1. Mose 43:33

German GT (KJV/Masoretic)

Und sie saßen vor ihm, der Erstgeborene gemäß seinem Erstgeburtsrecht und der Jüngste gemäß seiner Jugend. Und die Männer sahen staunend einander an.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The men were seated before him in order of their ages, from the firstborn to the youngest, and they looked at each other in astonishment.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the younst according to his youth: and the men marvelled one at another.

  • KJV1611 – Modern English

    And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and they marveled at one another.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und sie aßen vor ihm, der Erstgeborene nach seiner Erstgeburt und der Jüngste nach seiner Jugend; und die Männer sahen einander staunend an.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und sie aßen vor ihm, der Erstgeborene nach seiner Erstgeburt und der Jüngste nach seiner Jugend; und die Männer sahen einander staunend an.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.

  • Luther Bible

    Und man setzte sie gegen ihn, den Erstgebornen nach seiner Erstgeburt und den Jüngsten nach seiner Jugend. Des verwunderten sie sich untereinander.

  • Luther Bible (1912)

    Und man setzte sie ihm gegenüber, den Erstgeborenen nach seiner Erstgeburt und den Jüngsten nach seiner Jugend. Des verwunderten sie sich untereinander.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Sie mußten aber vor ihm sitzen, der Erstgeborene zu oberst und der jüngste zu unterst, so daß die Männer einander verwundert anschauten.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they satt before him: the eldest acordynge vnto his age and the yongest acordyng vnto his youth. And the men marveled amonge them selves.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they were set ouer agaynst him, the first borne acordinge to his first byrth, and the yongest after his youth. They marueled at it amonge them selues,

  • Geneva Bible (1560)

    So they sate before him: the eldest according vnto his age, and the yongest according vnto his youth; the men marueiled among themselues.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they satte before hym the first borne, according to his age, & the youngest according to his youth: and the men merueyled among them selues.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.

  • Webster's Bible (1833)

    They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled one with another.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they sit before him, the first-born according to his birthright, and the young one according to his youth, and the men wonder one at another;

  • American Standard Version (1901)

    And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.

  • American Standard Version (1901)

    And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joseph sent food to them from his table, but he sent five times as much to Benjamin as to any of the others. And they took wine freely with him.

  • World English Bible (2000)

    They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled one with another.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They sat before him, arranged by order of birth, beginning with the firstborn and ending with the youngest. The men looked at each other in astonishment.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En zij aten voor zijn aangezicht, de eerstgeborene naar zijn eerstgeboorte, en de jongere naar zijn jonkheid; dies verwonderden zich de mannen onder elkander.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Mose 43:34
    81%

    34Und er ließ ihnen Speisen von sich bringen, aber Benjamins Portion war fünfmal größer als die ihrer. Und sie tranken und waren fröhlich mit ihm.

  • 1.Mose 43:31-32
    2 Verse
    76%

    31Und er wusch sein Gesicht und ging hinaus und beherrschte sich und sagte: Bringt das Essen auf.

    32Und sie deckten für ihn allein, für sich selbst allein und für die Ägypter, die mit ihm aßen, allein, denn die Ägypter durften nicht mit den Hebräern Brot essen, denn das wäre den Ägyptern ein Gräuel.

  • 1.Mose 43:15-17
    3 Verse
    73%

    15Und die Männer nahmen das Geschenk, und sie nahmen doppeltes Geld in ihre Hand und Benjamin; und sie machten sich auf, gingen hinab nach Ägypten und traten vor Joseph.

    16Und als Joseph Benjamin bei ihnen sah, sagte er zu dem Vorsteher seines Hauses: Bring diese Männer ins Haus, schlachte ein Tier und bereite es zu; denn diese Männer sollen zu Mittag mit mir speisen.

    17Und der Mann tat, wie Joseph gesagt hatte; und der Mann brachte die Männer in Josephs Haus.

  • 1.Mose 33:2
    70%

    2Er stellte die Mägde mit ihren Kindern vorne auf, dann Lea mit ihren Kindern und Rahel mit Josef ganz hinten.

  • 1.Mose 37:25
    69%

    25Dann setzten sie sich nieder, um zu essen; und sie erhoben ihre Augen und sahen eine Karawane von Ismaeliten, die von Gilead herabkam, und ihre Kamele trugen Spezereien, Balsam und Myrrhe, die sie nach Ägypten hinunter brachten.

  • 1.Mose 43:25-26
    2 Verse
    69%

    25Und sie bereiteten das Geschenk vor, bis Joseph zu Mittag kam; denn sie hatten gehört, dass sie dort essen sollten.

    26Und als Joseph nach Hause kam, brachten sie ihm das Geschenk, das sie in der Hand hatten, ins Haus und verneigten sich vor ihm zur Erde.

  • 1.Mose 42:13
    69%

    13Sie entgegneten: Deine Diener sind zwölf Brüder, die Söhne eines Mannes im Land Kanaan; der Jüngste ist heute bei unserem Vater, und einer ist nicht mehr.

  • 1.Mose 48:12-14
    3 Verse
    69%

    12Und Joseph führte sie aus zwischen seine Knie und verneigte sich mit dem Gesicht zur Erde.

    13Und Joseph nahm sie beide, Ephraim in seiner rechten Hand zur linken Hand Israels und Manasse in seiner linken Hand zur rechten Hand Israels, und brachte sie nahe zu ihm.

    14Und Israel streckte seine rechte Hand aus und legte sie auf Ephraims Kopf, der der Jüngere war, und seine linke Hand auf Manasses Kopf, indem er seine Hände bewusst führte; denn Manasse war der Erstgeborene.

  • 1.Mose 42:35
    68%

    35Als sie ihre Säcke leerten, siehe, da war in jedem Sack das Bündel mit ihrem Geld. Als sie und ihr Vater die Geldbündel sahen, fürchteten sie sich.

  • 1.Mose 42:32-33
    2 Verse
    68%

    32Wir sind zwölf Brüder, Söhne unseres Vaters; einer ist nicht mehr, und der Jüngste ist heute bei unserem Vater im Land Kanaan.

    33Der Herr des Landes sagte zu uns: Daran werde ich erkennen, ob ihr ehrliche Männer seid: Lasst einen eurer Brüder bei mir und nehmt Korn für die Hungersnot eurer Haushalte und zieht fort.

  • 1.Mose 44:12
    68%

    12Und er durchsuchte sie, vom Ältesten an bis zum Jüngsten; und der Becher ward in Benjamins Sack gefunden.

  • 1.Mose 43:7
    68%

    7Und sie sagten: Der Mann fragte genau über uns und unsere Verwandtschaft, indem er sagte: Lebt euer Vater noch? Habt ihr einen anderen Bruder? Und wir sagten ihm gemäß diesen Worten: Konnten wir gewiss wissen, dass er sagen würde: Bringt euren Bruder hinab?

  • 1.Mose 26:30
    68%

    30Und er bereitete ihnen ein Festmahl, und sie aßen und tranken.

  • 1.Mose 43:29
    68%

    29Und er hob seine Augen auf und sah seinen Bruder Benjamin, den Sohn seiner Mutter, und sagte: Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr zu mir gesprochen habt? Und er sagte: Gott sei dir gnädig, mein Sohn.

  • 1.Mose 18:8
    68%

    8Er nahm Butter und Milch und das Kalb, das er zubereitet hatte, und setzte es ihnen vor; und er stand bei ihnen unter dem Baum, während sie aßen.

  • 1.Chr 5:2
    68%

    2Denn Juda war stärker als seine Brüder, und aus ihm kam der Oberste; aber das Erstgeburtsrecht gehörte Joseph.

  • 1.Mose 43:2
    68%

    2Und es geschah, als sie das Korn aufgegessen hatten, das sie aus Ägypten gebracht hatten, sagte ihr Vater zu ihnen: Geht wieder hin und kauft uns ein wenig Nahrung.

  • 1.Mose 48:17-18
    2 Verse
    68%

    17Als Joseph sah, dass sein Vater seine rechte Hand auf Ephraims Kopf legte, missfiel es ihm; und er ergriff die Hand seines Vaters, um sie von Ephraims Kopf auf Manasses Kopf zu legen.

    18Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht so, mein Vater; denn dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf seinen Kopf.

  • 1.Mose 37:11
    68%

    11Und seine Brüder beneideten ihn; aber sein Vater behielt die Sache im Gedächtnis.

  • 1.Mose 42:1
    68%

    1Als Jakob erfuhr, dass es Korn in Ägypten gab, sagte er zu seinen Söhnen: Warum schaut ihr euch gegenseitig an?

  • 1.Mose 44:1-2
    2 Verse
    67%

    1Und er befahl dem Verwalter seines Hauses und sprach: Füllt die Säcke der Männer mit Nahrungsmitteln, so viel sie tragen können, und legt das Geld eines jeden in den Eingang seines Sacks.

    2Und legt meinen Becher, den silbernen Becher, in den Eingang des Sacks des Jüngsten, dazu das Geld für sein Getreide. Und er tat nach dem Wort, das Joseph gesprochen hatte.

  • 1.Mose 37:7
    67%

    7Siehe, wir banden Garben auf dem Feld, und siehe, meine Garbe richtete sich auf und stand aufrecht; und siehe, eure Garben stellten sich ringsum und verneigten sich vor meiner Garbe.

  • 1.Mose 48:8
    67%

    8Und Israel sah die Söhne Josephs und fragte: Wer sind diese?

  • 1.Mose 47:12
    67%

    12Und Joseph versorgte seinen Vater, seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot, je nach der Zahl ihrer Familien.

  • 1.Mose 37:19
    67%

    19Und sie sprachen zueinander: Siehe, da kommt der Träumer heran.

  • 1.Mose 46:32
    67%

    32Und die Männer sind Hirten, denn ihr Beruf war es, Vieh zu hüten; und sie haben ihre Schafe, ihr Rindvieh und alles, was sie besitzen, mitgebracht.

  • 1.Mose 37:4
    67%

    4Als seine Brüder sahen, dass ihr Vater ihn mehr liebte als alle seine Brüder, hassten sie ihn und konnten nicht freundlich mit ihm reden.

  • 1.Mose 42:28
    66%

    28Er sagte zu seinen Brüdern: Mein Geld ist zurückgegeben; und seht, es ist sogar in meinem Sack. Da schlug ihnen das Herz vor Angst, und sie zitterten und sagten zueinander: Was hat Gott uns da angetan?