4. Mose 16:28

German GT (KJV/Masoretic)

Und Mose sprach: "Daran werdet ihr erkennen, dass der HERR mich gesandt hat, all diese Werke zu tun; denn ich habe sie nicht aus eigenem Antrieb getan.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses said, "This is how you will know that the Lord has sent me to do all these things and that it was not my own idea:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses said, Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for I have not done them of my own will.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah hath sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of mine own mind.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Mose sprach: Daran sollt ihr erkennen, daß Jehova mich gesandt hat, alle diese Taten zu tun, daß ich nicht aus meinem Herzen gehandelt habe:

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Mose sprach: Daran sollt ihr erkennen, daß Jehova mich gesandt hat, alle diese Taten zu tun, daß ich nicht aus meinem Herzen gehandelt habe:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

  • Luther Bible

    Und Mose sprach: Dabei sollt ihr merken, daß mich der HERR gesandt hat, daß ich alle diese Werke täte, und nicht aus meinem Herzen:

  • Luther Bible (1912)

    Und Mose sprach: Dabei sollt ihr merken, daß mich der HERR gesandt hat, daß ich alle diese Werke täte, und nicht aus meinem Herzen:

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und Mose sprach: Daran sollt ihr merken, daß der HERR mich gesandt hat, alle diese Werke zu tun, und daß sie nicht aus meinem Herzen kommen:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses sayed: Hereby ye shall knowe that the Lorde hath sent me to doo all these workes and that I haue not done them of myne awne mynde:

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses sayde: Hereby shal ye knowe that the LORDE hath sent me, to do all these workes, and that I haue not done them of myne awne hert.

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses saide, Hereby yee shall knowe that the Lord hath sent me to do all these works: for I haue not done them of mine owne minde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses sayde: Hereby ye shall knowe that the Lorde hath sent me to do all these workes, for I haue not done them of myne owne mynde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of mine own mind.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses said, Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of my own mind.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses saith, `By this ye do know that Jehovah hath sent me to do all these works, that `they are' not from my own heart;

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah hath sent me to do all these works; for `I have' not `done them' of mine own mind.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah hath sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of mine own mind.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said, Now you will see that the Lord has sent me to do all these works, and I have not done them of myself.

  • World English Bible (2000)

    Moses said, "Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of my own mind.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Moses said,“This is how you will know that the LORD has sent me to do all these works, for I have not done them of my own will.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen zeide Mozes: Hieraan zult gij bekennen, dat de HEERE mij gezonden heeft, om al deze daden te doen, dat zij niet uit mijn eigen hart zijn.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 3:12 : 12 Und Gott sagte: Gewiss, ich werde mit dir sein; und dies soll dir das Zeichen sein, dass ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr Gott auf diesem Berg dienen.
  • Jer 23:16 : 16 So spricht der HERR der Heerscharen: Hört nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen; sie machen euch nichtig: sie reden Visionen aus ihrem eigenen Herzen und nicht aus dem Mund des HERRN.
  • Hes 13:17 : 17 Ebenso, du Menschensohn, richte dein Gesicht gegen die Töchter deines Volkes, die nach ihrem eigenen Herzen weissagen, und weissage gegen sie,
  • Sach 2:9 : 9 Denn siehe, ich werde meine Hand gegen sie schwenken, und sie werden ihren Dienern zur Beute werden, und ihr werdet erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich gesandt hat.
  • Sach 4:9 : 9 Die Hände Serubbabels haben den Grund dieses Hauses gelegt, seine Hände werden es auch vollenden. Und du wirst erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich zu euch gesandt hat.
  • 2.Mose 4:1-9 : 1 Und Mose antwortete und sagte: Aber siehe, sie werden mir nicht glauben noch auf meine Stimme hören, denn sie werden sagen: Der HERR ist dir nicht erschienen. 2 Und der HERR sprach zu ihm: Was hast du da in deiner Hand? Und er sagte: Einen Stab. 3 Und er sprach: Wirf ihn auf den Boden. Da warf er ihn auf den Boden, und er wurde zu einer Schlange; und Mose floh vor ihr. 4 Und der HERR sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus und ergreife sie beim Schwanz. Da streckte er seine Hand aus und packte sie, und sie wurde zu einem Stab in seiner Hand. 5 Damit sie glauben, dass der HERR, der Gott ihrer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, dir erschienen ist. 6 Und der HERR sprach weiter zu ihm: Stecke nun deine Hand in deinen Gewandbausch. Da steckte er seine Hand in seinen Gewandbausch, und als er sie herauszog, siehe, da war seine Hand aussätzig, weiß wie Schnee. 7 Und er sprach: Stecke deine Hand noch einmal in deinen Gewandbausch. Da steckte er seine Hand wieder hinein und als er sie herauszog, siehe, da war sie wieder wie sein übriges Fleisch. 8 Und es wird geschehen, wenn sie dir nicht glauben und auch dem ersten Zeichen nicht gehorchen, dann werden sie dem zweiten Zeichen glauben. 9 Und es wird geschehen, wenn sie auch diesen beiden Zeichen nicht glauben und nicht auf deine Stimme hören, dann nimm Wasser aus dem Fluss und gieße es auf das trockene Land; und das Wasser, das du aus dem Fluss nehmen wirst, wird auf dem trockenen Land zu Blut werden.
  • 2.Mose 7:9 : 9 Wenn der Pharao zu euch spricht und sagt: Zeigt mir ein Wunder, dann sollst du zu Aaron sagen: Nimm deinen Stab und wirf ihn vor dem Pharao hin, und er soll zu einer Schlange werden.
  • 4.Mose 24:13 : 13 Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, könnte ich doch nicht über das Wort des HERRN hinausgehen, etwas Gutes oder Schlechtes aus meinem eigenen Willen zu tun; was der HERR spricht, das werde ich reden?
  • 5.Mose 18:22 : 22 Wenn ein Prophet im Namen des HERRN spricht, und die Sache folgt nicht, noch tritt sie ein, das ist das Wort, das der HERR nicht gesprochen hat; der Prophet hat es vermessen gesprochen: du sollst keine Angst vor ihm haben.
  • 1.Kön 18:36 : 36 Und es geschah zur Zeit des Abendopfers, dass der Prophet Elia hinzukam und sagte: HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, lass es heute bekannt werden, dass du Gott in Israel bist und ich dein Knecht bin und all dies auf dein Wort hin getan habe.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 16:29
    81%

    29Wenn diese Männer auf die gewöhnliche Weise aller Menschen sterben oder das Schicksal aller Menschen treffen, dann hat der HERR mich nicht gesandt.

  • 2.Mose 33:12
    75%

    12Und Mose sprach zum HERRN: Siehe, du sagst zu mir: Führe dieses Volk hinauf; aber du hast mich nicht erkennen lassen, wen du mit mir senden willst. Doch hast du gesagt: Ich kenne dich mit Namen, und du hast Gnade gefunden in meinen Augen.

  • 4.Mose 14:13
    75%

    13Da sprach Mose zum HERRN: Die Ägypter werden es hören, denn du hast dieses Volk mit deiner Macht aus ihrer Mitte herausgeführt.

  • 4.Mose 27:15
    74%

    15Und Mose sprach zum Herrn:

  • 2.Mose 4:1
    74%

    1Und Mose antwortete und sagte: Aber siehe, sie werden mir nicht glauben noch auf meine Stimme hören, denn sie werden sagen: Der HERR ist dir nicht erschienen.

  • 5.Mose 34:11
    74%

    11in all den Zeichen und Wundern, die der HERR ihn im Land Ägypten zum Pharao und zu all seinen Dienern und zu seinem ganzen Land tun ließ,

  • 2.Mose 3:10-11
    2 Verse
    73%

    10Geh nun, ich will dich zum Pharao senden, damit du mein Volk, die Israeliten, aus Ägypten herausführst.

    11Mose sagte zu Gott: Wer bin ich, dass ich zum Pharao gehe und die Israeliten aus Ägypten führe?

  • 2.Mose 33:17
    73%

    17Und der HERR sprach zu Mose: Ich werde auch das tun, was du gesagt hast; denn du hast Gnade in meinen Augen gefunden, und ich kenne dich mit Namen.

  • 3.Mose 18:1
    73%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 6:27-29
    3 Verse
    73%

    27Dies sind sie, die zum Pharao, dem König von Ägypten, geredet haben, um die Kinder Israels aus Ägypten herauszuführen: dieses sind jener Mose und Aaron.

    28Und es geschah an dem Tag, als der HERR zu Mose im Land Ägypten sprach,

    29dass der HERR zu Mose sagte: Ich bin der HERR. Rede mit dem Pharao, dem König von Ägypten, alles, was ich zu dir rede.

  • 2.Mose 6:10
    73%

    10Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 16:8
    73%

    8Und Mose sprach zu Korah: "Hört doch, ihr Söhne Levis:

  • 4.Mose 16:23
    73%

    23Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 4:28
    73%

    28Und Mose erzählte Aaron all die Worte des HERRN, der ihn gesandt hatte, und alle die Zeichen, die er ihm aufgetragen hatte.

  • 2.Mose 7:6
    72%

    6Mose und Aaron taten, wie der HERR es ihnen befohlen hatte, so taten sie.

  • 2.Mose 10:1-2
    2 Verse
    72%

    1Und der HERR sprach zu Mose: Geh zu dem Pharao hinein, denn ich habe sein Herz und das Herz seiner Knechte verhärtet, damit ich diese meine Zeichen vor ihm zeige.

    2Und damit du es in die Ohren deines Sohnes und deines Enkelsohnes erzählst, was ich in Ägypten getan habe, und meine Zeichen, die ich unter ihnen vollbracht habe, damit ihr erkennt, dass ich der HERR bin.

  • 4.Mose 16:15
    72%

    15Da wurde Mose sehr zornig und sprach zum HERRN: "Achte nicht auf ihr Opfer! Ich habe nicht einen Esel von ihnen genommen, noch habe ich einen von ihnen verletzt."

  • 2.Mose 7:16
    72%

    16Und du sollst zu ihm sagen: Der HERR, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt, um zu sagen: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir in der Wüste dienen; aber bis jetzt hast du nicht gehört.

  • 2.Mose 6:2
    72%

    2Und Gott sprach zu Mose und sagte zu ihm: Ich bin der HERR.

  • 4.Mose 15:17
    72%

    17Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 29:40
    72%

    40Und Mose verkündete den Kindern Israels alles, was der HERR dem Mose geboten hatte.

  • 2.Mose 31:1
    72%

    1Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 2.Mose 3:14
    72%

    14Gott sprach zu Mose: Ich bin, der ich bin. Und er sagte: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der 'Ich bin' hat mich zu euch gesandt.

  • 3.Mose 9:6
    72%

    6Und Mose sprach: Dies ist es, was der HERR geboten hat, dass ihr tun sollt, und die Herrlichkeit des HERRN wird euch erscheinen.

  • 4.Mose 14:41
    72%

    41Aber Mose sagte: Warum übertretet ihr jetzt das Gebot des HERRN? Es wird nicht gelingen.

  • 2.Mose 40:16
    72%

    16So tat Mose; nach allem, was der HERR ihm geboten hatte, so tat er.

  • 4.Mose 17:11
    72%

    11Und Mose tat es; wie der HERR ihm geboten hatte, so tat er.

  • 2.Mose 16:6
    72%

    6Und Mose und Aaron sagten zu allen Kindern Israel: Am Abend dann werdet ihr erkennen, dass der Herr euch aus dem Land Ägypten geführt hat.

  • 4.Mose 16:44
    72%

    44Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 25:16
    72%

    16Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 15:1
    72%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 16:11
    72%

    11Und der Herr sprach zu Mose:

  • 2.Mose 5:22
    71%

    22Da wandte sich Mose an den HERRN und fragte: Herr, warum hast du so übel an diesem Volk gehandelt? Warum hast du mich gesandt?

  • 5.Mose 18:17
    71%

    17Und der HERR sprach zu mir: Sie haben gut gesagt, was sie gesagt haben.

  • 3.Mose 17:1
    71%

    1Und der HERR sprach zu Mose und sagte,

  • 2.Mose 9:29
    71%

    29Mose sprach zu ihm: Sobald ich die Stadt verlasse, werde ich meine Hände zu dem HERRN ausbreiten, und der Donner wird aufhören, und es wird kein Hagel mehr sein, damit du erkennst, dass die Erde dem HERRN gehört.

  • 2.Mose 18:15
    71%

    15Mose antwortete seinem Schwiegervater: Das Volk kommt zu mir, um Gott zu befragen.

  • 2.Mose 18:8
    71%

    8Und Mose erzählte seinem Schwiegervater alles, was der HERR dem Pharao und den Ägyptern um Israels willen getan hatte, die Mühsal, die ihnen auf ihrem Weg begegnet war, und wie der HERR sie gerettet hatte.

  • 4.Mose 25:10
    71%

    10Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 16:28
    71%

    28Und der Herr sprach zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, meine Gebote und meine Gesetze zu halten?

  • 5.Mose 29:2
    71%

    2Und Mose rief ganz Israel zusammen und sagte zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der HERR vor euren Augen im Land Ägypten an Pharao, an all seinen Dienern und an seinem ganzen Land getan hat;

  • 2.Mose 9:14
    71%

    14Denn diesmal werde ich alle meine Plagen auf dein Herz, auf deine Diener und auf dein Volk senden, damit du erkennst, dass niemand ist wie ich auf der ganzen Erde.

  • 2.Mose 7:1
    71%

    1Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich wie einen Gott für den Pharao gemacht, und Aaron, dein Bruder, soll dein Prophet sein.

  • 4.Mose 16:20
    71%

    20Und der HERR sprach zu Mose und zu Aaron:

  • 4.Mose 28:1
    71%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 14:26
    71%

    26Und der HERR redete zu Mose und zu Aaron und sprach: