1. Mose 11:9

German GT (KJV/Masoretic)

Darum nennt man ihren Namen Babel, weil der HERR dort die Sprache der ganzen Erde verwirrt hat, und von dort zerstreute sie der HERR über die ganze Erde.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    That is why it was called Babel, because there the LORD confused the language of the whole earth. From there the LORD scattered them over the face of the whole earth.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the langua of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore its name is called Babel, because the LORD confused the language of all the earth there, and from there the LORD scattered them abroad over the face of all the earth.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore was the name of it called Babel; because Jehovah did there confound the language of all the earth: and from thence did Jehovah scatter them abroad upon the face of all the earth.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Darum gab man ihr den Namen Babel;(Verwirrung) denn daselbst verwirrte Jehova die Sprache der ganzen Erde, und von dannen zerstreute sie Jehovaüber die ganze Erde.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Darum gab man ihr den Namen Babel; denn daselbst verwirrte Jehova die Sprache der ganzen Erde, und von dannen zerstreute sie Jehovaüber die ganze Erde.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

  • Luther Bible

    Daher heißt ihr Name Babel, daß der HERR daselbst verwirret hatte aller Länder Sprache und sie zerstreuet von dannen in alle Länder.

  • Luther Bible (1912)

    Daher heißt ihr Name Babel, daß der HERR daselbst verwirrt hatte aller Länder Sprache und sie zerstreut von dort in alle Länder.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Daher gab man ihr den Namen Babel, weil der HERR daselbst die Sprache der ganzen Welt verwirrte und sie von dannenüber die ganze Erde zerstreute.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore the name of it is called Babell because that the LORDE there confounded the tonge of all the world. And because that the LORde from thence skatered them abrode vppon all the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore is it called Babell, because the LORDE cofounded there the language of all the worlde, and from thece scatred them abrode in to all londes.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the name of it was called Babel, because the Lorde did there confounde the language of all the earth: from thence then did the Lord scatter them vpon all the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And therfore is the name of it called Babel, because the Lord dyd there confounde the language of all the earth: and from thence dyd the Lorde scatter them abrode vpon the face of all the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore the name of it was called Babel, because Yahweh confused the language of all the earth, there. From there, Yahweh scattered them abroad on the surface of all the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    therefore hath `one' called its name Babel, for there hath Jehovah mingled the pronunciation of all the earth, and from thence hath Jehovah scattered them over the face of all the earth.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore was the name of it called Babel; because Jehovah did there confound the language of all the earth: and from thence did Jehovah scatter them abroad upon the face of all the earth.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore was the name of it called Babel; because Jehovah did there confound the language of all the earth: and from thence did Jehovah scatter them abroad upon the face of all the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.

  • World English Bible (2000)

    Therefore its name was called Babel, because there Yahweh confused the language of all the earth. From there, Yahweh scattered them abroad on the surface of all the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    That is why its name was called Babel– because there the LORD confused the language of the entire world, and from there the LORD scattered them across the face of the entire earth.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Daarom noemde men haar naam Babel; want aldaar verwarde de HEERE de spraak der ganse aarde, en van daar verstrooide hen de HEERE over de ganse aarde.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 10:10 : 10 Der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Kalne im Land Schinar.
  • 1.Mose 10:20 : 20 Das sind die Söhne Hams nach ihren Familien, Sprachen, Ländern und Nationen.
  • 1.Mose 10:5 : 5 Durch diese wurden die Inseln der Völker in ihrem Land verteilt, jeder nach seiner Sprache, nach ihren Familien, in ihren Nationen.
  • 1.Mose 10:25 : 25 Eber wurden zwei Söhne geboren: Der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde geteilt. Der Name seines Bruders war Joktan.
  • 1.Mose 10:31-32 : 31 Das sind die Söhne Sems nach ihren Familien, Sprachen, Ländern und Nationen. 32 Dies sind die Familien der Söhne Noahs nach ihren Generationen in ihren Nationen. Und aus ihnen wurden die Nationen auf Erden nach der Flut verteilt.
  • Jes 13:1-9 : 1 Die Last über Babylon, die Jesaja, der Sohn des Amoz, gesehen hat. 2 Erhebt ein Banner auf dem hohen Berg, erhebt die Stimme zu ihnen, winkt mit der Hand, dass sie in die Tore der Edlen hineingehen. 3 Ich habe meine Geheiligten befohlen, auch habe ich meine Mächtigen zu meinem Zorn gerufen, die über meine Erhabenheit frohlocken. 4 Ein Lärm kommt von zahlreichen Leuten auf den Bergen, wie von einem großen Volk; ein tobender Lärm der Königreiche von versammelten Nationen: der HERR der Heerscharen mustert das Heer zum Kampf. 5 Sie kommen aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels, der HERR und die Waffen seines Zorns, um das ganze Land zu zerstören. 6 Heult, denn der Tag des HERRN ist nahe; er kommt als Verderben vom Allmächtigen. 7 Darum werden alle Hände schlaff, und jedes Herz eines Menschen wird schmelzen. 8 Und sie werden erschreckt sein: Wehen und Schmerzen werden sie ergreifen, sie werden in Schmerzen sein wie eine gebärende Frau. Sie werden erstaunt zueinander blicken, ihre Gesichter werden wie Flammen sein. 9 Siehe, der Tag des HERRN kommt, grausam, mit Grimm und glühendem Zorn, um das Land zur Wüste zu machen; und er wird die Sünder daraus vertilgen. 10 Denn die Sterne des Himmels und ihre Sternbilder werden ihr Licht nicht geben: die Sonne wird sich verfinstern in ihrem Aufgehen, und der Mond wird sein Licht nicht leuchten lassen. 11 Und ich werde die Welt für ihre Bosheit bestrafen und die Gottlosen für ihre Missetat; und ich werde die Überheblichkeit der Stolzen zum Schweigen bringen und den Hochmut der Gewaltigen erniedrigen. 12 Ich werde einen Mann kostbarer machen als feines Gold, ja, einen Mann kostbarer als das Gold von Ophir. 13 Darum werde ich die Himmel erschüttern, und die Erde wird aus ihrem Ort weichen durch den Zorn des HERRN der Heerscharen und am Tag seines glühenden Zorns. 14 Und es wird sein wie ein gejagtes Reh und wie Schafe, die niemand einsammelt: ein jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder wird in sein eigenes Land fliehen.
  • Jer 50:1-9 : 1 Das Wort, das der HERR gegen Babylon und gegen das Land der Chaldäer durch den Propheten Jeremia sprach. 2 Verkündet es unter den Nationen und macht es bekannt, richtet ein Zeichen auf; macht es bekannt und verbergt es nicht: Sagt, Babylon ist erobert, Bel ist beschämt, Merodach zerschmettert; ihre Götzen sind beschämt, ihre Bilder zerschmettert. 3 Denn aus dem Norden zieht ein Volk gegen sie heran, das ihr Land verwüsten wird, so dass niemand darin wohnen wird: Mensch und Tier werden fliehen und fortziehen. 4 In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, werden die Kinder Israels kommen, sie und die Kinder Judas zusammen, weinend werden sie gehen und den HERRN, ihren Gott, suchen. 5 Sie werden den Weg nach Zion erfragen, und ihre Gesichter darauf gerichtet, sagen: Kommt, lasst uns zum HERRN verbinden in einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll. 6 Mein Volk war verlorene Schafe: ihre Hirten ließen sie irren, sie verführten sie auf den Bergen: sie gingen von Berg zu Hügel, sie haben ihre Ruhestätte vergessen. 7 Alle, die sie fanden, haben sie verschlungen: und ihre Feinde sagten, wir sündigen nicht, weil sie gegen den HERRN gesündigt haben, die Wohnstätte der Gerechtigkeit, den HERRN, die Hoffnung ihrer Väter. 8 Verlasst Babylon, zieht aus dem Land der Chaldäer aus und seid wie Böcke vor den Herden. 9 Denn siehe, ich werde eine Versammlung großer Nationen aus dem Land des Nordens gegen Babylon erheben: und sie werden sich gegen sie aufstellen; von dort wird sie erobert werden: ihre Pfeile werden wie die eines mächtigen, kundigen Mannes sein; keiner wird vergeblich zurückkehren. 10 Und Chaldäa wird zur Beute werden: alle, die sie plündern, werden zufrieden sein, spricht der HERR. 11 Weil ihr euch gefreut habt, weil ihr frohlocktet, ihr Zerstörer meines Erbes, weil ihr fett geworden seid wie eine Weidekuh und brüllt wie Stiere; 12 Eure Mutter wird sehr beschämt sein; die euch geboren hat, wird sich schämen: siehe, das Letzte der Nationen wird eine Einöde, ein dürrer Boden und eine Wüste sein. 13 Wegen des Zorns des HERRN wird es nicht bewohnt werden, sondern völlig öde sein: jeder, der an Babylon vorbeigeht, wird staunen und über all ihre Plagen zischen. 14 Stellt euch in Ordnung gegen Babylon ringsum: alle, die den Bogen spannen, schießt auf sie, schont keine Pfeile: denn sie hat gegen den HERRN gesündigt. 15 Ruft gegen sie ringsum: sie hat ihre Hand gegeben: ihre Fundamente sind gefallen, ihre Mauern niedergerissen: denn es ist die Rache des HERRN: nehmt Rache an ihr; wie sie getan hat, so tut ihr. 16 Schneidet dem Sämann von Babylon ab, und dem, der die Sichel zur Erntezeit handhabt: aus Furcht vor dem unterdrückenden Schwert wird jeder zu seinem Volk wenden, und jeder in sein Land fliehen. 17 Israel ist ein verstreutes Schaf; die Löwen haben es verscheucht: zuerst hat der König von Assyrien es gefressen; und nun hat König Nebukadnezar von Babylon seine Knochen zerbrochen. 18 Darum spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde den König von Babylon und sein Land bestrafen, wie ich den König von Assyrien bestraft habe. 19 Und ich werde Israel wieder zu seiner Wohnstätte bringen, und es wird auf Karmel und Baschan weiden, und seine Seele wird sich auf dem Berg Ephraim und Gilead sättigen. 20 In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, wird man nach Israels Schuld suchen, und es wird keine geben; und nach den Sünden Judas, und sie werden nicht gefunden werden: denn ich werde denen vergeben, die ich bewahre. 21 Zieh gegen das Land Meratajim, ja, gegen es und gegen die Bewohner von Pekod: zerstöre und vernichte vollständig nach ihnen, spricht der HERR, und tue nach allem, was ich dir geboten habe. 22 Ein Kriegsruf ist im Land, und große Zerstörung. 23 Wie ist der Hammer der ganzen Erde zerbrochen und zerschlagen! Wie ist Babylon zu einer Wüste unter den Nationen geworden! 24 Ich habe dir eine Falle gestellt, und du bist gefangen worden, o Babylon, und du warst es nicht bewusst: du bist gefunden und auch ergriffen worden, weil du gegen den HERRN gekämpft hast. 25 Der HERR hat sein Arsenal geöffnet und die Waffen seines Zorns hervorgebracht: denn dies ist das Werk des Herrn, HERRN der Heerscharen, im Land der Chaldäer. 26 Kommt gegen sie von der äußersten Grenze, öffnet ihre Vorratslager: türmt sie auf wie Haufen und zerstört sie vollständig: lasst nichts von ihr übrig. 27 Schlachtet all ihre jungen Stiere; lasst sie zur Schlachtung hinabgehen: wehe ihnen! denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung. 28 Die Stimme derer, die fliehen und aus dem Land Babylon entkommen, um in Zion die Rache des HERRN, unseres Gottes, zu verkündigen, die Rache seines Tempels. 29 Ruft alle Bogenschützen gegen Babylon zusammen: all ihr, die den Bogen spannen, belagert sie ringsum; lasst keinen entkommen: vergeltet ihr nach ihrem Werk; nach allem, was sie getan hat, so tut ihr: denn sie hat sich gegen den HERRN erhoben, den Heiligen Israels. 30 Darum werden ihre jungen Männer auf den Straßen fallen, und alle ihre Krieger werden an jenem Tag abgeschnitten werden, spricht der HERR. 31 Siehe, ich bin gegen dich, du Stolze, spricht der Herr, HERR der Heerscharen: denn dein Tag ist gekommen, die Zeit, dich zu heimsuchen. 32 Und die Stolze wird stolpern und fallen, und niemand wird sie aufrichten: und ich werde ein Feuer in ihren Städten anzünden, und es wird alles um sie herum verzehren. 33 So spricht der HERR der Heerscharen: Die Kinder Israels und die Kinder Judas wurden zusammen unterdrückt: und alle, die sie gefangen hielten, hielten sie fest; sie weigerten sich, sie freizulassen. 34 Ihr Erlöser ist stark; der HERR der Heerscharen ist sein Name: er wird ihre Sache gründlich vertreten, dass er dem Land Ruhe gibt und die Bewohner von Babylon beunruhigt. 35 Ein Schwert über die Chaldäer, spricht der HERR, und über die Bewohner von Babylon, und über ihre Fürsten, und über ihre Weisen. 36 Ein Schwert über die Lügner; und sie werden verblüfft sein: ein Schwert über ihre mächtigen Männer; und sie werden bestürzt sein. 37 Ein Schwert über ihre Pferde, und über ihre Streitwagen, und über das ganze zusammengerührte Volk, das in ihrer Mitte ist; sie werden wie Frauen werden: ein Schwert über ihre Schätze; und sie werden geplündert. 38 Eine Dürre über ihre Wasser; und sie werden austrocknen: denn es ist das Land der Schnitzbilder, und sie sind verschlossen in ihren Götzen. 39 Darum werden dort Wüstentiere mit den wilden Tieren der Inseln wohnen, und die Eulen werden dort wohnen: und es wird nie mehr bewohnt werden; noch wird es von Generation zu Generation bewohnt werden. 40 Wie Gott Sodom und Gomorrah und die benachbarten Städte umstürzte, spricht der HERR, so wird niemand dort wohnen, noch wird ein Mensch dort wohnen. 41 Siehe, ein Volk wird aus dem Norden kommen, und eine große Nation, und viele Könige werden von den Enden der Erde aufstehen. 42 Sie werden Bogen und Speer halten: sie sind grausam und werden keine Gnade zeigen: ihre Stimme wird brüllen wie das Meer, und sie werden auf Pferden reiten, jeder aufgestellt wie ein Mann zur Schlacht, gegen dich, Tochter Babylons. 43 Der König von Babylon hat den Bericht über sie gehört, und seine Hände sind erschlafft: Angst hat ihn ergriffen, und Wehen wie einer Gebärenden. 44 Siehe, er wird heraufkommen wie ein Löwe aus dem Dickicht des Jordan zu dem Gehege des Starken: aber ich werde sie plötzlich von dort forttreiben: und wer ist ein Erwählter, den ich über sie setzen kann? Denn wer ist wie ich? Und wer wird mir eine Zeit bestimmen? Und wer ist der Hirte, der vor mir stehen wird? 45 Darum hört den Rat des HERRN, den er gegen Babylon beschlossen hat; und seine Vorhaben, die er gegen das Land der Chaldäer geplant hat: Sicherlich wird das Kleinste der Herde sie wegziehen: sicherlich wird er ihre Behausung mit ihnen öde machen. 46 Beim Lärm der Eroberung Babylons wird die Erde beben, und ein Schrei unter den Nationen wird gehört werden.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 11:1-8
    8 Verse
    91%

    1Und die ganze Erde hatte eine einzige Sprache und einheitliche Worte.

    2Und es begab sich, als sie von Osten zogen, da fanden sie eine Ebene im Land Schinar, und sie ließen sich dort nieder.

    3Und sie sagten zueinander: Auf, lasst uns Ziegel machen und sie gründlich brennen. Und sie hatten Ziegel als Stein und Asphalt als Mörtel.

    4Und sie sagten: Auf, lasst uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze bis in den Himmel reicht, und lasst uns einen Namen machen, damit wir nicht über die ganze Erde zerstreut werden.

    5Da kam der HERR herab, um die Stadt und den Turm zu sehen, die die Menschenkinder bauten.

    6Und der HERR sprach: Siehe, sie sind ein Volk und sie haben alle eine Sprache, und dies fangen sie zu tun an. Nun wird ihnen nichts unmöglich sein, was sie sich vornehmen zu tun.

    7Auf, lasst uns hinabfahren und dort ihre Sprache verwirren, damit einer des anderen Sprache nicht versteht.

    8So zerstreute der HERR sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.

  • 1.Mose 10:5
    71%

    5Durch diese wurden die Inseln der Völker in ihrem Land verteilt, jeder nach seiner Sprache, nach ihren Familien, in ihren Nationen.

  • 1.Mose 10:10-11
    2 Verse
    71%

    10Der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Kalne im Land Schinar.

    11Von diesem Land zog Assur aus und baute Ninive, die Stadt Rehoboth und Kalach,

  • 1.Chr 1:19
    69%

    19Und Eber wurden zwei Söhne geboren: der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde geteilt, und der Name seines Bruders war Joktan.

  • 1.Mose 10:31-32
    2 Verse
    69%

    31Das sind die Söhne Sems nach ihren Familien, Sprachen, Ländern und Nationen.

    32Dies sind die Familien der Söhne Noahs nach ihren Generationen in ihren Nationen. Und aus ihnen wurden die Nationen auf Erden nach der Flut verteilt.

  • 1.Mose 10:25
    68%

    25Eber wurden zwei Söhne geboren: Der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde geteilt. Der Name seines Bruders war Joktan.

  • Zef 3:9
    68%

    9Dann werde ich den Völkern eine reine Sprache geben, damit sie alle den Namen des HERRN anrufen und ihm einmütig dienen.

  • Sach 5:11
    68%

    11Und er sprach zu mir: Um ihm ein Haus im Land Schinar zu bauen: und es soll dort festgesetzt und auf seinem Platz errichtet werden.

  • Jes 28:11
    68%

    11Denn mit stammelnden Lippen und einer fremden Sprache wird er zu diesem Volk reden.

  • 1.Mose 11:10
    67%

    10Dies sind die Geschlechter von Sem: Sem war hundert Jahre alt und zeugte Arpachschad zwei Jahre nach der Flut.

  • 1.Chr 1:10
    67%

    10Und Kusch zeugte Nimrod: er wurde ein gewaltiger Mann auf Erden.