1. Mose 43:16

German GT (KJV/Masoretic)

Und als Joseph Benjamin bei ihnen sah, sagte er zu dem Vorsteher seines Hauses: Bring diese Männer ins Haus, schlachte ein Tier und bereite es zu; denn diese Männer sollen zu Mittag mit mir speisen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Take these men to my house, slaughter an animal, and prepare a meal, for they will eat with me at noon."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, Bring these men home, and prepare a feast; for these men shall dine with me at noon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, Bring the men into the house, and slay, and make ready; for the men shall dine with me at noon.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und als Joseph den Benjamin bei ihnen sah, sprach er zu dem, derüber sein Haus war: Führe die Männer ins Haus und schlachte Schlachtvieh und richte zu; denn die Männer sollen mit mir zu Mittag essen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und als Joseph den Benjamin bei ihnen sah, sprach er zu dem, derüber sein Haus war: Führe die Männer ins Haus und schlachte Schlachtvieh und richte zu; denn die Männer sollen mit mir zu Mittag essen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.

  • Luther Bible

    Da sah sie Joseph mit Benjamin und sprach zu seinem Haushalter: Führe diese Männer zu Hause und schlachte und richte zu; denn sie sollen zu Mittag mit mir essen.

  • Luther Bible (1912)

    Da sah sie Joseph mit Benjamin und sprach zu seinem Haushalter: Führe diese Männer ins Haus und schlachte und richte zu; denn sie sollen zu Mittag mit mir essen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Als nun Joseph den Benjamin bei ihnen sah, sprach er zu seinem Hofmeister: Führe die Männer ins Haus hinein, schlachte und richte zu; denn sie sollen mit mir zu Mittag essen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Ioseph sawe Ben Iamin with them he sayde to the ruelar of his house: brynge these men home and sley and make redie: for they shall dyne with me at none.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Ioseph behelde them with Ben Iamin, and sayde vnto the ruler of his house: Bringe these men in, and sley, & make ready, for they shal dyne with me at noone.

  • Geneva Bible (1560)

    And whe Ioseph saw Beniamin with them, he sayde to his stewarde, Bring these men home and kill meate, and make ready: for the men shal eate with me at noone.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Ioseph sawe Beniamin with them, he sayd to the ruler of his house: bryng these men home, and slay, and make redy, for these men shall dyne with me at noone.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring [these] men home, and slay, and make ready; for [these] men shall dine with me at noon.

  • Webster's Bible (1833)

    When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Bring the men into the house, and butcher an animal, and make ready; for the men will dine with me at noon."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Joseph seeth Benjamin with them, and saith to him who `is' over his house, `Bring the men into the house, and slaughter an animal, and make ready, for with me do the men eat at noon.'

  • American Standard Version (1901)

    And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, Bring the men into the house, and slay, and make ready; for the men shall dine with me at noon.

  • American Standard Version (1901)

    And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, Bring the men into the house, and slay, and make ready; for the men shall dine with me at noon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the servant did as Joseph said, and took the men into Joseph's house.

  • World English Bible (2000)

    When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Bring the men into the house, and butcher an animal, and prepare; for the men will dine with me at noon."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Joseph saw Benjamin with them, he said to the servant who was over his household,“Bring the men to the house. Slaughter an animal and prepare it, for the men will eat with me at noon.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Als Jozef Benjamin met hen zag, zo zeide hij tot dengene, die over zijn huis was: Breng deze mannen naar het huis toe, en slacht slachtvee, en maak het gereed; want deze mannen zullen te middag met mij eten.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 44:1 : 1 Und er befahl dem Verwalter seines Hauses und sprach: Füllt die Säcke der Männer mit Nahrungsmitteln, so viel sie tragen können, und legt das Geld eines jeden in den Eingang seines Sacks.
  • 1.Mose 43:19 : 19 Und sie traten zu dem Verwalter von Josephs Haus und redeten mit ihm an der Tür des Hauses
  • 1.Mose 44:4 : 4 Als sie aber aus der Stadt hinausgegangen waren und noch nicht weit entfernt, sprach Joseph zu seinem Verwalter: Steh auf, folge den Männern nach; und wenn du sie erreichst, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Böses mit Gutem vergolten?
  • 1.Sam 25:11 : 11 Soll ich dann mein Brot, mein Wasser und das Fleisch, das ich für meine Schafscherer geschlachtet habe, nehmen und Männern geben, die ich nicht kenne?
  • Spr 9:2 : 2 Sie hat ihre Tiere geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch bereitet.
  • 1.Mose 15:2 : 2 Und Abram sprach: Herr, HERR, was willst du mir geben, da ich ohne Kinder dahin gehe, und der Erbe meines Hauses dieser Eliezer von Damaskus ist?
  • 1.Mose 21:8 : 8 Und das Kind wuchs heran und wurde entwöhnt. Und Abraham machte ein großes Fest am selben Tag, als Isaak entwöhnt wurde.
  • 1.Mose 24:2-9 : 2 Und Abraham sprach zu seinem ältesten Knecht in seinem Haus, der über all seinen Besitz herrschte: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte. 3 Und ich lasse dich beim HERRN, dem Gott des Himmels und der Erde, schwören, dass du meinem Sohn keine Frau von den Töchtern der Kanaaniter nimmst, unter denen ich wohne. 4 Sondern du sollst in mein Land und zu meiner Verwandtschaft gehen und dort eine Frau für meinen Sohn Isaak nehmen. 5 Der Knecht entgegnete ihm: Vielleicht wird die Frau nicht bereit sein, mir in dieses Land zu folgen. Soll ich dann deinen Sohn wieder in das Land zurückbringen, aus dem du gekommen bist? 6 Abraham sprach zu ihm: Hüte dich, meinen Sohn dorthin zurückzubringen. 7 Der HERR, der Gott des Himmels, der mich aus dem Haus meines Vaters und aus meinem Heimatland genommen hat, der zu mir sprach und mir schwor: Deinem Nachkommen gebe ich dieses Land, er wird seinen Engel vor dir hersenden, sodass du dort eine Frau für meinen Sohn findest. 8 Wenn aber die Frau dir nicht folgen will, sollst du von diesem Schwur befreit sein; nur bringe meinen Sohn nicht dorthin zurück. 9 Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwor ihm dies zu. 10 Der Knecht nahm zehn Kamele seines Herrn und zog los; denn der ganze Reichtum seines Herrn war in seiner Hand. Er machte sich auf den Weg nach Mesopotamien, zur Stadt Nahors.
  • 1.Mose 26:30 : 30 Und er bereitete ihnen ein Festmahl, und sie aßen und tranken.
  • 1.Mose 31:54 : 54 Und Jakob opferte auf dem Berg ein Opfer und lud seine Brüder ein, Brot zu essen; und sie aßen Brot und blieben die Nacht auf dem Berg.
  • 1.Mose 39:4-5 : 4 Und Josef fand Gnade in seinen Augen, und er diente ihm; und er machte ihn zum Verwalter seines Hauses, und alles, was er hatte, legte er in seine Hand. 5 Und es geschah von der Zeit an, da er ihn zum Verwalter über sein Haus und über alles, was er hatte, gemacht hatte, dass der HERR das Haus des Ägypters um Josefs willen segnete; und der Segen des HERRN war über allem, was er im Haus und auf dem Feld hatte.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 43:17-19
    3 Verse
    84%

    17Und der Mann tat, wie Joseph gesagt hatte; und der Mann brachte die Männer in Josephs Haus.

    18Und die Männer fürchteten sich, weil sie in Josephs Haus gebracht wurden; und sie sprachen: Wegen des Geldes, das beim ersten Mal in unsere Säcke zurückgelegt wurde, sind wir hereingebracht worden; damit er eine Gelegenheit gegen uns suche und über uns falle und uns zu Knechten mache und unsere Esel.

    19Und sie traten zu dem Verwalter von Josephs Haus und redeten mit ihm an der Tür des Hauses

  • 1.Mose 43:14-15
    2 Verse
    82%

    14Und Gott, der Allmächtige, gebe euch Barmherzigkeit vor dem Mann, damit er euren anderen Bruder und Benjamin freigibt. Wenn ich meiner Kinder beraubt werde, so sei es.

    15Und die Männer nahmen das Geschenk, und sie nahmen doppeltes Geld in ihre Hand und Benjamin; und sie machten sich auf, gingen hinab nach Ägypten und traten vor Joseph.

  • 1.Mose 43:24-26
    3 Verse
    81%

    24Und der Mann brachte die Männer in Josephs Haus und gab ihnen Wasser, und sie wuschen ihre Füße; und er gab ihren Eseln Futter.

    25Und sie bereiteten das Geschenk vor, bis Joseph zu Mittag kam; denn sie hatten gehört, dass sie dort essen sollten.

    26Und als Joseph nach Hause kam, brachten sie ihm das Geschenk, das sie in der Hand hatten, ins Haus und verneigten sich vor ihm zur Erde.

  • 1.Mose 43:33-34
    2 Verse
    76%

    33Und sie saßen vor ihm, der Erstgeborene gemäß seinem Erstgeburtsrecht und der Jüngste gemäß seiner Jugend. Und die Männer sahen staunend einander an.

    34Und er ließ ihnen Speisen von sich bringen, aber Benjamins Portion war fünfmal größer als die ihrer. Und sie tranken und waren fröhlich mit ihm.

  • 1.Mose 44:1-2
    2 Verse
    74%

    1Und er befahl dem Verwalter seines Hauses und sprach: Füllt die Säcke der Männer mit Nahrungsmitteln, so viel sie tragen können, und legt das Geld eines jeden in den Eingang seines Sacks.

    2Und legt meinen Becher, den silbernen Becher, in den Eingang des Sacks des Jüngsten, dazu das Geld für sein Getreide. Und er tat nach dem Wort, das Joseph gesprochen hatte.

  • 1.Mose 43:31
    73%

    31Und er wusch sein Gesicht und ging hinaus und beherrschte sich und sagte: Bringt das Essen auf.

  • 1.Mose 47:12
    73%

    12Und Joseph versorgte seinen Vater, seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot, je nach der Zahl ihrer Familien.

  • 1.Mose 45:17
    72%

    17Der Pharao sagte zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut dies: Beladet eure Tiere, geht ins Land Kanaan,

  • 1.Mose 44:15
    72%

    15Und Joseph sprach zu ihnen: Was habt ihr da getan? Wisst ihr nicht, dass ein Mann wie ich gewiss zu wahrsagen vermag?

  • 1.Mose 42:25
    72%

    25Dann befahl Joseph, ihre Säcke mit Korn zu füllen und jedem sein Geld zurück in den Sack zu legen und ihnen Wegzehrung mitzugeben; und so tat er es ihnen.

  • 1.Mose 44:21
    71%

    21Und du sprachst zu deinen Dienern: Bringt ihn zu mir herab, damit ich ihn sehen kann.

  • 1.Mose 26:30
    71%

    30Und er bereitete ihnen ein Festmahl, und sie aßen und tranken.

  • 1.Mose 45:12
    71%

    12Und siehe, eure Augen sehen es und auch die Augen meines Bruders Benjamin, dass mein Mund zu euch spricht.

  • 1.Mose 43:29
    71%

    29Und er hob seine Augen auf und sah seinen Bruder Benjamin, den Sohn seiner Mutter, und sagte: Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr zu mir gesprochen habt? Und er sagte: Gott sei dir gnädig, mein Sohn.

  • 1.Mose 42:4
    71%

    4Doch Benjamin, Josephs Bruder, ließ Jakob nicht mit seinen Brüdern ziehen; denn er sagte: Es könnte ihm ein Unglück zustoßen.

  • 1.Mose 46:31
    71%

    31Und Josef sprach zu seinen Brüdern und zum Haus seines Vaters: Ich will hinaufgehen und dem Pharao berichten und ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die im Land Kanaan waren, sind zu mir gekommen.

  • 1.Mose 44:4
    71%

    4Als sie aber aus der Stadt hinausgegangen waren und noch nicht weit entfernt, sprach Joseph zu seinem Verwalter: Steh auf, folge den Männern nach; und wenn du sie erreichst, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Böses mit Gutem vergolten?

  • 1.Mose 43:2
    71%

    2Und es geschah, als sie das Korn aufgegessen hatten, das sie aus Ägypten gebracht hatten, sagte ihr Vater zu ihnen: Geht wieder hin und kauft uns ein wenig Nahrung.