Jesaja 13:1
Die Last über Babylon, die Jesaja, der Sohn des Amoz, gesehen hat.
Die Last über Babylon, die Jesaja, der Sohn des Amoz, gesehen hat.
The burden against Babylon which Isaiah, the son of Amoz, saw.
The burden of Babylon, which iah the son of Amoz did see.
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.
Ausspruchüber Babel, welchen Jesaja, der Sohn Amoz, geschaut hat.
Ausspruchüber Babel, welchen Jesaja, der Sohn Amoz', geschaut hat.
Dies ist die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn Amoz, sah:
Dies ist die Lastüber Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, sah:
¶ Weissagung wider Babel, welche Jesaja, der Sohn des Amoz, vernommen hat:
This is ye heuy burthe of Babilo, which Esaye the sonne of Amos dyd se.
The burden of Babel, which Isaiah the sonne of Amoz did see.
This is the burthen of Babylon, whiche Esai the sonne of Amos did see.
¶ The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
The burden of Babylon that Isaiah son of Amoz hath seen:
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
The word of the Lord about Babylon which Isaiah, the son of Amoz, saw.
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw:
The Lord Will Judge Babylon This is an oracle about Babylon that Isaiah son of Amoz saw:
De last van Babel, dien Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
1Dies ist das Wort, das Jesaja, der Sohn des Amoz, über Juda und Jerusalem geschaut hat.
1Die Vision Jesajas, des Sohnes von Amoz, die er über Juda und Jerusalem sah in den Tagen Ussijas, Jotams, Ahas und Hiskias, der Könige von Juda.
2Hört, ihr Himmel, und lausche, o Erde, denn der HERR hat gesprochen: Ich habe Kinder großgezogen und aufgezogen, doch sie haben sich gegen mich aufgelehnt.
1Die Last, die der Prophet Habakuk sah.
2Erhebt ein Banner auf dem hohen Berg, erhebt die Stimme zu ihnen, winkt mit der Hand, dass sie in die Tore der Edlen hineingehen.
1Das Wort, das der HERR gegen Babylon und gegen das Land der Chaldäer durch den Propheten Jeremia sprach.
16Und Jesaja sprach zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN.
17Siehe, es werden Tage kommen, da wird alles, was in deinem Haus ist und was deine Väter bis heute aufgespeichert haben, nach Babylon getragen werden; nichts wird übrig bleiben, spricht der HERR.
1Die Last über Damaskus. Siehe, Damaskus wird von einer Stadt zu einem Trümmerhaufen gemacht.
28Im Jahr, als König Ahas starb, war dies die Last.
1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:
5Da sagte Jesaja zu Hiskia: Hör das Wort des HERRN der Heerscharen:
1Die Last des Wortes des HERRN über Israel: So spricht der HERR, der den Himmel ausspannt und die Grundfesten der Erde legt und den Geist des Menschen in seinem Inneren bildet.
1Die Last des Tales der Vision. Was bedrückt dich jetzt, dass du ganz hinauf auf die Dächer gegangen bist?
13Wegen des Zorns des HERRN wird es nicht bewohnt werden, sondern völlig öde sein: jeder, der an Babylon vorbeigeht, wird staunen und über all ihre Plagen zischen.
54Ein Schrei des Geschreis kommt aus Babylon, und große Verwüstung aus dem Land der Chaldäer:
14Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt, und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sprach: Aus einem fernen Land sind sie gekommen, von Babylon.
1Die Last des Wortes des HERRN über das Land Hadrach und Damaskus ist seine Ruhestätte: Denn auf den HERRN sehen die Augen der Menschen und aller Stämme Israels.
47Darum siehe, die Tage kommen, dass ich über die geschnitzten Bilder Babylons Gericht halten werde: und ihr ganzes Land wird verwirrt sein, und all ihre Erschlagenen werden in ihrer Mitte fallen.
1Die Last über Ninive. Das Buch der Offenbarung des Nahum aus Elkosch.
9Und siehe, hier kommt ein Wagen von Männern mit einem Paar Reiter. Und er antwortete und sagte: Babylon ist gefallen, ist gefallen; und all die geschnitzten Bilder ihrer Götter hat er auf den Boden zerschmettert.
10Oh mein Dreschen, und das Korn meines Bodens: Was ich vom HERRN der Heerscharen, dem Gott Israels, gehört habe, habe ich euch verkündet.
1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:
3Da kam der Prophet Jesaja zu König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sagte: Sie sind aus einem fernen Land zu mir gekommen, aus Babylon.
1Die Last von Tyrus. Heult, ihr Schiffe von Tarsis, denn es ist verwüstet, kein Haus, kein Zugang mehr: Aus dem Land der Kittäer ist es ihnen offenbart.
1Die Last über die Wüste des Meeres. Wie Stürme aus dem Süden hindurchziehen, so kommt es aus der Wüste, aus einem schrecklichen Land.
2Eine schwere Vision wird mir verkündet: Der Verräter handelt verräterisch, und der Verwüster verwüstet. Zieh hinauf, Elam; belagere, Meder; all ihre Seufzer habe ich zum Schweigen gebracht.
12Setzt ein Banner auf den Mauern Babylons auf, macht die Wache stark, richtet die Wächter ein, bereitet die Hinterhalte vor: denn der HERR hat geplant und ausgeführt, was er gegen die Bewohner Babylons gesprochen hat.
46Beim Lärm der Eroberung Babylons wird die Erde beben, und ein Schrei unter den Nationen wird gehört werden.
1Und der HERR sprach zu mir: Nimm dir eine große Schriftrolle und schreibe darauf mit Menschenhand: Maherschalal-Hasch-Bas.
6Denn so hat der Herr zu mir gesagt: Geh, stelle einen Wächter auf, lass ihn verkünden, was er sieht.
64Und du sollst sagen: So wird Babylon sinken und nicht aufstehen von dem Unheil, das ich über sie bringen werde: und sie werden müde werden. So weit sind die Worte Jeremias.
1Im dritten Jahr der Regierung des Jojakim, des Königs von Juda, kam Nebukadnezar, der König von Babylon, nach Jerusalem und belagerte es.
1So spricht der HERR: Siehe, ich werde einen verheerenden Wind gegen Babylon und gegen all jene, die in der Mitte von denen wohnen, die sich gegen mich erheben, aufkommen lassen.
4Da kam das Wort des HERRN zu Jesaja und sprach:
1Die Last von Moab. Denn in der Nacht wird Ar von Moab verwüstet und zum Schweigen gebracht; denn in der Nacht wird Kir von Moab verwüstet und zum Schweigen gebracht.
1Im Jahr, als König Usija starb, sah ich den Herrn auf einem Thron sitzen, hoch und erhöht, und sein Saum füllte den Tempel.
60Da schrieb Jeremia in ein Buch all das Unheil, das über Babylon kommen sollte, nämlich all diese Worte, die gegen Babylon geschrieben sind.
61Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babylon kommst, siehst und liest alle diese Worte;
8Da kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:
1Da kam das Wort des HERRN wieder zu mir und sprach:
19Und Babylon, die Herrlichkeit der Königreiche, der Stolz und die Zierde der Chaldäer, wird wie Sodom und Gomorra sein, als Gott sie zerstörte.
29Und das Land wird erzittern und trauern: denn jeder Plan des HERRN wird gegen Babylon ausgeführt, um das Land Babylon zu einer Wüste ohne Bewohner zu machen.
41Wie ist Scheschach eingenommen! und wie ist der Ruhm der ganzen Erde überrascht! Wie wird Babylon ein Entsetzen unter den Nationen!
1Und das Wort des HERRN kam auch zu mir und sprach:
58So spricht der HERR der Heerscharen; Die breiten Mauern Babylons werden vollständig zerbrochen, und ihre hohen Tore mit Feuer verbrannt werden; und die Völker werden vergeblich arbeiten, und die Leute im Feuer, und sie werden müde werden.
4dass du dieses Sprichwort gegen den König von Babylon anheben und sagen wirst: 'Wie hat der Bedrücker aufgehört! Die goldene Stadt hat aufgehört!'
1Die Last des Wortes des HERRN an Israel durch Maleachi.
1Hört dieses Wort, das ich als Klage über euch erhebe, o Haus Israel.
1Das Wort des HERRN erging auch an mich und sprach: