1. Mose 18:8

German GT (KJV/Masoretic)

Er nahm Butter und Milch und das Kalb, das er zubereitet hatte, und setzte es ihnen vor; und er stand bei ihnen unter dem Baum, während sie aßen.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיִּקַּ֨ח חֶמְאָ֜ה וְחָלָ֗ב וּבֶן־הַבָּקָר֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֖ן לִפְנֵיהֶ֑ם וְהֽוּא־עֹמֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם תַּ֥חַת הָעֵ֖ץ וַיֹּאכֵֽלוּ׃

Transliteration

And-wayyiqqaḥ ḥemʾâ and-ḥālāḇ and-ben-the-bāqār which ʿāśâ and-wayyittēn to-pənêhem and-he-ʿōmēḏ over-them taḥaṯ the-ʿēṣ and-wayyōʾḵēlû.

Grammatikdetails

• *wayyiqqaḥ*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - took
• *ḥemʾâ*: noun, feminine singular - curds/butter
• *ḥālāḇ*: noun, masculine singular - milk
• *ʿāśâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he had prepared
• *wayyittēn*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - gave/set
• *pənêhem*: plural noun with 3rd masculine plural suffix - before them
• *ʿōmēḏ*: qal participle, masculine singular - standing
• *taḥaṯ*: preposition - under
• *ʿēṣ*: noun, masculine singular - tree
• *wayyōʾḵēlû*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - they ate

Wortbedeutungen

• *ḥemʾâ*: curds/butter/cream
• *pənêhem*: before them/in their presence

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He then brought curds, milk, and the calf he had prepared, and set them before the men. While they ate, he stood near them under the tree.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.

• KJV1611 – Modern English

  And he took butter, and milk, and the calf which he had prepared, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they ate.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und er holte dicke und süße Milch und das Kalb, das er zubereitet hatte, und setzte es ihnen vor; und er stand vor ihnen unter dem Baume, und sie aßen.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und er holte dicke und süße Milch und das Kalb, das er zubereitet hatte, und setzte es ihnen vor; und er stand vor ihnen unter dem Baume, und sie aßen.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.

• Luther Bible

  Und er trug auf Butter und Milch und von dem Kalbe, das er zubereitet hatte, und setzte es ihnen vor und trat vor sie unter dem Baum, und sie aßen.

• Luther Bible (1912)

  Und er trug auf Butter und Milch und von dem Kalbe, das er zubereitet hatte, und setzte es ihnen vor und blieb stehen vor ihnen unter dem Baum, und sie aßen.

• Schlachter Bibel (1951)

  Und er trug Butter und Milch auf und von dem Kalbe, das er gerüstet hatte, und setzte es ihnen vor. Und er stand bei ihnen unter dem Baum; und sie aßen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke butter and mylcke and the calfe which he had prepared and sett it before them and stode hymselfe by them vnder the tree: and they ate.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke butter and mylke and of the calfe that he had prepared, and set it before the, stode him self by them vnder the tre, & they ate.

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke butter and milke, and the calfe, which he had prepared, and set before them, and stoode himselfe by them vnder the tree, and they did eate.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke butter and mylke, and the calfe which he had prepared, and set it before them, and stoode hym selfe by them vnder the tree: & they dyd eate.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set [it] before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.

• Webster's Bible (1833)

  He took butter, milk, and the calf which he had dressed, and set it before them. He stood by them under the tree, and they ate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taketh butter and milk, and the son of the herd which he hath prepared, and setteth before them; and he is standing by them under the tree, and they do eat.

• American Standard Version (1901)

  And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.

• American Standard Version (1901)

  And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took butter and milk and the young ox which he had made ready and put it before them, waiting by them under the tree while they took food.

• World English Bible (2000)

  He took butter, milk, and the calf which he had dressed, and set it before them. He stood by them under the tree, and they ate.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham then took some curds and milk, along with the calf that had been prepared, and placed the food before them. They ate while he was standing near them under a tree.

• Statenvertaling (States Bible)

  En hij nam boter en melk, en het kalf, dat hij toegemaakt had, en hij zette het hun voor, en stond bij hen onder dien boom, en zij aten.

Referenzierte Verse

• 1.Mose 19:3 : 3 Er drängte sie jedoch sehr, sodass sie zu ihm abbogen und in sein Haus eintraten. Er bereitete ihnen ein Festmahl und backte ungesäuertes Brot, und sie aßen.
• 5.Mose 32:14 : 14 Sahne von Kühen und Milch von Schafen, mit Fett von Lämmern, Widdern von Basans Rasse und Böcken, mit dem Kern des Weizens; und du trankst den roten Saft der Trauben.
• Ri 5:25 : 25 Er bat um Wasser, und sie gab ihm Milch; sie brachte Butter in einem prächtigen Gefäß.
• Ri 13:15 : 15 Und Manoach sprach zu dem Engel des HERRN: Ich bitte dich, lass uns dich aufhalten, bis wir für dich ein Ziegenböckchen zubereitet haben.
• Neh 12:44 : 44 Zu jener Zeit wurden einige ernannt, um über die Kammern für die Schätze, die Hebopfer, die Erstlinge und die Zehnten zu wachen, um sie aus den Feldern der Städte zu sammeln, die nach den Gesetzen den Priestern und Leviten zukamen; denn Juda freute sich über die Priester und Leviten, die ihren Dienst versahen.