1. Mose 10:5

German GT (KJV/Masoretic)

Durch diese wurden die Inseln der Völker in ihrem Land verteilt, jeder nach seiner Sprache, nach ihren Familien, in ihren Nationen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From these, the coastland peoples spread out into their lands, each according to his language, family, and nation.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    By these were the isles of the ntiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

  • KJV1611 – Modern English

    By these were the islands of the Gentiles divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Von diesen aus verteilten sich die Bewohner der Inseln(O. Küstengebiete. Das hebräische Wort bezeichnetüberall im Alten Testament die Inseln und Küstengebiete des Mittelländischen Meeres von Kleinasien bis Spanien) der Nationen in ihren Ländern, eine jede nach ihrer Sprache, nach ihren Familien, in ihren Nationen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Von diesen aus verteilten sich die Bewohner der Inseln der Nationen in ihren Ländern, eine jede nach ihrer Sprache, nach ihren Familien, in ihren Nationen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

  • Luther Bible

    Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren Ländern, jegliche nach ihrer Sprache, Geschlecht und Leuten.

  • Luther Bible (1912)

    Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren Ländern, jegliche nach ihren Sprachen, Geschlechtern und Leuten.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Sie haben sich auf die Inseln der Heiden verteilt, in ihre Länder, ein jedes nach seiner Sprache; in ihre Völkerschaften, ein jedes nach seiner Abstammung.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Of these came the Iles of the gentylls in there contres every man in his speach kynred and nation.

  • Coverdale Bible (1535)

    Of these are deuided the Iles of ye Heithen in their countrees, euery one after his speach, kynred and people.

  • Geneva Bible (1560)

    Of these were the yles of the Gentiles deuided in their landes, euery man after his tongue, and after their families in their nations.

  • Bishops' Bible (1568)

    Of these were the Iles of the gentiles deuided in their landes, euery one after his tongue, and after his kinrede, in their nations.

  • Authorized King James Version (1611)

    By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

  • Webster's Bible (1833)

    Of these were the isles of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By these have the isles of the nations been parted in their lands, each by his tongue, by their families, in their nations.

  • American Standard Version (1901)

    Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

  • American Standard Version (1901)

    Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

  • Bible in Basic English (1941)

    From these came the nations of the sea-lands, with their different families and languages.

  • World English Bible (2000)

    Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From these the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to its language, according to their families, by their nations.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Van dezen zijn verdeeld de eilanden der volken in hun landschappen, elk naar zijn spraak, naar hun huisgezinnen, onder hun volken.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 10:20 : 20 Das sind die Söhne Hams nach ihren Familien, Sprachen, Ländern und Nationen.
  • Jer 2:10 : 10 Zieht hinüber zu den Inseln von Kittim und seht, und sendet nach Kedar und prüft genau und seht, ob es dort so etwas gibt.
  • Jer 25:22 : 22 Und alle Könige von Tyrus, alle Könige von Sidon und die Könige der Inseln, die jenseits des Meeres sind,
  • Zef 2:11 : 11 Der HERR wird furchterregend gegen sie sein; denn er wird alle Götter der Erde hinwegzehren, und Menschen werden ihn anbeten, jeder von seinem Ort, alle Inselbewohner der Heiden.
  • 1.Mose 10:25 : 25 Eber wurden zwei Söhne geboren: Der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde geteilt. Der Name seines Bruders war Joktan.
  • 1.Mose 11:1-9 : 1 Und die ganze Erde hatte eine einzige Sprache und einheitliche Worte. 2 Und es begab sich, als sie von Osten zogen, da fanden sie eine Ebene im Land Schinar, und sie ließen sich dort nieder. 3 Und sie sagten zueinander: Auf, lasst uns Ziegel machen und sie gründlich brennen. Und sie hatten Ziegel als Stein und Asphalt als Mörtel. 4 Und sie sagten: Auf, lasst uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze bis in den Himmel reicht, und lasst uns einen Namen machen, damit wir nicht über die ganze Erde zerstreut werden. 5 Da kam der HERR herab, um die Stadt und den Turm zu sehen, die die Menschenkinder bauten. 6 Und der HERR sprach: Siehe, sie sind ein Volk und sie haben alle eine Sprache, und dies fangen sie zu tun an. Nun wird ihnen nichts unmöglich sein, was sie sich vornehmen zu tun. 7 Auf, lasst uns hinabfahren und dort ihre Sprache verwirren, damit einer des anderen Sprache nicht versteht. 8 So zerstreute der HERR sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen. 9 Darum nennt man ihren Namen Babel, weil der HERR dort die Sprache der ganzen Erde verwirrt hat, und von dort zerstreute sie der HERR über die ganze Erde.
  • Ps 72:10 : 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen.
  • Jes 24:15 : 15 Darum preiset den HERRN im Feuer, selbst den Namen des HERRN, des Gottes Israels, auf den Inseln des Meeres.
  • Jes 40:15 : 15 Siehe, die Nationen sind für ihn wie ein Tropfen am Eimer und gelten wie ein Staubkörnchen an der Waage; siehe, er hebt die Inseln auf wie ein Staubkörnchen.
  • Jes 41:5 : 5 Die Inseln sahen es und fürchteten sich; die Enden der Erde erschraken, näherten sich und kamen.
  • Jes 42:4 : 4 Er wird nicht ermatten noch niedergeschlagen sein, bis er das Recht auf Erden aufgerichtet hat; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.
  • Jes 42:10 : 10 Singt dem HERRN ein neues Lied, seinen Lobpreis vom Ende der Erde, ihr, die ihr aufs Meer hinabfahrt, und alles, was darin ist, die Inseln und ihre Bewohner!
  • Jes 49:1 : 1 Hört mir zu, ihr Inseln, und achtet darauf, ihr Völker aus der Ferne! Der HERR hat mich schon im Mutterleib berufen, er hat meinen Namen erwähnt, als ich noch im Schoß meiner Mutter war.
  • Jes 51:5 : 5 Meine Gerechtigkeit ist nahe; mein Heil ist hervorgegangen, und meine Arme werden die Völker richten; die Inseln werden auf mich warten und auf meinen Arm vertrauen.
  • Jes 59:18 : 18 Nach ihren Taten wird er ihnen vergelten, Zorn seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden; den Inseln wird er Vergeltung erstatten.
  • Jes 60:9 : 9 Wahrlich, die Inseln warten auf mich, und zuerst die Schiffe von Tarsis, um deine Söhne von fernher zu bringen, ihr Silber und Gold mit ihnen, zum Namen des HERRN, deines Gottes, und zum Heiligen Israels, denn er hat dich verherrlicht.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 10:29-32
    4 Verse
    85%

    29Ophir, Hawila und Jobab; das waren allesamt die Söhne Joktans.

    30Ihr Wohnort war von Mescha aus bis nach Sephar, zu einem Gebirge im Osten.

    31Das sind die Söhne Sems nach ihren Familien, Sprachen, Ländern und Nationen.

    32Dies sind die Familien der Söhne Noahs nach ihren Generationen in ihren Nationen. Und aus ihnen wurden die Nationen auf Erden nach der Flut verteilt.

  • 1.Mose 10:18-22
    5 Verse
    82%

    18die Arvaditer, die Zemariter und die Hamatiter. Danach breiteten sich die Familien der Kanaaniter aus.

    19Das Gebiet der Kanaaniter reichte von Zidon nach Gerar bis Gaza und nach Sodom, Gomorra, Adma und Zeboim bis Lasha.

    20Das sind die Söhne Hams nach ihren Familien, Sprachen, Ländern und Nationen.

    21Auch Sem, dem Vater aller Kinder Ebers, dem Bruder Japhets, dem Ältesten, wurden Kinder geboren.

    22Die Kinder Sems waren: Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram.

  • 1.Mose 10:1-4
    4 Verse
    77%

    1Dies sind die Generationen der Söhne Noahs: Sem, Ham und Japhet. Ihnen wurden nach der Flut Söhne geboren.

    2Die Söhne von Japhet waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Meschech und Tiras.

    3Die Söhne von Gomer waren: Aschkenas, Rifat und Togarma.

    4Die Söhne von Jawan waren: Elischah, Tarsis, die Kittäer und Dodaner.

  • 1.Mose 11:1-2
    2 Verse
    74%

    1Und die ganze Erde hatte eine einzige Sprache und einheitliche Worte.

    2Und es begab sich, als sie von Osten zogen, da fanden sie eine Ebene im Land Schinar, und sie ließen sich dort nieder.

  • 1.Mose 10:6
    73%

    6Die Söhne von Ham waren: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.

  • 1.Chr 1:7-8
    2 Verse
    73%

    7Und die Söhne von Jawan: Elischah, Tarsis, Kittim und Rodanim.

    8Die Söhne von Ham: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.

  • 1.Chr 1:5
    71%

    5Die Söhne von Japheth: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Mesech und Tiras.

  • 1.Mose 11:6-9
    4 Verse
    71%

    6Und der HERR sprach: Siehe, sie sind ein Volk und sie haben alle eine Sprache, und dies fangen sie zu tun an. Nun wird ihnen nichts unmöglich sein, was sie sich vornehmen zu tun.

    7Auf, lasst uns hinabfahren und dort ihre Sprache verwirren, damit einer des anderen Sprache nicht versteht.

    8So zerstreute der HERR sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.

    9Darum nennt man ihren Namen Babel, weil der HERR dort die Sprache der ganzen Erde verwirrt hat, und von dort zerstreute sie der HERR über die ganze Erde.

  • 1.Mose 10:25-26
    2 Verse
    71%

    25Eber wurden zwei Söhne geboren: Der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde geteilt. Der Name seines Bruders war Joktan.

    26Joktan zeugte Almodad, Scheleph, Hazarmaveth und Jerah,

  • 5.Mose 32:8
    71%

    8Als der Höchste den Nationen ihr Erbe zuteilte, als er die Söhne Adams trennte, setzte er die Grenzen der Völker fest nach der Zahl der Kinder Israel.

  • 1.Chr 1:19
    70%

    19Und Eber wurden zwei Söhne geboren: der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde geteilt, und der Name seines Bruders war Joktan.

  • 1.Chr 1:23
    67%

    23Ophir, Hawila und Jobab. Alle diese waren die Söhne von Joktan.

  • 1.Mose 9:19
    66%

    19Diese drei sind die Söhne Noahs; und von ihnen wurde die ganze Erde bevölkert.

  • Ps 78:55
    66%

    55Er vertrieb auch die Heiden vor ihnen und verteilte ihnen das Erbe durch Los und ließ die Stämme Israels in ihren Zelten wohnen.

  • Jes 28:11
    66%

    11Denn mit stammelnden Lippen und einer fremden Sprache wird er zu diesem Volk reden.

  • 1.Mose 9:27
    66%

    27Gott mache Japheth groß, und er soll in den Zelten Sems wohnen; und Kanaan sei sein Knecht.