Hesekiel 13:17

German GT (KJV/Masoretic)

Ebenso, du Menschensohn, richte dein Gesicht gegen die Töchter deines Volkes, die nach ihrem eigenen Herzen weissagen, und weissage gegen sie,

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for you, son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy out of their own imagination. Prophesy against them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

  • KJV1611 – Modern English

    Likewise, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy from their own heart; and prophesy against them,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people, that prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und du, Menschensohn, richte dein Angesicht wider die Töchter deines Volkes, welche aus ihrem Herzen weissagen; und weissage wider sie

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und du, Menschensohn, richte dein Angesicht wider die Töchter deines Volkes, welche aus ihrem Herzen weissagen;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

  • Luther Bible

    Und, du Menschenkind, richte dein Angesicht wider die Töchter in deinem Volk, welche weissagen aus ihrem Herzen, und weissage wider sie

  • Luther Bible (1912)

    Und du, Menschenkind, richte dein Angesicht wider die Töchter in deinem Volk, welche weissagen aus ihrem Herzen, und weissage wider sie

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Und du, Menschensohn, richte dein Angesicht wider die Töchter deines Volkes, welche aus ihrem eigenen Herzen weissagen, und weissage wider sie und sprich:

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore (o thou sonne of ma,) set thy face agaynst the doughters of yi people, which prophecie out of their owne hertes: & speake thou prophecie agaynst them,

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise thou sonne of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesie out of their owne heart: and prophesie thou against them, and say,

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore O thou sonne of man, set thy face against the daughters of thy people, whiche prophecie out of their owne heartes, and prophecie against them:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

  • Webster's Bible (1833)

    You, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; and prophesy you against them,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people, who are prophesying out of their own heart, and prophesy concerning them,

  • American Standard Version (1901)

    And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people, that prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

  • American Standard Version (1901)

    And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people, that prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

  • Bible in Basic English (1941)

    And you, son of man, let your face be turned against the daughters of your people, who are acting the part of prophets at their pleasure; be a prophet against them, and say,

  • World English Bible (2000)

    You, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; and prophesy against them,

  • NET Bible® (New English Translation)

    “As for you, son of man, turn toward the daughters of your people who are prophesying from their imagination. Prophesy against them

  • Statenvertaling (States Bible)

    En gij, mensenkind, zet uw aangezicht tegen de dochteren uws volks, dewelke profeteren uit haar hart, en profeteer tegen haar;

Referenzierte Verse

  • Hes 13:2 : 2 Menschensohn, weissage gegen die Propheten Israels, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen, und sage zu ihnen: Hört das Wort des HERRN!
  • Ri 4:4 : 4 Zu dieser Zeit richtete Deborah, eine Prophetin und die Frau des Lapidot, Israel.
  • 2.Kön 22:14 : 14 So gingen Hilkija, der Priester, und Ahikam und Achbor und Schafan und Asaja zu Hulda, der Prophetin, der Frau Schallums, des Sohnes Tikvas, des Sohnes Harhas', des Kleiderverwalters (sie wohnte in Jerusalem im zweiten Stadtbezirk), und sie redeten mit ihr.
  • Jes 3:16-26 : 16 Zudem spricht der HERR: Weil die Töchter Zions überheblich sind und mit ausgestrecktem Hals und verführerischen Augen umhergehen, gehend und tänzelnd und klingelnd mit ihren Füßen: 17 Darum wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions mit Krätze schlagen und der HERR wird ihre verborgenen Teile entblößen. 18 An jenem Tag wird der Herr den Schmuck ihrer klingelnden Ornamente an den Füßen, ihre Haarnetze und ihre mondförmigen Anhänger wegnehmen, 19 Die Ketten und die Armbänder und die Schleier, 20 Die Kopfbände und den Beinschmuck und die Stirnbänder und die Parfümfläschchen und die Ohrringe, 21 Die Ringe und Nasenschmuck, 22 Die wechselnden Kleider und die Umhänge und die Schals und die Handspiegel, 23 Die Spiegelschränke und die Hemden und die Hüte und die Schleier. 24 Und es wird geschehen, dass statt eines süßen Duftes Gestank sein wird; und statt eines Gürtels ein Riss; und statt schönem Haar Kahlheit; und statt eines kostbaren Gewandes ein Sack; Brandmal statt Schönheit. 25 Deine Männer werden durch das Schwert fallen und deine Starken im Krieg. 26 Und ihre Tore werden klagen und trauern; und sie wird verödet auf der Erde sitzen.
  • Jes 4:4 : 4 Wenn der Herr den Schmutz der Töchter Zions abgewaschen und das Blut Jerusalems aus seiner Mitte durch den Geist des Gerichts und den Geist des Verbrennens gereinigt hat.
  • Hes 4:3 : 3 Nimm dir außerdem eine eiserne Pfanne und platziere sie als eiserne Mauer zwischen dir und der Stadt. Richte dein Gesicht gegen sie, damit die Stadt belagert wird, und so sollst du die Belagerung führen. Dies wird ein Zeichen für das Haus Israel sein.
  • Hes 20:46 : 46 Menschensohn, richte dein Gesicht gegen Süden und sprich dein Wort nach Süden und weissage gegen den Wald des Feldes im Süden;
  • Hes 21:2 : 2 Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem, und sprich gegen die heiligen Stätten, und weissage gegen das Land Israel.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 13:1-3
    3 Verse
    84%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

    2Menschensohn, weissage gegen die Propheten Israels, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen, und sage zu ihnen: Hört das Wort des HERRN!

    3So spricht Gott, der HERR: Wehe den törichten Propheten, die ihrem eigenen Geist folgen und nichts gesehen haben!

  • Hes 13:18-19
    2 Verse
    79%

    18und sprich: So spricht Gott, der HERR: Wehe den Frauen, die Kissen an alle Armlehnen nähen und Kopftücher auf jedes Haupt machen, um Seelen zu fangen! Werdet ihr die Seelen meines Volkes fangen, während ihr eure eigenen Seelen am Leben erhaltet?

    19Und werdet ihr mich unter meinem Volk für Handvoll Gerste und für Stücke Brot entweihen, um Seelen zu töten, die nicht sterben sollten, und Seelen zu retten, die nicht leben sollten, indem ihr mein Volk belügt, das eure Lügen hört?

  • Hes 13:16
    79%

    16nämlich die Propheten Israels, die über Jerusalem weissagen und ihr Friedensvisionen verkünden, wo kein Frieden ist, spricht Gott, der HERR.

  • Hes 11:4
    79%

    4Darum weissage gegen sie, weissage, Menschensohn.

  • Hes 21:1-2
    2 Verse
    76%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:

    2Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem, und sprich gegen die heiligen Stätten, und weissage gegen das Land Israel.

  • Hes 6:2
    75%

    2Menschensohn, richte dein Gesicht gegen die Berge Israels, und weissage gegen sie.

  • Hes 4:7
    75%

    7So sollst du dein Gesicht gegen die Belagerung Jerusalems richten, und dein Arm soll entblößt sein, und du sollst gegen sie prophezeien.

  • Jer 23:16
    74%

    16So spricht der HERR der Heerscharen: Hört nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen; sie machen euch nichtig: sie reden Visionen aus ihrem eigenen Herzen und nicht aus dem Mund des HERRN.

  • Jer 14:16-17
    2 Verse
    74%

    16Und das Volk, dem sie weissagen, wird wegen des Hungers und des Schwertes auf die Straßen Jerusalems geworfen werden, und es wird niemand geben, der sie, ihre Frauen, noch ihre Söhne noch ihre Töchter begräbt; denn ich werde ihre Bosheit über sie ausschütten.

    17Darum sollst du dieses Wort zu ihnen sagen: Lasst meine Augen Tag und Nacht in Tränen fließen und nicht aufhören; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, ist gebrochen mit einem großen Bruch, mit einem sehr schweren Schlag.

  • Hes 35:2
    73%

    2Menschensohn, richte dein Gesicht gegen das Gebirge Seir und weissage gegen es,

  • Hes 13:7-9
    3 Verse
    73%

    7Habt ihr nicht ein nichtiges Gesicht gesehen und eine lügenhafte Weissagung gesprochen, indem ihr sagtet: Der HERR spricht, obwohl ich nicht gesprochen habe?

    8Darum spricht Gott, der HERR: Weil ihr Nichtiges gesprochen und Lügen gesehen habt, siehe, darum bin ich gegen euch, spricht Gott, der HERR.

    9Und meine Hand wird gegen die Propheten sein, die Nichtiges sehen und Lügen weissagen: Sie sollen nicht in der Versammlung meines Volkes sein, noch in das Buch des Hauses Israel eingeschrieben werden, noch sollen sie in das Land Israel eingehen; und ihr werdet erkennen, dass ich Gott, der HERR, bin.

  • Hes 33:30
    73%

    30Du, Menschensohn, die Kinder deines Volkes reden weiterhin gegen dich an den Mauern und in den Türen der Häuser und sprechen zueinander, jeder zu seinem Bruder, und sagen: Kommt doch, hört, was das Wort des Herrn ist, das hervorgeht.

  • Hes 3:17
    73%

    17Menschensohn, ich habe dich zum Wächter über das Haus Israel gemacht; darum höre das Wort aus meinem Mund und warne sie von mir aus.

  • Hes 23:1-2
    2 Verse
    73%

    1Das Wort des HERRN erging erneut an mich und sprach:

    2Menschensohn, es waren zwei Frauen, die Töchter einer Mutter:

  • Hes 33:7
    72%

    7Und du, Menschensohn, ich habe dich als Wächter über das Haus Israel eingesetzt; du sollst das Wort aus meinem Mund hören und sie in meinem Namen warnen.

  • Hes 22:28
    72%

    28Und ihre Propheten haben sie mit untempered Mörtel überstrichen, Eitelkeit gesehen und Lügen gezeichnet, indem sie sprachen: So spricht der Herr GOTT, obwohl der HERR nicht gesprochen hat.

  • Hes 16:44
    72%

    44Siehe, jeder, der Sprichwörter gebraucht, wird dieses Sprichwort über dich gebrauchen und sagen: Wie die Mutter, so die Tochter.

  • Hes 24:25
    72%

    25Auch du, Menschensohn, wird es nicht an dem Tag sein, wenn ich ihnen ihre Stärke nehme, die Freude ihrer Herrlichkeit, das Begehren ihrer Augen und das, worauf sie ihre Gedanken gesetzt haben, ihre Söhne und ihre Töchter,

  • Hes 28:20-21
    2 Verse
    72%

    20Wieder erging das Wort des HERRN an mich und sprach:

    21Menschensohn, wende dein Gesicht gegen Zidon, und weissage gegen es,

  • Hes 29:2
    71%

    2Menschensohn, richte dein Angesicht gegen den Pharao, den König von Ägypten, und weissage gegen ihn und ganz Ägypten:

  • Sach 13:3-4
    2 Verse
    71%

    3Und es wird geschehen, dass, wenn jemand noch prophezeit, sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, zu ihm sagen: Du sollst nicht leben, denn du hast Lügen im Namen des Herrn gesprochen. Und sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, werden ihn durchbohren, wenn er prophezeit.

    4Und an jenem Tag werden die Propheten sich schämen jeder seiner Vision, wenn er prophezeit hat, und sie werden kein grobes Gewand anziehen, um zu täuschen.

  • Hes 38:2
    71%

    2Menschensohn, richte dein Gesicht gegen Gog, das Land Magog, den obersten Fürsten von Meschech und Tubal, und weissage gegen ihn:

  • Hes 22:1
    71%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Mi 2:6
    71%

    6Ihr sollt nicht weissagen, sagen sie zu denen, die wahrhaftig weissagen: Sie sollen nicht über diese Dinge weissagen, damit keine Schande über sie kommt.

  • Am 7:16
    71%

    16Nun höre das Wort des Herrn: Du sagst, prophezeie nicht gegen Israel, und du sollst nicht reden gegen das Haus Isaaks.

  • Hes 14:2-3
    2 Verse
    71%

    2Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

    3Menschensohn, diese Männer haben ihre Götzen in ihrem Herzen aufgerichtet und den Anstoß ihrer Schuld direkt vor sich gestellt: Soll ich mich überhaupt von ihnen befragen lassen?

  • Hes 17:1
    71%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 36:1
    71%

    1Du Menschensohn, weissage über die Berge Israels und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort des HERRN!

  • Hes 12:1-2
    2 Verse
    71%

    1Und das Wort des HERRN kam auch zu mir und sprach:

    2Menschensohn, du wohnst inmitten eines widerspenstigen Hauses, das Augen hat zu sehen, aber nicht sieht, Ohren hat zu hören, aber nicht hört, denn es ist ein widerspenstiges Haus.

  • Jer 9:20
    71%

    20Doch hört das Wort des HERRN, ihr Frauen, und lasst eure Ohren das Wort seines Mundes empfangen, und lehrt eure Töchter das Klagelied und jede ihre Nachbarin die Wehklage.

  • Hes 12:27
    71%

    27Menschensohn, siehe, das Haus Israel sagt: Die Vision, die er sieht, ist für viele Tage hin, und er weissagt von entfernten Zeiten.

  • Hes 25:2
    71%

    2Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Ammoniter und weissage gegen sie.

  • Jer 23:26
    71%

    26Wie lange sollen diese im Herzen der Propheten sein, die Lügen weissagen, ja, Propheten des Trugs ihres eigenen Herzens sind?

  • Hes 34:2
    71%

    2Menschensohn, weissage gegen die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, GOTT, zu den Hirten: Wehe den Hirten Israels, die sich selbst weiden! Sollen die Hirten nicht die Herde weiden?

  • Hes 23:36
    71%

    36Der HERR sagte ferner zu mir; Menschensohn, willst du Aholah und Aholibah richten? Ja, erkläre ihnen ihre Gräuel;

  • Hes 39:1
    71%

    1Darum, Menschensohn, weissage gegen Gog und sprich: So spricht GOTT, der Herr: Siehe, ich bin gegen dich, Gog, du Fürst von Meschech und Tubal.

  • Hes 12:17
    71%

    17Weiter kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 36:16
    70%

    16Weiter erging das Wort des HERRN an mich: