1. Mose 41:53

German GT (KJV/Masoretic)

Und die sieben Jahre des Überflusses, die im Land Ägypten waren, endeten.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Transliteration

wə-tiklênāh šeḇaʿ šənê haśśāḇāʿ ʾăšer hāyāh in-ʾereṣ miṣrāyim

Grammatikdetails

• *wə-tiklênāh*: waw consecutive with qal imperfect, 3rd feminine plural - and they ended
• *šeḇaʿ*: cardinal number - seven
• *šənê*: noun feminine plural construct - years of
• *haśśāḇāʿ*: definite article + noun masculine singular - the plenty/abundance
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *hāyāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - was
• *ʾereṣ*: noun feminine singular construct - land of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt

Wortbedeutungen

• *tiklênāh*: ended/were completed/came to an end
• *śāḇāʿ*: plenty/abundance/fullness/satisfaction

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seven years of abundance in the land of Egypt came to an end.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

• KJV1611 – Modern English

  The seven years of abundance which were in the land of Egypt ended.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und es endigten die sieben Jahre desÜberflusses, der im LandeÄgypten gewesen war;

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und es endigten die sieben Jahre desÜberflusses, der im LandeÄgypten gewesen war;

• King James Version with Strong's Numbers

  And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

• Luther Bible

  Da nun die sieben reichen Jahre um waren im Lande Ägypten,

• Luther Bible (1912)

  Da nun die sieben reichen Jahre um waren inÄgypten,

• Schlachter Bibel (1951)

  Als nun die sieben Jahre desÜberflusses im LandeÄgypten verflossen waren,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the.vij. yeres plenteousnes that was in the lands of Egypte were ended

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan ye seuen plenteous yeares were ended in Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  So the seuen yeeres of the plentie that was in the land of Egypt were ended.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the seuen yeres of plenteousnesse that was in the land of Egypt, were ended,

• Authorized King James Version (1611)

  And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

• Webster's Bible (1833)

  The seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the seven years of plenty are completed which have been in the land of Egypt,

• American Standard Version (1901)

  And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

• American Standard Version (1901)

  And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

• Bible in Basic English (1941)

  And so the seven good years in Egypt came to an end.

• World English Bible (2000)

  The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.

• NET Bible® (New English Translation)

  The seven years of abundance in the land of Egypt came to an end.

• Statenvertaling (States Bible)

  Toen eindigden de zeven jaren des overvloeds, die in Egypte geweest was.

Referenzierte Verse

• 1.Mose 41:29-31 : 29 Siehe, es kommen sieben Jahre großer Überfluss im ganzen Land Ägypten. 30 Und nach ihnen werden sieben Jahre Hungersnot kommen, und all der Überfluss wird im Land Ägypten vergessen sein, und die Hungersnot wird das Land verzehren. 31 Und der Überfluss wird im Land nicht mehr wahrgenommen werden wegen der künftigen Hungersnot; denn sie wird sehr schwer sein.
• Ps 73:20 : 20 Wie ein Traum nach dem Erwachen, so verachtest du, Herr, ihr Bild, wenn du aufstehst.