1. Mose 11:8
So zerstreute der HERR sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.
So zerstreute der HERR sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.
So the LORD scattered them from there over the face of the whole earth, and they stopped building the city.
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
So the LORD scattered them abroad from there over the face of all the earth, and they ceased building the city.
Und Jehova zerstreute sie von dannenüber die ganze Erde; und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.
Und Jehova zerstreute sie von dannenüber die ganze Erde; und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.
Also zerstreuete sie der HERR von dannen in alle Länder, daß sie mußten aufhören, die Stadt zu bauen.
Also zerstreute sie der HERR von dort alle Länder, daß sie mußten aufhören die Stadt zu bauen.
Also zerstreute sie der HERR von dannenüber die ganze Erde, daß sie aufhörten die Stadt zu bauen.
Thus ye LORde skatered them from thence vppon all the erth. And they left of to buylde the cyte.
Thus ye LORDE scatred the fro thece in all lodes, so yt they left of to buylde the cite.
So ye Lord scattered them from thence vpon all the earth, & they left off to build the citie.
And so the Lorde scattered them from that place into the vpper face of all the earth, and they left of to buylde that citie.
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.
And Jehovah doth scatter them from thence over the face of all the earth, and they cease to build the city;
So Jehovah scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off building the city.
So Jehovah scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off building the city.
So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town.
So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.
So the LORD scattered them from there across the face of the entire earth, and they stopped building the city.
Alzo verstrooide hen de HEERE van daar over de ganse aarde; en zij hielden op de stad te bouwen.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
9Darum nennt man ihren Namen Babel, weil der HERR dort die Sprache der ganzen Erde verwirrt hat, und von dort zerstreute sie der HERR über die ganze Erde.
1Und die ganze Erde hatte eine einzige Sprache und einheitliche Worte.
2Und es begab sich, als sie von Osten zogen, da fanden sie eine Ebene im Land Schinar, und sie ließen sich dort nieder.
3Und sie sagten zueinander: Auf, lasst uns Ziegel machen und sie gründlich brennen. Und sie hatten Ziegel als Stein und Asphalt als Mörtel.
4Und sie sagten: Auf, lasst uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze bis in den Himmel reicht, und lasst uns einen Namen machen, damit wir nicht über die ganze Erde zerstreut werden.
5Da kam der HERR herab, um die Stadt und den Turm zu sehen, die die Menschenkinder bauten.
6Und der HERR sprach: Siehe, sie sind ein Volk und sie haben alle eine Sprache, und dies fangen sie zu tun an. Nun wird ihnen nichts unmöglich sein, was sie sich vornehmen zu tun.
7Auf, lasst uns hinabfahren und dort ihre Sprache verwirren, damit einer des anderen Sprache nicht versteht.
10Der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Kalne im Land Schinar.
11Von diesem Land zog Assur aus und baute Ninive, die Stadt Rehoboth und Kalach,
5Durch diese wurden die Inseln der Völker in ihrem Land verteilt, jeder nach seiner Sprache, nach ihren Familien, in ihren Nationen.
23Darum schickte Gott der HERR ihn aus dem Garten Eden hinaus, den Erdboden zu bebauen, von dem er genommen worden war.
11Und er sprach zu mir: Um ihm ein Haus im Land Schinar zu bauen: und es soll dort festgesetzt und auf seinem Platz errichtet werden.
32Dies sind die Familien der Söhne Noahs nach ihren Generationen in ihren Nationen. Und aus ihnen wurden die Nationen auf Erden nach der Flut verteilt.
27um ihre Nachkommen unter die Nationen zu werfen und sie in den Ländern zu zerstreuen.
8Viele Nationen werden an dieser Stadt vorbeiziehen und jeder wird zu seinem Nachbarn sagen: Warum hat der HERR dieser großen Stadt so getan?
19Und ich habe sie unter die Heiden zerstreut, und sie wurden in die Länder versprengt; nach ihrem Weg und nach ihren Taten habe ich sie gerichtet.