1. Mose 47:21
Und er verlegte die Leute in die Städte, von einem Ende der Grenzen Ägyptens bis zum anderen Ende.
Und er verlegte die Leute in die Städte, von einem Ende der Grenzen Ägyptens bis zum anderen Ende.
As for the people, he relocated them to the cities, from one end of Egypt's border to the other.
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
As for the people, he moved them to cities from one end of the borders of Egypt to the other end.
Und das Volk, das versetzte er in die verschiedenen Städte,(W. je nach den Städten) von einem Ende der GrenzeÄgyptens bis zu ihrem anderen Ende.
Und das Volk, das versetzte er in die verschiedenen Städte, von einem Ende der GrenzeÄgyptens bis zu ihrem anderen Ende.
Und er teilete das Volk aus in die Städte, von einem Ort Ägyptens bis ans andere.
Und er teilte das Volk aus in die Städte, von einem EndeÄgyptens bis ans andere.
Das Volk aber machte er zu leibeigenen Knechten, von einem EndeÄgyptens bis zum andern.
And he appoynted the people vnto the cities from one syde of Egipte vnto the other:
with the people that wente out and in at his cities, from one syde of Egipte vnto the other,
And he remoued the people vnto the cities, from one side of Egypt euen to the other.
And he caused the people to moue from citie to citie, fro one syde of Egypt into the other.
And as for the people, he removed them to cities from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end thereof.
As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.
as to the people he hath removed them to cities from the `one' end of the border of Egypt even unto its `other' end.
And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
And as for the people, he made servants of them, town by town, from one end of Egypt to the other.
As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.
Joseph made all the people slaves from one end of Egypt’s border to the other end of it.
En aangaande het volk, dat zette hij over in de steden, van het ene uiterste der palen van Egypte, tot aan het andere uiterste deszelven.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
19Warum sollen wir vor deinen Augen sterben, sowohl wir als auch unser Land? Kaufe uns und unser Land für Brot, damit wir und unser Land dem Pharao dienen. Gib uns Samen, damit wir leben und nicht sterben und das Land nicht verwüstet wird.
20So kaufte Joseph das gesamte Land Ägypten für den Pharao; denn die Ägypter verkauften jeder seinen Acker, weil die Hungersnot sie bedrängte; so wurde das Land Pharaos Eigentum.
22Nur das Land der Priester kaufte er nicht; denn die Priester hatten eine Zuweisung vom Pharao und lebten von der Zuteilung, die der Pharao ihnen gab; deshalb verkauften sie ihr Land nicht.
23Dann sprach Joseph zu den Leuten: Siehe, ich habe euch heute und euer Land für den Pharao gekauft; hier ist Samen für euch, und ihr sollt das Land besäen.
48Und er sammelte alles Getreide der sieben Jahre, die im Land Ägypten kamen, und brachte das Getreide in die Städte; die Ernte der Umgebung einer jeden Stadt brachte er in diese hinein.
41Und der Pharao sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dich über das ganze Land Ägypten gesetzt.
11Und Joseph siedelte seinen Vater und seine Brüder im Land Ägypten an und gab ihnen Besitz im besten Teil des Landes, im Land Ramses, wie der Pharao befohlen hatte.
12Und Joseph versorgte seinen Vater, seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot, je nach der Zahl ihrer Familien.
20Kümmert euch nicht um eure Habe; denn das Gute des ganzen Landes Ägypten gehört euch.
21Die Söhne Israels taten so, und Joseph gab ihnen Wagen, wie der Pharao befohlen hatte, und versorgte sie mit Wegzehrung.
26So machte Joseph es zu einem Gesetz über das Land Ägypten, das bis heute gilt, dass der Pharao den fünften Teil erhalten sollte, außer dem Land der Priester allein, das nicht des Pharaos wurde.
27So wohnte Israel im Land Ägypten, im Land Goschen, und sie hatten Besitz darin und wuchsen und vermehrten sich sehr.
19Pharao, den König von Ägypten, seine Diener, seine Fürsten und sein ganzes Volk;
43Und er ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren; und sie riefen vor ihm: Beugt das Knie! Und er setzte ihn über das ganze Land Ägypten.
44Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, und ohne dich soll im ganzen Land Ägypten niemand seine Hand oder seinen Fuß erheben.
55Und als das ganze Land Ägypten Hunger litt, schrie das Volk zu Pharao um Brot; und der Pharao sprach zu allen Ägyptern: Geht zu Joseph; was er euch sagt, das tut.
56Und die Hungersnot breitete sich über die ganze Erde aus: Und Joseph öffnete alle Vorratshäuser und verkaufte an die Ägypter; und die Hungersnot wurde schwer im Land Ägypten.
57Und alle Länder kamen nach Ägypten zu Joseph, um Korn zu kaufen; denn die Hungersnot war schwer auf allen Ländern.
6Das Land Ägypten steht dir offen; lass deinen Vater und deine Brüder im besten Teil des Landes wohnen, im Land Goschen sollen sie sich niederlassen. Wenn du tüchtige Männer unter ihnen kennst, dann setze sie über mein Vieh.
7Und Joseph brachte seinen Vater Jakob herein und stellte ihn vor den Pharao; und Jakob segnete den Pharao.
31Und ich werde deine Grenzen setzen vom Schilfmeer bis zum Meer der Philister und von der Wüste bis zum Fluss; denn ich werde die Bewohner des Landes in eure Hand geben, und du sollst sie vor dir vertreiben.
12Und ich werde das Land Ägypten inmitten der verwüsteten Länder zur Wüste machen, und ihre Städte sollen unter den verwüsteten Städten vierzig Jahre lang öde sein, und ich werde die Ägypter unter die Völker zerstreuen und sie in die Länder versprengen.
13Doch so spricht der Herr, GOTT: Am Ende von vierzig Jahren werde ich die Ägypter aus den Völkern, wohin sie zerstreut wurden, sammeln.
14Und Joseph sammelte das gesamte Geld ein, das im Land Ägypten und im Land Kanaan für das Getreide gefunden wurde, das sie kauften, und brachte das Geld in das Haus des Pharaos.
34Der Pharao solle dies tun und Aufseher über das Land einsetzen und im Lauf der sieben Überflussjahre den fünften Teil von Ägypten sammeln lassen.
20Und als sie von Volk zu Volk zogen, von einem Königreich zu einem anderen Volk;
5Und es geschah von der Zeit an, da er ihn zum Verwalter über sein Haus und über alles, was er hatte, gemacht hatte, dass der HERR das Haus des Ägypters um Josefs willen segnete; und der Segen des HERRN war über allem, was er im Haus und auf dem Feld hatte.
21So sollt ihr dieses Land unter euch gemäß den Stämmen Israels teilen.
11Er und sein Volk mit ihm, die Schrecken der Nationen, werden gebracht, um das Land zu zerstören: Sie werden ihre Schwerter gegen Ägypten ziehen und das Land mit Erschlagenen füllen.
17Der Pharao sagte zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut dies: Beladet eure Tiere, geht ins Land Kanaan,
18nehmt euren Vater und eure Familien und kommt zu mir; ich werde euch das Beste des Landes Ägypten geben, und ihr sollt den Wohlstand des Landes genießen.
7Und der König von Ägypten kam nicht mehr aus seinem Land heraus, denn der König von Babylon hatte vom Fluss Ägypten bis zum Fluss Euphrat alles genommen, was dem König von Ägypten gehörte.
1Und Josef wurde nach Ägypten gebracht; und Potiphar, ein Beamter des Pharao, Hauptmann der Leibwache, ein Ägypter, kaufte ihn aus der Hand der Ismaeliter, die ihn dorthin gebracht hatten.
8und das ganze Haus Josephs, seine Brüder und das Haus seines Vaters; nur ihre kleinen Kinder und ihre Schafe und Herden ließen sie im Land Goschen zurück.
38Ägypten freute sich über ihren Aufbruch, denn ihr Schrecken war über sie gekommen.
42Er wird seine Hand auch über die Länder ausstrecken, und das Land Ägypten wird nicht entkommen.
46Und Joseph war dreißig Jahre alt, als er vor dem Pharao, dem König von Ägypten, stand. Und Joseph ging vom Pharao weg und reiste durch ganz Ägypten.
17Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph, der als Diener verkauft wurde.
20Ich habe ihm das Land Ägypten für den Dienst gegeben, den er gegen sie geleistet hat, weil sie für mich gearbeitet haben, spricht der Herr, GOTT.