Hesekiel 5:1

German GT (KJV/Masoretic)

Und du, Menschensohn, nimm dir ein scharfes Schwert, nimm dir ein Barbiermesser, und lass es über deinen Kopf und deinen Bart gehen. Nimm dir dann eine Waage und wiege das Haar und teile es auf.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And you, son of man, take a sharp sword, use it like a razor for barbers, and pass it over your head and your beard. Then take scales to weigh and divide the hair.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's rasor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

  • KJV1611 – Modern English

    And you, son of man, take a sharp knife, take a barber's razor, and cause it to pass over your head and your beard: then take scales to weigh and divide the hair.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou, son of man, take thee a sharp sword; [as] a barber's razor shalt thou take it unto thee, and shalt cause it to pass upon thy head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und du, Menschensohn, nimm dir ein scharfes Schwert: als Schermesser sollst du es dir nehmen und damitüber dein Haupt undüber deinen Bart fahren; und nimm dir Waagschalen und teile die Haare(Eig. sie.)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und du, Menschensohn, nimm dir ein scharfes Schwert: als Schermesser sollst du es dir nehmen und damitüber dein Haupt undüber deinen Bart fahren; und nimm dir Waagschalen und teile die Haare.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

  • Luther Bible

    Und du, Menschenkind, nimm ein Schwert, scharf wie ein Schermesser, und fahre damit über dein Haupt und Bart und nimm eine Waage und teile sie damit.

  • Luther Bible (1912)

    Und du, Menschenkind, nimm ein Schwert, scharf wie ein Schermesser, und fahr damitüber dein Haupt und deinen Bart und nimm eine Waage und teile das Haar damit.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Und du, Menschensohn, nimm dir ein scharfes Schwert als Schermesser! Nimm es und fahre damitüber dein Haupt undüber deinen Bart; darnach nimm eine Waage und teile die Haare ab.

  • Coverdale Bible (1535)

    Take the then a sharpe knyfe (O thou sonne of man) namely, a rasoure. Take that, and shaue the hayre off thy heade and beerd: Then take the scoales and the waight, and deuyde the hayre a sunder.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou sonne of man, take thee a sharpe knife, or take thee a barbours rasor & cause it to passe vpon thine head, and vpon thy beard: then take thee balances to weigh, and deuide the heare.

  • Bishops' Bible (1568)

    O thou sonne of man, take thee then a sharpe knife namely a barbers rasour, take that to thee, and cause it to passe vpon thy head and vpon thy beard: then take thee waight scales and deuide the heere.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause [it] to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the [hair].

  • Webster's Bible (1833)

    You, son of man, take a sharp sword; [as] a barber's razor shall you take it to you, and shall cause it to pass on your head and on your beard: then take balances to weigh, and divide the hair.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou, son of man, take to thee a sharp weapon, the barber's razor thou dost take to thee, and thou hast caused `it' to pass over thy head, and over thy beard, and thou hast taken to thee weighing scales, and apportioned them.

  • American Standard Version (1901)

    And thou, son of man, take thee a sharp sword; `as' a barber's razor shalt thou take it unto thee, and shalt cause it to pass upon thy head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

  • American Standard Version (1901)

    And thou, son of man, take thee a sharp sword; [as] a barber's razor shalt thou take it unto thee, and shalt cause it to pass upon thy head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you, son of man, take a sharp sword, using it like a haircutter's blade, and making it go over your head and the hair of your chin: and take scales for separating the hair by weight.

  • World English Bible (2000)

    You, son of man, take a sharp sword; You shall take it as a barber's razor to you, and shall cause it to pass on your head and on your beard: then take balances to weigh, and divide the hair.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “As for you, son of man, take a sharp sword and use it as a barber’s razor. Shave off some of the hair from your head and your beard. Then take scales and divide up the hair you cut off.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En gij, mensenkind, neem u een scherp mes, een scheermes der barbieren zult gij u nemen, hetwelk gij zult laten gaan over uw hoofd en over uw baard; daarna zult gij u een weegschaal nemen, en die haren delen.

Referenzierte Verse

  • 3.Mose 21:5 : 5 Sie sollen ihr Haupt nicht kahl scheren, den Rand ihres Bartes nicht abschneiden, noch Einschnitte in ihr Fleisch machen.
  • Jes 7:20 : 20 An demselben Tag wird der Herr durch ein gemietetes Schermesser, jenseits des Flusses, durch den König von Assyrien, das Haupt rasieren und die Haare der Füße; und es wird auch den Bart verzehren.
  • Hes 44:20 : 20 Sie sollen weder ihr Haupt scheren noch ihr Haar lang wachsen lassen; sie sollen nur ihr Haar kürzen.
  • Dan 5:27 : 27 TEKEL; du wurdest auf der Waage gewogen und zu leicht befunden.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 5:2-4
    3 Verse
    83%

    2Ein Drittel davon sollst du in der Stadtmitte mit Feuer verbrennen, wenn die Belagerungstage erfüllt sind. Ein Drittel sollst du mit dem Schwert schlagen, und ein Drittel sollst du in den Wind zerstreuen; und ich werde ein Schwert hinter ihnen herziehen.

    3Du sollst auch davon einige wenige nehmen und in deinem Gewand säumen.

    4Dann nimm wieder von diesen und wirf sie ins Feuer in der Mitte der Stadt und verbrenne sie im Feuer. Denn davon soll ein Feuer ausgehen über das ganze Haus Israel.

  • Jes 7:20
    75%

    20An demselben Tag wird der Herr durch ein gemietetes Schermesser, jenseits des Flusses, durch den König von Assyrien, das Haupt rasieren und die Haare der Füße; und es wird auch den Bart verzehren.

  • 3.Mose 19:27
    73%

    27Ihr sollt euch nicht die Haarseiten rundum abschneiden noch den Rand eures Bartes verderben.

  • Jer 48:37
    72%

    37Denn jeder Kopf ist kahl und jeder Bart ist abgeschoren: auf allen Händen sind Einschnitte und auf den Lenden ist Sacktuch.

  • 3.Mose 21:5
    72%

    5Sie sollen ihr Haupt nicht kahl scheren, den Rand ihres Bartes nicht abschneiden, noch Einschnitte in ihr Fleisch machen.

  • 3.Mose 13:40-41
    2 Verse
    72%

    40Und der Mann, dessen Haare von seinem Kopf gefallen sind, ist kahl, dennoch ist er rein.

    41Und wenn ihm das Haar von der Stirnseite ausfällt, ist er stirnglatzig, dennoch ist er rein.

  • Mi 1:16
    71%

    16Mache dich kahl und schere dein Haar aus Trauer um deine zarten Kinder; mache deine Kahlheit groß wie die des Adlers; denn sie sind von dir in die Gefangenschaft gegangen.

  • 4.Mose 6:5
    71%

    5Alle Tage des Gelübdes seiner Weihe soll kein Rasiermesser auf sein Haupt kommen. Bis die Tage erfüllt sind, in denen er sich dem HERRN weiht, soll er heilig sein und das Haar seines Hauptes wachsen lassen.

  • 3.Mose 14:9
    70%

    9Am siebten Tag aber soll er sein ganzes Haar abscheren, seinen Kopf, seinen Bart und seine Augenbrauen - alles Haar soll er abscheren - und seine Kleider waschen und sein Fleisch mit Wasser waschen, dann wird er rein.

  • Jer 47:5
    70%

    5Kahlheit ist über Gaza gekommen; Askalon ist vernichtet mit dem Rest ihres Tals: Wie lange wirst du dich noch ritzen?

  • Jer 7:29
    69%

    29Schneide dein Haar ab, o Jerusalem, und wirf es weg, erhebe eine Klage auf den kahlen Höhen; denn der HERR hat das Geschlecht seines Zorns verworfen und verlassen.

  • Hes 33:1-2
    2 Verse
    69%

    1Wieder kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

    2Menschensohn, sprich zu den Kindern deines Volkes und sage ihnen: Wenn ich das Schwert über ein Land bringe und die Bewohner des Landes einen Mann aus ihrer Mitte wählen und ihn als Wächter einsetzen,

  • 3.Mose 13:29
    69%

    29Wenn ein Mann oder eine Frau einen Ausschlag am Kopf oder am Bart hat,

  • Hes 44:20
    69%

    20Sie sollen weder ihr Haupt scheren noch ihr Haar lang wachsen lassen; sie sollen nur ihr Haar kürzen.

  • 5.Mose 14:1
    69%

    1Ihr seid Kinder des HERRN, eures Gottes: Ihr sollt euch nicht ritzen und keine Glatze zwischen euren Augen für einen Toten machen.

  • 4.Mose 6:9
    69%

    9Wenn jemand plötzlich neben ihm stirbt und er sein Haupt der Weihe verunreinigt, dann soll er sein Haupt am Tag seiner Reinigung rasieren, am siebten Tag soll er es rasieren.

  • Jes 22:12
    69%

    12An jenem Tag rief der Herr, der HERR der Heerscharen, zum Weinen und zur Trauer, zur Kahlschur und zum Tragen von Sackleinen auf:

  • Hes 4:1
    69%

    1Du, Menschensohn, nimm dir auch einen Ziegelstein und lege ihn vor dich hin; und darauf stelle die Stadt, nämlich Jerusalem, dar.

  • 4.Mose 6:18
    69%

    18Der Nasiräer soll am Eingang des Zeltes der Begegnung das Haupt seiner Weihe scheren und das Haar seines Hauptes nehmen und es auf das Feuer legen, das unter dem Friedensopfer brennt.

  • Hes 21:28
    69%

    28Und du, Menschensohn, weissage und sage: So spricht der Herr HERR über die Ammoniter und über ihren Hohn; sprich: Das Schwert, das Schwert ist gezogen worden: geschärft für das Schlachten, um zu vernichten wegen des Glanzes:

  • Hes 28:11
    69%

    11Und das Wort des HERRN erging an mich und sprach:

  • Hes 21:9
    69%

    9Menschensohn, weissage und sage: So spricht der HERR: Ein Schwert, ein Schwert ist geschärft und auch poliert worden.

  • 4.Mose 8:7
    69%

    7Und so sollst du sie reinigen: Besprenge sie mit dem Wasser der Reinigung, und lasse sie ihr ganzes Fleisch rasieren und ihre Kleider waschen, damit sie sich reinigen.

  • 3.Mose 13:33
    68%

    33so soll er rasiert werden, jedoch nicht den Teil des Ausschlags; und der Priester soll den Betroffenen nochmals sieben Tage einschließen.

  • Hes 21:2-3
    2 Verse
    68%

    2Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem, und sprich gegen die heiligen Stätten, und weissage gegen das Land Israel.

    3Und sage zum Land Israel: So spricht der HERR: Siehe, ich bin gegen dich und werde mein Schwert aus seiner Scheide ziehen und werde von dir den Gerechten und den Gottlosen ausrotten.

  • Hes 21:14
    68%

    14Du daher, Menschensohn, weissage und schlage die Hände zusammen, und das Schwert soll verdoppelt werden, das dreifache Mal, das Schwert der Erschlagenen: es ist das Schwert der großen, die erschlagen sind, das in ihre Kämmerer eindringt.

  • Hes 21:12
    68%

    12Schreie und heule, Menschensohn! Denn es soll über mein Volk kommen, es soll über alle Fürsten Israels kommen: Schrecken vor dem Schwert wird über mein Volk kommen: Schlage daher auf deinen Schenkel.

  • Hes 7:18
    68%

    18Sie werden sich auch mit Sackleinwand umgürten, und Schrecken wird sie bedecken; und Scham wird auf allen Gesichtern sein, und auf allen Köpfen Glatze.

  • Hes 4:7
    68%

    7So sollst du dein Gesicht gegen die Belagerung Jerusalems richten, und dein Arm soll entblößt sein, und du sollst gegen sie prophezeien.

  • 2.Sam 14:26
    68%

    26Und wenn er sein Haar schnitt – es war jedes Jahresende, dass er es schnitt, weil es ihm zu schwer wurde –, wog das Haar seines Kopfes zweihundert Schekel nach des Königs Gewicht.

  • Hes 24:16
    68%

    16Menschensohn, siehe, ich nehme das, was deine Augen begehren, mit einem Schlag von dir weg; doch du sollst weder trauern noch weinen, noch sollen deine Tränen fließen.

  • Hes 14:17
    68%

    17Oder wenn ich das Schwert über dieses Land bringe und spreche: Schwert, fahre durch das Land, so dass ich Mensch und Vieh davon ausrotten kann:

  • Jes 3:24-25
    2 Verse
    68%

    24Und es wird geschehen, dass statt eines süßen Duftes Gestank sein wird; und statt eines Gürtels ein Riss; und statt schönem Haar Kahlheit; und statt eines kostbaren Gewandes ein Sack; Brandmal statt Schönheit.

    25Deine Männer werden durch das Schwert fallen und deine Starken im Krieg.

  • Hes 21:19
    68%

    19Auch du, Menschensohn, richte dir zwei Wege ein, die das Schwert des Königs von Babylon einschlagen kann: Beide sollen aus einem Land kommen, und wähle einen Ort, wähle ihn am Anfang des Weges zur Stadt.

  • Hes 22:1
    67%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 5:12
    67%

    12Ein Drittel von dir soll an Pest sterben und durch Hunger in deiner Mitte vertilgt werden; ein Drittel soll durch das Schwert rings um dich fallen; und ein Drittel werde ich in alle Winde zerstreuen und ein Schwert hinter ihnen herziehen.

  • Hes 29:8
    67%

    8Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bringe das Schwert über dich und werde Menschen und Tiere aus dir ausrotten.

  • Jer 41:5
    67%

    5dass einige aus Sichem, aus Silo und aus Samaria kamen, nämlich achtzig Männer mit geschorenen Bärten und zerrissenen Kleidern, die sich selbst verletzt hatten, mit Opfergaben und Weihrauch in ihren Händen, um sie zum Haus des HERRN zu bringen.

  • Hes 11:8
    67%

    8Ihr habt das Schwert gefürchtet, und ich werde ein Schwert über euch bringen, spricht der Herr, HERR.

  • Hes 11:4
    66%

    4Darum weissage gegen sie, weissage, Menschensohn.

  • Hes 22:17
    66%

    17Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Jes 47:2
    66%

    2Nimm die Mühlsteine und mahle Mehl: lege dein Haar frei, entblöße das Bein, enthülle den Schenkel, überschreite die Flüsse.

  • 2.Sam 10:4
    66%

    4Da nahm Hanun die Diener Davids und ließ ihnen den halben Bart abscheren und ihre Kleider in der Mitte abschneiden bis zu ihren Hüften und schickte sie fort.

  • Hes 12:3
    66%

    3Darum, Menschensohn, bereite dir Gepäck zum Auswandern und ziehe bei Tag vor ihren Augen fort; und du sollst von deinem Ort an einen anderen Ort vor ihren Augen ziehen: vielleicht werden sie es bedenken, obwohl sie ein widerspenstiges Haus sind.