4. Mose 6:5

German GT (KJV/Masoretic)

Alle Tage des Gelübdes seiner Weihe soll kein Rasiermesser auf sein Haupt kommen. Bis die Tage erfüllt sind, in denen er sich dem HERRN weiht, soll er heilig sein und das Haar seines Hauptes wachsen lassen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Throughout the length of their vow, no razor may touch their head. Until the time of their dedication to the LORD is complete, they are to be holy and allow the hair of their head to grow long.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All the days of the vow of his separation there shall no rasor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.

  • KJV1611 – Modern English

    All the days of the vow of his separation no razor shall come upon his head: until the days are fulfilled, in which he separates himself to the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All the days of his vow of separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in which he separateth himself unto Jehovah, he shall be holy; he shall let the locks of the hair of his head grow long.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Alle die Tage des Gelübdes seiner Absonderung soll kein Schermesserüber sein Haupt gehen; bis die Tage erfüllt sind, die er sich für Jehova absondert, soll er heilig sein; er soll das Haar seines Hauptes frei wachsen lassen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Alle die Tage des Gelübdes seiner Absonderung soll kein Schermesserüber sein Haupt gehen; bis die Tage erfüllt sind, die er sich für Jehova absondert, soll er heilig sein; er soll das Haar seines Hauptes frei wachsen lassen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.

  • Luther Bible

    Solange die Zeit solches seines Gelübdes währet, soll kein Schermesser über sein Haupt fahren, bis daß die Zeit aus sei, die er dem HERRN gelobet hat; denn er ist heilig und soll das Haar auf seinem Haupt lassen frei wachsen.

  • Luther Bible (1912)

    Solange die Zeit solches seines Gelübdes währt, soll kein Schermesserüber sein Haupt fahren, bis das die Zeit aus sei, die er dem HERRN gelobt hat; denn er ist heilig und soll das Haar auf seinem Haupt lassen frei wachsen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    bis die Zeit, die er dem HERRN geweiht hat, vergangen ist, soll er heilig sein; er soll das Haar auf seinem Haupt frei wachsen lassen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as longe as the vowe of his abstinece endureth there shall no rasure nor sheres come apon his heed vntill his dayes be out which he fasteth vnto the Lorde and he shalbe holy and shall let the lockes of his heer growe.

  • Coverdale Bible (1535)

    As longe as the vowe of his abstynence endureth, there shall no rasoure come vpon his heade, tyll the tyme be out which he absteyneth vnto the LORDE, for he is holy. And he shall let the heer of his heade growe, and stonde bare openly.

  • Geneva Bible (1560)

    While hee is separate by his vowe, the rasor shall not come vpon his head, vntill the dayes be out, in the which he separateth him selfe vnto the Lord, he shalbe holy, and shall let the lockes of the heare of his head growe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as long as he voweth and is seperated, there shall not rasure come vpon his head, vntyll his dayes be out in the which he seperateth hym selfe vnto the Lorde, he shalbe holy, and shall let the lockes of his heere growe.

  • Authorized King James Version (1611)

    All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth [himself] unto the LORD, he shall be holy, [and] shall let the locks of the hair of his head grow.

  • Webster's Bible (1833)

    "All the days of his vow of separation there shall no razor come on his head, until the days are fulfilled, in which he separates himself to Yahweh. He shall be holy. He shall let the locks of the hair of his head grow long.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `All days of the vow of his separation a razor doth not pass over his head; till the fulness of the days which he doth separate to Jehovah he is holy; grown up hath the upper part of the hair of his head.

  • American Standard Version (1901)

    All the days of his vow of separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in which he separateth himself unto Jehovah, he shall be holy; he shall let the locks of the hair of his head grow long.

  • American Standard Version (1901)

    All the days of his vow of separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in which he separateth himself unto Jehovah, he shall be holy; he shall let the locks of the hair of his head grow long.

  • Bible in Basic English (1941)

    All the time he is under his oath let no blade come near his head; till the days while he is separate are ended he is holy and his hair may not be cut.

  • World English Bible (2000)

    "'All the days of his vow of separation no razor shall come on his head, until the days are fulfilled, in which he separates himself to Yahweh. He shall be holy. He shall let the locks of the hair of his head grow long.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘All the days of the vow of his separation no razor may be used on his head until the time is fulfilled for which he separated himself to the LORD. He will be holy, and he must let the locks of hair on his head grow long.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Al de dagen der gelofte van zijn Nazireerschap zal het scheermes over zijn hoofd niet gaan; totdat die dagen vervuld zullen zijn, die hij zich den HEERE zal afgezonderd hebben, zal hij heilig zijn, latende de lokken van het haar zijns hoofds wassen.

Referenzierte Verse

  • 1.Sam 1:11 : 11 Und sie gelobte ein Gelübde und sprach: O HERR der Heerscharen, wenn du das Elend deiner Magd ansehen und meiner gedenken würdest und deiner Magd nicht vergessen, sondern deiner Magd einen Sohn geben würdest, dann will ich ihn dem HERRN geben für alle Tage seines Lebens, und kein Schermesser soll über sein Haupt kommen.
  • Ri 13:5 : 5 Denn siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; und kein Rasiermesser soll über seinen Kopf kommen, denn das Kind wird ein Nasiräer Gottes sein von Geburt an; und er wird anfangen, Israel aus der Hand der Philister zu befreien.
  • Ri 16:17 : 17 da offenbarte er ihr sein ganzes Herz und sagte: „Ein Schermesser ist nie auf mein Haupt gekommen, denn ich bin ein Nasiräer Gottes von Mutterleib an. Wenn ich geschoren werde, weicht meine Kraft von mir, und ich werde schwach wie jeder andere Mensch.“
  • Ri 16:19 : 19 Sie ließ ihn auf ihren Knien einschlafen, rief einen Mann und ließ die sieben Haarsträhnen seines Hauptes abrasieren. Sie begann, ihn zu plagen, und seine Kraft wich von ihm.
  • Klgl 4:7-8 : 7 Ihre Nasiräer waren reiner als Schnee, weißer als Milch, rötlicher am Leib als Rubine, ihr Aussehen war wie Saphir. 8 Ihr Aussehen ist schwärzer als Kohle; sie sind auf den Straßen nicht erkennbar: Ihre Haut klebt an ihren Knochen; sie ist ausgetrocknet, sie ist wie Holz geworden.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 6:6-9
    4 Verse
    84%

    6Alle Tage, in denen er sich dem HERRN weiht, soll er sich keinem toten Körper nähern.

    7Er soll sich nicht verunreinigen, auch nicht für seinen Vater oder seine Mutter, für seinen Bruder oder seine Schwester, wenn sie sterben, denn die Weihe seines Gottes ist auf seinem Haupt.

    8Alle Tage seiner Weihe ist er heilig dem HERRN.

    9Wenn jemand plötzlich neben ihm stirbt und er sein Haupt der Weihe verunreinigt, dann soll er sein Haupt am Tag seiner Reinigung rasieren, am siebten Tag soll er es rasieren.

  • Hes 44:20
    79%

    20Sie sollen weder ihr Haupt scheren noch ihr Haar lang wachsen lassen; sie sollen nur ihr Haar kürzen.

  • 3.Mose 21:4-6
    3 Verse
    78%

    4Er aber soll sich nicht verunreinigen als ein führender Mann unter seinem Volk, um sich nicht zu entweihen.

    5Sie sollen ihr Haupt nicht kahl scheren, den Rand ihres Bartes nicht abschneiden, noch Einschnitte in ihr Fleisch machen.

    6Sie sollen heilig sein für ihren Gott und den Namen ihres Gottes nicht entheiligen; denn sie bringen die Feueropfer des HERRN dar, das Brot ihres Gottes, darum sollen sie heilig sein.

  • 3.Mose 13:33
    76%

    33so soll er rasiert werden, jedoch nicht den Teil des Ausschlags; und der Priester soll den Betroffenen nochmals sieben Tage einschließen.

  • 4.Mose 6:1-4
    4 Verse
    76%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

    2Sprich zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ein Mann oder eine Frau ein Gelübde als Nasiräer ablegt, um sich dem HERRN zu weihen,

    3soll er sich vom Wein und starkem Getränk enthalten. Er soll keinen Essig von Wein oder starkem Getränk trinken, auch keinen Traubensaft trinken und keine frischen oder getrockneten Trauben essen.

    4Alle Tage seiner Weihe soll er nichts essen, was von der Weinstockpflanze kommt, weder von den Kernen noch von der Schale.

  • 4.Mose 6:18-19
    2 Verse
    76%

    18Der Nasiräer soll am Eingang des Zeltes der Begegnung das Haupt seiner Weihe scheren und das Haar seines Hauptes nehmen und es auf das Feuer legen, das unter dem Friedensopfer brennt.

    19Der Priester soll die gekochte Schulter des Widders nehmen und einen ungesäuerten Kuchen aus dem Korb, und einen ungesäuerten Fladen und sie auf die Hände des Nasiräers legen, nachdem das Haar seiner Weihe geschoren ist.

  • 3.Mose 14:8-9
    2 Verse
    76%

    8Der zu Reinigende soll seine Kleider waschen, alle Haare abscheren und sich im Wasser baden, damit er rein wird. Danach darf er ins Lager kommen, soll aber sieben Tage außerhalb seines Zeltes bleiben.

    9Am siebten Tag aber soll er sein ganzes Haar abscheren, seinen Kopf, seinen Bart und seine Augenbrauen - alles Haar soll er abscheren - und seine Kleider waschen und sein Fleisch mit Wasser waschen, dann wird er rein.

  • 3.Mose 19:27
    74%

    27Ihr sollt euch nicht die Haarseiten rundum abschneiden noch den Rand eures Bartes verderben.

  • 4.Mose 6:11-13
    3 Verse
    74%

    11Der Priester soll eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer opfern und für ihn Sühne erwirken, weil er sich an der Toten verunreinigt hat, und er soll an jenem Tag sein Haupt heiligen.

    12Er soll dem HERRN die Tage seiner Weihe wieder weihen und ein einjähriges Lamm als Schuldopfer bringen. Die früheren Tage verfallen, weil seine Weihe verunreinigt wurde.

    13Dies ist das Gesetz des Nasiräers: Wenn die Tage seiner Weihe erfüllt sind, soll er zum Eingang des Zeltes der Begegnung gebracht werden.

  • 4.Mose 6:21
    73%

    21Dies ist das Gesetz des Nasiräers, der ein Gelübde abgelegt hat, und seiner Opfergabe für den HERRN wegen seiner Weihe, zusätzlich zu dem, was er sonst noch leisten kann. Nach seinem Gelübde, das er gelobt hat, soll er verfahren entsprechend dem Gesetz seiner Weihe.

  • Ri 13:5
    73%

    5Denn siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; und kein Rasiermesser soll über seinen Kopf kommen, denn das Kind wird ein Nasiräer Gottes sein von Geburt an; und er wird anfangen, Israel aus der Hand der Philister zu befreien.

  • 3.Mose 13:40-42
    3 Verse
    72%

    40Und der Mann, dessen Haare von seinem Kopf gefallen sind, ist kahl, dennoch ist er rein.

    41Und wenn ihm das Haar von der Stirnseite ausfällt, ist er stirnglatzig, dennoch ist er rein.

    42Wenn jedoch auf der kahlen Stelle oder der stirnglatzigen Stelle eine weiße rötliche Wunde entsteht, ist das ein Aussatz, der auf seiner kahlen Stelle oder seiner stirnglatzigen Stelle aufgetreten ist.

  • Ri 16:17
    71%

    17da offenbarte er ihr sein ganzes Herz und sagte: „Ein Schermesser ist nie auf mein Haupt gekommen, denn ich bin ein Nasiräer Gottes von Mutterleib an. Wenn ich geschoren werde, weicht meine Kraft von mir, und ich werde schwach wie jeder andere Mensch.“

  • Hes 5:1
    71%

    1Und du, Menschensohn, nimm dir ein scharfes Schwert, nimm dir ein Barbiermesser, und lass es über deinen Kopf und deinen Bart gehen. Nimm dir dann eine Waage und wiege das Haar und teile es auf.

  • 5.Mose 14:1
    70%

    1Ihr seid Kinder des HERRN, eures Gottes: Ihr sollt euch nicht ritzen und keine Glatze zwischen euren Augen für einen Toten machen.

  • 1.Sam 1:11
    70%

    11Und sie gelobte ein Gelübde und sprach: O HERR der Heerscharen, wenn du das Elend deiner Magd ansehen und meiner gedenken würdest und deiner Magd nicht vergessen, sondern deiner Magd einen Sohn geben würdest, dann will ich ihn dem HERRN geben für alle Tage seines Lebens, und kein Schermesser soll über sein Haupt kommen.

  • 3.Mose 21:10-12
    3 Verse
    70%

    10Der Hohepriester unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl gegossen wurde und der die priesterlichen Gewänder trägt, soll sein Haupt nicht entblößen und seine Kleider nicht zerreißen.

    11Noch soll er zu einem toten Körper hineingehen, sich selbst nicht verunreinigen für seinen Vater oder seine Mutter;

    12auch soll er nicht aus dem Heiligtum hinausgehen und das Heiligtum seines Gottes entweihen; denn die Krone des Salböls seines Gottes ist auf ihm: Ich bin der HERR.

  • Jes 7:20
    70%

    20An demselben Tag wird der Herr durch ein gemietetes Schermesser, jenseits des Flusses, durch den König von Assyrien, das Haupt rasieren und die Haare der Füße; und es wird auch den Bart verzehren.

  • Ri 16:22
    69%

    22Doch das Haar seines Hauptes begann nach dem Scheren wieder zu wachsen.

  • Jer 47:5
    68%

    5Kahlheit ist über Gaza gekommen; Askalon ist vernichtet mit dem Rest ihres Tals: Wie lange wirst du dich noch ritzen?

  • 4.Mose 8:7
    67%

    7Und so sollst du sie reinigen: Besprenge sie mit dem Wasser der Reinigung, und lasse sie ihr ganzes Fleisch rasieren und ihre Kleider waschen, damit sie sich reinigen.

  • 3.Mose 13:44
    67%

    44Er ist ein aussätziger Mensch, er ist unrein: Der Priester soll ihn für völlig unrein erklären; seine Plage befindet sich auf seinem Kopf.

  • 3.Mose 13:31
    67%

    31Wenn aber der Priester den Ausschlag untersucht und sieht, dass er nicht tiefer als die Haut ist und dass kein schwarzes Haar darin ist, dann soll der Priester den Betroffenen sieben Tage einschließen.

  • Jer 48:37
    66%

    37Denn jeder Kopf ist kahl und jeder Bart ist abgeschoren: auf allen Händen sind Einschnitte und auf den Lenden ist Sacktuch.

  • 3.Mose 13:21
    66%

    21Wenn aber der Priester das Mal betrachtet und sieht, dass kein weißes Haar darin ist und es nicht tiefer als die Haut ist, sondern etwas dunkler, dann soll der Priester ihn sieben Tage einschließen.

  • Ri 13:7
    66%

    7Aber er sagte zu mir: Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; und nun trinke keinen Wein noch starkes Getränk und iss nichts Unreines, denn das Kind wird ein Nasiräer Gottes sein von Geburt an bis zu seinem Tod.

  • 5.Mose 21:12
    66%

    12dann sollst du sie in dein Haus bringen; sie soll ihren Kopf scheren und ihre Nägel schneiden;

  • Hes 44:26
    66%

    26Und nachdem er sich gereinigt hat, sollen sie ihm sieben Tage zählen.

  • 3.Mose 21:15
    66%

    15Er soll seinen Samen nicht unter seinem Volk entweihen; denn ich, der HERR, bin es, der ihn heiligt.