte Gideon zu ihm: Wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, so gib mir ein Zeichen, dass du es bist, der mit mir redet.

  • 2.Mose 34:9-10
    2 Verse
    77%

    9Und er sprach: Wenn ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden habe, o Herr, so möge doch der Herr in unserer Mitte ziehen; denn es ist ein halsstarriges Volk. Vergib unsere Schuld und Sünde und nimm uns zu deinem Erbe.

    10Und er sagte: Siehe, ich mache einen Bund: Vor deinem ganzen Volk will ich Wunder tun, wie sie auf der ganzen Erde und unter allen Völkern noch nicht getan worden sind; und das ganze Volk, in dessen Mitte du bist, wird das Werk des HERRN sehen, denn furchtbar ist, was ich mit dir tun werde.

  • 4.Mose 16:28
    73%

    28Und Mose sprach: "Daran werdet ihr erkennen, dass der HERR mich gesandt hat, all diese Werke zu tun; denn ich habe sie nicht aus eigenem Antrieb getan.

  • 4.Mose 14:13-14
    2 Verse
    73%

    13Da sprach Mose zum HERRN: Die Ägypter werden es hören, denn du hast dieses Volk mit deiner Macht aus ihrer Mitte herausgeführt.

    14Und sie werden es den Bewohnern dieses Landes erzählen: Sie haben gehört, dass du, HERR, unter diesem Volk bist, dass du, HERR, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst, und dass deine Wolke über ihnen steht und dass du vor ihnen hergehst, am Tage in einer Wolkensäule und bei Nacht in einer Feuersäule.

  • 2.Mose 34:5-6
    2 Verse
    72%

    5Und der HERR stieg in einer Wolke herab und stellte sich dort zu ihm und rief den Namen des HERRN aus.

    6Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit,

  • 4.Mose 27:15
    72%

    15Und Mose sprach zum Herrn:

  • 2.Mose 3:4
    72%

    4Als der HERR sah, dass er hinzutrat, um es zu sehen, rief Gott ihn aus der Mitte des Dornbuschs an und sagte: Mose, Mose. Und er antwortete: Hier bin ich.

  • 2.Mose 3:12-13
    2 Verse
    72%

    12Und Gott sagte: Gewiss, ich werde mit dir sein; und dies soll dir das Zeichen sein, dass ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr Gott auf diesem Berg dienen.

    13Mose sagte zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Israeliten komme und sage: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt, und sie mich fragen: Wie ist sein Name? Was soll ich ihnen sagen?

  • 1.Mose 33:10
    72%

    10Jakob antwortete: Nein, bitte, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, dann nimm mein Geschenk an, denn ich habe dein Gesicht gesehen, als ob ich das Gesicht Gottes gesehen hätte, und du hast mich gnädig empfangen.

  • 2.Mose 11:3
    72%

    3Und der HERR gewährte dem Volk Gunst in den Augen der Ägypter. Zudem war der Mann Mose sehr angesehen im Land Ägypten, in den Augen der Diener des Pharao und des Volkes.

  • 3.Mose 9:6
    72%

    6Und Mose sprach: Dies ist es, was der HERR geboten hat, dass ihr tun sollt, und die Herrlichkeit des HERRN wird euch erscheinen.

  • 4.Mose 14:20
    72%

    20Und der HERR sprach: Ich habe vergeben, nach deinem Wort.

  • 4.Mose 15:17
    71%

    17Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 32:9
    71%

    9Und der HERR sprach zu Mose: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk.

  • 2.Mose 3:6-7
    2 Verse
    71%

    6Weiter sagte er: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Da verbarg Mose sein Gesicht, denn er fürchtete sich, Gott anzusehen.

    7Und der HERR sprach: Ich habe die Not meines Volkes in Ägypten gesehen und ihr Geschrei gehört wegen ihrer Antreiber; denn ich kenne ihr Leid.

  • 2.Mose 6:2
    71%

    2Und Gott sprach zu Mose und sagte zu ihm: Ich bin der HERR.

  • 2.Mose 32:33
    71%

    33Der HERR sprach zu Mose: Wer gegen mich sündigt, den werde ich aus meinem Buch tilgen.

  • 4.Mose 11:15
    71%

    15Und wenn du so mit mir umgehst, töte mich doch bitte, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, damit ich mein Elend nicht sehe.

  • 3.Mose 17:1
    71%

    1Und der HERR sprach zu Mose und sagte,

  • 2.Mose 19:3
    71%

    3Und Mose ging hinauf zu Gott, und der HERR rief ihm vom Berg aus zu und sprach: So sollst du dem Haus Jakob sagen und den Kindern Israel verkünden:

  • 2.Mose 20:22
    71%

    22Und der HERR sprach zu Mose: So sollst du zu den Kindern Israels sagen: Ihr habt gesehen, dass ich mit euch vom Himmel geredet habe.

  • 3.Mose 18:1
    71%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 16:11
    70%

    11Und der Herr sprach zu Mose:

  • 2.Mose 19:9
    70%

    9Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, ich werde in einer dichten Wolke zu dir kommen, damit das Volk hört, wenn ich mit dir rede, und dir für immer glaubt. Und Mose berichtete dem HERRN die Worte des Volkes.

  • 5.Mose 18:17
    70%

    17Und der HERR sprach zu mir: Sie haben gut gesagt, was sie gesagt haben.

  • 2.Mose 10:29
    70%

    29Und Mose sagte: Du hast gut gesprochen; ich werde dein Gesicht nicht mehr sehen.

  • 2.Mose 34:27
    70%

    27Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe diese Worte nieder, denn nach der Bedeutung dieser Worte habe ich mit dir und mit Israel einen Bund geschlossen.

  • 4.Mose 14:17
    70%

    17So lass nun, ich bitte dich, die Macht meines Herrn groß werden, so wie du gesprochen hast, indem du sagst:

  • 4.Mose 12:8
    70%

    8Mit ihm rede ich von Angesicht zu Angesicht, deutlich, nicht durch Rätsel; und das Abbild des HERRN schaut er. Warum habt ihr euch dann nicht gescheut, gegen meinen Knecht Mose zu reden?

  • 2.Mose 3:15-16
    2 Verse
    70%

    15Gott sprach weiter zu Mose: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der HERR, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Dies ist mein Name auf ewig, und dies ist mein Gedenkname für alle Generationen.

    16Geh und versammle die Ältesten Israels und sage zu ihnen: Der HERR, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen und sprach: Ich habe auf euch geachtet und gesehen, was euch in Ägypten widerfahren ist.

  • 4.Mose 11:11
    70%

    11Und Mose sprach zum HERRN: Warum behandelst du deinen Diener so schlecht? Und warum habe ich Gnade in deinen Augen nicht gefunden, dass du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?

  • 4.Mose 15:1
    69%

    1Und der HERR sprach zu Mose: