2. Mose 40:15

German GT (KJV/Masoretic)

Und du sollst sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, damit sie mir im Priesteramt dienen: denn ihre Salbung soll ihnen ein ewiges Priestertum durch ihre Generationen hindurch sein.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Anoint them in the same way you anointed their father so that they may serve me as priests. Their anointing will be an everlasting priesthood for all their generations.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall anoint them, as you did anoint their father, that they may minister to me in the priest's office, for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: and their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und du sollst sie salben, so wie du ihren Vater gesalbt hast, daß sie mir den Priesterdienst ausüben. Und ihre Salbung soll geschehen, um ihnen zu einem ewigen Priestertum zu sein bei ihren Geschlechtern.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und du sollst sie salben, so wie du ihren Vater gesalbt hast, daß sie mir den Priesterdienst ausüben. Und ihre Salbung soll geschehen, um ihnen zu einem ewigen Priestertum zu sein bei ihren Geschlechtern.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

  • Luther Bible

    und sie salben, wie du ihren Vater gesalbet hast, daß sie meine Priester seien. Und die Salbung sollen sie haben zum ewigen Priestertum bei ihren Nachkommen.

  • Luther Bible (1912)

    und sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, daß sie meine Priester seien. Und diese Salbung sollen sie haben zum ewigen Priestertum bei ihren Nachkommen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    und sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, daß sie meine Priester seien. Und diese Salbung soll ihnen ein ewiges Priestertum verschaffen auf alle ihre Geschlechter.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that their anoyntige maie be an euerlastinge preasthode vnto the thorow out their generacions.

  • Coverdale Bible (1535)

    and anoynte them, as thou hast anoynted their father, yt they maye be my prestes. And this anoyntinge shall they haue for an euerlastinge presthode amonge their posterities.

  • Geneva Bible (1560)

    And shalt anoynt them as thou diddest anoynt their father, that they may minister vnto mee in the Priestes office: for their anoynting shall be a signe, that the Priesthood shall be euerlasting vnto them throughout their generations.

  • Bishops' Bible (1568)

    And annoynt them as thou diddest annoynt their father, that they may minister vnto me in the priestes office: For their annoyntyng shalbe an euerlasting priesthood vnto them throughout all their generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest's office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and anointed them as thou hast anointed their father, and they have acted as priests to Me, and their anointing hath been to be to them for a priesthood age-during, to their generations.'

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: and their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: and their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    And put oil on them as you did on their father, so that they may be my priests: the putting on of oil will make them priests for ever, from generation to generation.

  • World English Bible (2000)

    You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest's office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and anoint them just as you anointed their father, so that they may minister as my priests; their anointing will make them a priesthood that will continue throughout their generations.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    En gij zult hen zalven, gelijk als gij hun vader zult gezalfd hebben, dat zij Mij het priesterambt bedienen. En het zal geschieden, dat hun hun zalving zal zijn tot een eeuwig priesterdom bij hun geslachten.

Referenzierte Verse

  • 4.Mose 25:13 : 13 und er soll es haben, und seine Nachkommen nach ihm: den Bund eines ewigen Priestertums, weil er für seinen Gott eifrig war und Sühne für die Kinder Israels leistete.
  • Ps 110:4 : 4 Der HERR hat geschworen und es wird ihn nicht gereuen: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.
  • 2.Mose 12:14 : 14 Und dieser Tag soll euch ein Gedenktag sein, und ihr sollt ihn als Fest des HERRN feiern; durch eure Generationen hindurch sollt ihr ihn als ewige Ordnung feiern.
  • 2.Mose 29:9 : 9 Und du sollst sie mit Gürteln gürten, sowohl Aaron als auch seine Söhne, und ihnen die Kopfbunde aufsetzen: und das Priesteramt soll ihnen durch eine ewige Satzung gehören: und du sollst Aaron und seine Söhne weihen.
  • 2.Mose 30:31 : 31 Und du sollst zu den Söhnen Israels sagen: Dieses soll ein heiliges Salböl für mich sein durch eure Generationen.
  • 2.Mose 30:33 : 33 Wer immer etwas dergleichen macht oder davon etwas auf einen Fremden gibt, soll von seinem Volk abgeschnitten werden.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 30:29-31
    3 Verse
    85%

    29Und du sollst sie heiligen, damit sie hochheilig seien; alles, was sie berührt, soll heilig sein.

    30Und du sollst Aaron und seine Söhne salben und sie heiligen, damit sie mir im Priesterdienst dienen.

    31Und du sollst zu den Söhnen Israels sagen: Dieses soll ein heiliges Salböl für mich sein durch eure Generationen.

  • 2.Mose 28:40-41
    2 Verse
    84%

    40Und für Aarons Söhne sollst du Leibröcke machen und für sie Gürtel und Kopfbedeckungen machen, zur Ehre und Pracht.

    41Und du sollst sie deinem Bruder Aaron und seinen Söhnen mit ihm anlegen; und du sollst sie salben, weihen und heiligen, damit sie mir als Priester dienen.

  • 2.Mose 40:9-14
    6 Verse
    84%

    9Und du sollst das Salböl nehmen und die Stiftshütte und alles, was darin ist, salben und sie heiligen, mit all ihren Geräten, damit sie heilig seien.

    10Und du sollst den Altar des Brandopfers und all seine Geräte salben und den Altar heiligen, damit er ein Hochheiliger Altar sei.

    11Und du sollst das Becken und sein Gestell salben und es heiligen.

    12Und du sollst Aaron und seine Söhne vor die Tür der Stiftshütte der Begegnung bringen und sie mit Wasser waschen.

    13Und du sollst Aaron die heiligen Kleider anlegen und ihn salben und heiligen, damit er mir im Priesteramt dient.

    14Und du sollst seine Söhne bringen und ihnen die Oberkleider anziehen.

  • 2.Mose 29:7-9
    3 Verse
    80%

    7Dann sollst du das Salböl nehmen und es auf sein Haupt gießen und ihn salben.

    8Und du sollst seine Söhne herbeibringen und ihnen Gewänder anlegen.

    9Und du sollst sie mit Gürteln gürten, sowohl Aaron als auch seine Söhne, und ihnen die Kopfbunde aufsetzen: und das Priesteramt soll ihnen durch eine ewige Satzung gehören: und du sollst Aaron und seine Söhne weihen.

  • 2.Mose 29:29-30
    2 Verse
    78%

    29Und die heiligen Kleider Aarons sollen seinen Söhnen nach ihm gehören, um darin gesalbt und geweiht zu werden.

    30Und der Sohn, der an seiner Stelle als Priester kommt, soll sie sieben Tage tragen, wenn er in das Zelt der Begegnung kommt, um im Heiligtum zu dienen.

  • 3.Mose 7:35-36
    2 Verse
    78%

    35Dies ist der Anteil der Salbung Aarons und seiner Söhne von den Feueropfern des HERRN, an dem Tag, als er sie weihte, um dem HERRN im Priesteramt zu dienen;

    36Was der HERR geboten hat, ihnen von den Kindern Israels zu geben, an dem Tag, als er sie salbte, als ein ewiges Gesetz für ihre Generationen.

  • 4.Mose 3:3
    77%

    3Dies sind die Namen der Söhne Aarons, der Priester, die gesalbt wurden und die er geheiligt hat, um im Priesteramt zu dienen.

  • 3.Mose 16:32
    76%

    32Und der Priester, den er salben und in das Priesteramt einsetzen wird anstatt seines Vaters, soll die Sühne erlangen und die leinenen Gewänder anziehen, nämlich die heiligen Gewänder:

  • 3.Mose 6:22
    76%

    22Und der Priester unter seinen Söhnen, der an seiner Stelle gesalbt ist, soll es darbringen: es ist eine ewige Ordnung dem HERRN; es soll ganz verbrannt werden.

  • 4.Mose 18:7-8
    2 Verse
    75%

    7Du und deine Söhne mit dir sollen euren Priesterdienst in Bezug auf alles, was den Altar betrifft und innerhalb des Vorhangs dient, wahrnehmen; und ihr sollt dienen: Ich habe euren Priesterdienst euch als Dienstgabe gegeben; und der Fremde, der sich nähert, soll getötet werden.

    8Und der HERR sprach zu Aaron: Siehe, ich habe dir auch die Aufsicht über meine Hebeopfer von allen geheiligten Gaben der Kinder Israel gegeben; dir habe ich sie gegeben aufgrund der Salbung, und deinen Söhnen als ewige Ordnung.

  • 4.Mose 18:1-2
    2 Verse
    75%

    1Und der HERR sprach zu Aaron: Du und deine Söhne und deine Familie mit dir sollen die Schuld des Heiligtums tragen; und du und deine Söhne mit dir sollen die Schuld eures Priestertums tragen.

    2Auch deine Brüder vom Stamm Levi, dem Stamm deines Vaters, bringe mit dir, damit sie sich dir anschließen und dir dienen; du und deine Söhne mit dir sollen vor dem Zelt des Zeugnisses dienen.

  • 2.Mose 29:21
    75%

    21Und du sollst von dem Blut, das auf dem Altar ist, und vom Salböl nehmen und es auf Aaron und seine Gewänder, auf seine Söhne und die Gewänder seiner Söhne mit ihm sprengen: und er wird geweiht sein, er und seine Gewänder und seine Söhne und die Gewänder seiner Söhne mit ihm.

  • 4.Mose 4:16-17
    2 Verse
    75%

    16Und zu den Aufgaben von Eleasar, dem Sohn Aarons, des Priesters, gehören das Öl für das Licht, das wohlriechende Räucherwerk, das regelmäßige Speisopfer und das Salböl, sowie die Aufsicht über das ganze Zelt und alles, was darin ist, im Heiligtum und in seinen Gefäßen.

    17Und der HERR sprach zu Mose und zu Aaron:

  • 2.Mose 29:35
    75%

    35Und so sollst du mit Aaron und seinen Söhnen verfahren, alles tun, was ich dir befohlen habe: sieben Tage sollst du sie weihen.

  • 2.Mose 40:16
    74%

    16So tat Mose; nach allem, was der HERR ihm geboten hatte, so tat er.

  • 2.Mose 28:43
    74%

    43Und sie sollen auf Aaron und seinen Söhnen sein, wenn sie in das Heiligtum der Gemeinde eintreten, oder wenn sie sich dem Altar nähern, um im heiligen Ort zu dienen; damit sie keine Schuld tragen und sterben: es soll eine ewige Ordnung für ihn und seine Nachkommen nach ihm sein.

  • 3.Mose 8:12-13
    2 Verse
    74%

    12Und er goss etwas vom Salböl auf Aarons Haupt und salbte ihn, um ihn zu heiligen.

    13Und Mose ließ Aarons Söhne herantreten, legte ihnen Gewänder an, gürtete sie mit Gürteln und setzte ihnen Kopfbunde auf, wie der HERR es Mose geboten hatte.

  • 2.Mose 28:1
    74%

    1Nimm deinen Bruder Aaron und seine Söhne mit ihm aus den Kindern Israels zu dir, damit er mir als Priester dient: Aaron, Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar, die Söhne Aarons.

  • 2.Mose 31:10-12
    3 Verse
    74%

    10die Dienstgewänder, die heiligen Kleider für Aaron, den Priester, und die Kleider seiner Söhne, um im Amt des Priesters zu dienen,

    11das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk für das Heiligtum. Alles, was ich dir geboten habe, sollen sie machen.

    12Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 4.Mose 4:19
    73%

    19So sollt ihr mit ihnen umgehen, damit sie am Leben bleiben und nicht sterben, wenn sie sich den hochheiligen Dingen nähern: Aaron und seine Söhne sollen hineingehen und jedem seinen Dienst und seine Last zuweisen.

  • 3.Mose 8:30
    73%

    30Und Mose nahm etwas vom Salböl und vom Blut, das auf dem Altar war, und sprengte es auf Aaron und seine Gewänder, auf seine Söhne und die Gewänder seiner Söhne mit ihm, und heiligte Aaron, seine Gewänder, seine Söhne und die Gewänder seiner Söhne mit ihm.

  • 4.Mose 3:11
    73%

    11Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 5.Mose 18:5
    72%

    5Denn der HERR, dein Gott, hat ihn aus allen deinen Stämmen erwählt, um im Namen des HERRN zu stehen und zu dienen, er und seine Söhne für immer.

  • 3.Mose 10:15
    71%

    15Die Schulter des Hebopfers und die Brust des Webopfers sollen sie gemeinsam mit den Fettteilen, die verbrannt werden, bringen, um sie als Webopfer vor dem HERRN darzubringen; und es soll dir und deinen Söhnen mit dir gehören, als eine ewige Verordnung, wie der HERR geboten hat.

  • 1.Sam 2:35
    71%

    35Und ich werde mir einen treuen Priester erwecken, der nach meinem Herzen und meiner Seele handeln wird, und ich werde ihm ein beständiges Haus bauen; und er soll vor meinem Gesalbten immerdar einhergehen.

  • 2.Mose 29:1
    71%

    1Und dies ist die Sache, die du mit ihnen tun sollst, um sie zu weihen, damit sie mir im Priesterdienst dienen: Nimm einen jungen Stier und zwei makellose Widder,

  • 3.Mose 10:7
    71%

    7Und ihr sollt nicht von der Tür der Stiftshütte hinausgehen, damit ihr nicht sterbt; denn das Salböl des HERRN ist auf euch. Und sie taten nach dem Wort Moses.

  • 2.Mose 27:21
    71%

    21Im Zelt der Zusammenkunft außerhalb des Vorhangs, der vor dem Zeugnis ist, sollen Aaron und seine Söhne sie von Abend bis Morgen vor dem HERRN ordnen: ein ewiges Gesetz für ihre Generationen zugunsten der Kinder Israels.

  • 2.Mose 29:44
    71%

    44Und ich werde das Zelt der Begegnung heiligen und den Altar: ich werde sowohl Aaron als auch seine Söhne heiligen, um mir im Priesterdienst zu dienen.

  • 2.Mose 30:19
    71%

    19Und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände und ihre Füße dort waschen,

  • 2.Mose 28:3
    71%

    3Und du sollst zu allen reden, die weises Herz haben, die ich mit dem Geist der Weisheit erfüllt habe, damit sie die Kleider Aarons machen, um ihn zu weihen, damit er mir als Priester dient.