Sacharja 9:1

German GT (KJV/Masoretic)

Die Last des Wortes des HERRN über das Land Hadrach und Damaskus ist seine Ruhestätte: Denn auf den HERRN sehen die Augen der Menschen und aller Stämme Israels.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the pronouncement of the word of the LORD against the land of Hadrach. Damascus will be its resting place, for the eyes of humanity and all the tribes of Israel are toward the LORD.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be its resting place: when the eyes of humanity, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The burden of the word of Jehovah upon the land of Hadrach, and Damascus [shall be] its resting-place (for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Jehovah);

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Ausspruch des Wortes Jehovasüber das Land Chadrak; und auf Damaskus läßt es sich nieder(denn Jehova hat ein Auge auf die Menschen und auf alle Stämme Israels),

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Ausspruch des Wortes Jehovasüber das Land Chadrak; und auf Damaskus läßt es sich nieder(denn Jehova hat ein Auge auf die Menschen und auf alle Stämme Israels),

  • King James Version with Strong's Numbers

    The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.

  • Luther Bible

    Dies ist die Last, davon der HERR redet über das Land Hadrach und über Damaskus, auf welches es sich verlässet (denn der HERR schauet auf die Menschen und auf alle Stämme Israels),

  • Luther Bible (1912)

    Dies ist die Last, davon der HERR redetüber das Land Hadrach und die sich niederläßt auf Damaskus(denn der HERR schaut auf die Menschen und auf alle Stämme Israels);

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Dies ist der Ausspruch, das Wort des HERRNüber das Land Hadrach und Damaskus, dessen Residenz(denn der HERR hat ein Auge auf alle Menschen und auf alle Stämme Israels),

  • Coverdale Bible (1535)

    The worde of the LORDE shalbe receaued at Adrach, & Damascus shalbe his offerynge: for the eyes of all me and of the trybes of Israel shall loke vp vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    The burden of the worde of the Lorde in the land of Hadrach: and Damascus shalbe his rest: when the eyes of man, euen of all the tribes of Israel shalbe toward the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    The burden of the word of the lord in the lande of Hadrach: & Damascus shalbe his rest, when the eyes of man, euen of all the tribes of Israel shalbe towards the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus [shall be] the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, [shall be] toward the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    An oracle. The word of Yahweh is against the land of Hadrach, And will rest upon Damascus; For the eye of man And of all the tribes of Israel is toward Yahweh;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The burden of a word of Jehovah against the land of Hadrach, and Demmeseh -- his place of rest: (When to Jehovah `is' the eye of man, And of all the tribes of Israel.)

  • American Standard Version (1901)

    The burden of the word of Jehovah upon the land of Hadrach, and Damascus `shall be' its resting-place (for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Jehovah);

  • American Standard Version (1901)

    The burden of the word of Jehovah upon the land of Hadrach, and Damascus [shall be] its resting-place (for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Jehovah);

  • Bible in Basic English (1941)

    A word of the Lord: The Lord has come to the land of Hadrach, and Damascus is his resting-place: for the towns of Aram are the Lord's,

  • World English Bible (2000)

    An oracle. The word of Yahweh is against the land of Hadrach, and will rest upon Damascus; for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Yahweh;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Coming of the True King This is an oracle, the LORD’s message concerning the land of Hadrach, with its focus on Damascus: The eyes of all humanity, especially of the tribes of Israel, are toward the LORD,

  • Statenvertaling (States Bible)

    De last van het woord des HEEREN over het land Chadrach en Damaskus, deszelfs rust; want de HEERE heeft een oog over den mens, gelijk over al de stammen Israels.

Referenzierte Verse

  • Jer 49:23-27 : 23 Über Damaskus. Hamath ist bestürzt, ebenso Arpad; denn sie haben schlimme Nachrichten gehört, sie sind verzagt; auf dem Meer ist Sorge, es kann nicht ruhig sein. 24 Damaskus ist schwach geworden, hat sich zur Flucht gewandt, Furcht hat sie ergriffen: Angst und Schmerzen haben sie gepackt, wie eine Frau in den Wehen. 25 Wie ist die Stadt des Ruhmes nicht mehr vorhanden, die Stadt meiner Freude! 26 Darum werden ihre jungen Männer in ihren Straßen fallen, und alle Kriegsleute werden an jenem Tag umkommen, spricht der HERR der Heerscharen. 27 Und ich werde ein Feuer in die Mauern von Damaskus legen, und es wird die Paläste Ben-Hadads verzehren.
  • Am 1:3-5 : 3 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Damaskus und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten zermalmt haben. 4 Aber ich werde ein Feuer in das Haus Hasaëls senden, das die Paläste von Benhadad verzehren soll. 5 Und ich werde den Riegel von Damaskus zerbrechen und den Bewohner vom Tal Aven abschneiden, sowie den, der das Zepter hält, aus dem Haus Eden; und das Volk von Syrien wird nach Kir in die Gefangenschaft gehen, spricht der HERR.
  • Am 3:12 : 12 So spricht der HERR: Wie der Hirte zwei Beine oder ein Stück Ohr aus dem Maul des Löwen rettet, so sollen die Kinder Israels errettet werden, die in Samaria in der Ecke eines Bettes und in Damaskus auf einer Couch sitzen.
  • Sach 5:4 : 4 Ich werde sie hervorgehen lassen, spricht der HERR der Heerscharen, und sie wird in das Haus des Diebes eintreten und in das Haus dessen, der in meinem Namen falsch schwört; und sie wird in der Mitte seines Hauses bleiben und es mit seinem Holz und seinen Steinen verzehren.
  • Sach 8:21-23 : 21 und die Bewohner der einen Stadt werden zur anderen gehen und sagen: Lasst uns eilends hingehen, um das Angesicht des HERRN zu erflehen und den HERRN der Heerscharen zu suchen; auch ich werde gehen. 22 Ja, viele Völker und mächtige Nationen werden kommen, um den HERRN der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und das Angesicht des HERRN zu erflehen. 23 So spricht der HERR der Heerscharen: In jenen Tagen wird es geschehen, dass zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen den Rock eines Juden ergreifen und sagen werden: Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist.
  • Mal 1:1 : 1 Die Last des Wortes des HERRN an Israel durch Maleachi.
  • 1.Mose 14:15 : 15 Und er teilte sich gegen sie bei Nacht, er und seine Knechte, und schlug sie und verfolgte sie bis nach Hobah, das links von Damaskus liegt.
  • 2.Chr 20:12 : 12 Unser Gott, willst du nicht Gericht über sie halten? Denn in uns ist keine Kraft gegen diese große Menge, die gegen uns kommt; wir wissen nicht, was wir tun sollen; sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet.
  • Ps 25:15 : 15 Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet; denn er wird meine Füße aus dem Netz ziehen.
  • Ps 145:15 : 15 Die Augen aller warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit.
  • Jes 9:8-9 : 8 Der Herr sandte ein Wort nach Jakob, und es fiel über Israel. 9 Und das ganze Volk wird es erfahren, Ephraim und die Einwohner von Samaria, die mit Stolz und trotziger Gesinnung sagen, 10 Die Ziegel sind niedergefallen, aber wir werden mit behauenen Steinen bauen; die Sykomoren sind gefällt, aber wir werden sie in Zedern verwandeln. 11 Darum wird der HERR die Gegenspieler Rezins gegen ihn aufstellen und seine Feinde vereinen; 12 Die Aramäer vorn und die Philister hinten; und sie werden Israel mit offenem Mund verschlingen. Doch bei all dem hat sich sein Zorn nicht abgewendet, seine Hand bleibt ausgestreckt. 13 Denn das Volk wendet sich nicht zu dem, der es schlägt, noch suchen sie den HERRN der Heerscharen. 14 Darum wird der HERR Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse an einem Tag von Israel abhauen. 15 Der Älteste und Angesehene, er ist der Kopf; und der Prophet, der Lügen lehrt, er ist der Schwanz. 16 Denn die Leiter dieses Volkes führen es in die Irre; und die, die von ihnen geführt werden, sind verloren. 17 Darum wird der Herr sich über deren junge Männer nicht freuen, noch über ihre Waisen und Witwen Mitleid haben: denn sie sind alle Heuchler und Bosheitstäter, und jeder Mund redet Unverstand. Doch bei all dem hat sich sein Zorn nicht abgewendet, seine Hand bleibt ausgestreckt. 18 Denn die Bosheit brennt wie ein Feuer: sie verzehrt Dornen und Disteln, entzündet die Dickichte des Waldes, sodass sie sich aufrichten wie emporziehender Rauch. 19 Durch den Zorn des HERRN der Heerscharen ist das Land verdunkelt, und das Volk wird als Nahrung des Feuers sein; keiner verschont seinen Bruder. 20 Man wird auf der rechten Seite schnappen und hungrig sein; man wird auf der linken Seite essen und nicht satt werden: jeder wird das Fleisch seines eigenen Arms essen: 21 Manasseh gegen Ephraim und Ephraim gegen Manasseh; und beide zusammen gegen Juda. Doch bei all dem hat sich sein Zorn nicht abgewendet, seine Hand bleibt ausgestreckt.
  • Jes 13:1 : 1 Die Last über Babylon, die Jesaja, der Sohn des Amoz, gesehen hat.
  • Jes 17:1-3 : 1 Die Last über Damaskus. Siehe, Damaskus wird von einer Stadt zu einem Trümmerhaufen gemacht. 2 Die Städte von Aroer sind verlassen: Sie werden den Herden gehören, die dort lagern, und niemand wird sie aufscheuchen. 3 Die Festung wird auch von Ephraim weichen, und das Königreich von Damaskus und der Rest von Syrien. Sie werden sein wie die Herrlichkeit der Kinder Israels, spricht der HERR der Heerscharen.
  • Jes 17:7-8 : 7 An jenem Tag wird ein Mensch zu seinem Schöpfer aufschauen, und seine Augen werden auf den Heiligen Israels achten. 8 Er wird nicht auf die Altäre schauen, die Werke seiner Hände, noch wird er achten auf das, was seine Finger gemacht haben, weder auf die Ascheren noch auf die Götzenbilder.
  • Jes 45:20-22 : 20 Versammelt euch und kommt; nähert euch zusammen, ihr, die ihr dem Zorn der Nationen entflohen seid: Sie haben kein Wissen, die das Holz ihres geschnitzten Bildes aufstellen und zu einem Gott beten, der nicht retten kann. 21 Sagt es und bringt sie herbei; ja, lasst sie sich gemeinsam beraten: Wer hat dies seit Urzeiten verkündet? Wer hat es von damals erzählt? Habe nicht ich, der HERR? und es gibt keinen Gott außer mir, einen gerechten Gott und Retter; es gibt keinen außer mir. 22 Schaut zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen.
  • Jes 52:10 : 10 Der HERR hat seinen heiligen Arm vor den Augen aller Nationen entblößt; und alle Enden der Erde werden die Rettung unseres Gottes sehen.
  • Jer 16:19 : 19 O HERR, meine Stärke und meine Festung, meine Zuflucht am Tag der Bedrängnis, die Heiden werden zu dir kommen von den Enden der Erde und sagen: Wahrlich, unsere Väter haben Lügen geerbt, Nichtigkeiten, und Dinge, die keinen Nutzen bringen.
  • Jer 23:33-38 : 33 Und wenn dieses Volk oder der Prophet oder ein Priester dich fragt, indem sie sagen: Was ist die Last des HERRN? Dann sollst du zu ihnen sagen: Welche Last? Ich werde euch sogar aufgeben, spricht der HERR. 34 Und hinsichtlich des Propheten, des Priesters und des Volkes, das sagt: Die Last des HERRN, werde ich diesen Mann und sein Haus heimsuchen. 35 So sollt ihr, jeder zu seinem Nachbarn, und jeder zu seinem Bruder sagen: Was hat der HERR geantwortet? und: Was hat der HERR gesprochen? 36 Und die Last des HERRN sollt ihr nicht mehr erwähnen; denn das Wort eines jeden Mannes wird seine eigene Last sein, denn ihr habt die Worte des lebendigen Gottes, des HERRN der Heerscharen, unseres Gottes verdreht. 37 So sollst du zum Propheten sagen: Was hat der HERR dir geantwortet? und: Was hat der HERR gesprochen? 38 Aber weil ihr sagt: Die Last des HERRN; deshalb spricht der HERR: Weil ihr dieses Wort sagt: Die Last des HERRN, und ich habe zu euch gesandt und gesagt: Ihr sollt nicht sagen: Die Last des HERRN;

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 17:1-3
    3 Verse
    80%

    1Die Last über Damaskus. Siehe, Damaskus wird von einer Stadt zu einem Trümmerhaufen gemacht.

    2Die Städte von Aroer sind verlassen: Sie werden den Herden gehören, die dort lagern, und niemand wird sie aufscheuchen.

    3Die Festung wird auch von Ephraim weichen, und das Königreich von Damaskus und der Rest von Syrien. Sie werden sein wie die Herrlichkeit der Kinder Israels, spricht der HERR der Heerscharen.

  • Am 1:3-5
    3 Verse
    74%

    3So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Damaskus und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten zermalmt haben.

    4Aber ich werde ein Feuer in das Haus Hasaëls senden, das die Paläste von Benhadad verzehren soll.

    5Und ich werde den Riegel von Damaskus zerbrechen und den Bewohner vom Tal Aven abschneiden, sowie den, der das Zepter hält, aus dem Haus Eden; und das Volk von Syrien wird nach Kir in die Gefangenschaft gehen, spricht der HERR.

  • Jer 49:27
    74%

    27Und ich werde ein Feuer in die Mauern von Damaskus legen, und es wird die Paläste Ben-Hadads verzehren.

  • Sach 12:1
    74%

    1Die Last des Wortes des HERRN über Israel: So spricht der HERR, der den Himmel ausspannt und die Grundfesten der Erde legt und den Geist des Menschen in seinem Inneren bildet.

  • Jer 49:23-25
    3 Verse
    73%

    23Über Damaskus. Hamath ist bestürzt, ebenso Arpad; denn sie haben schlimme Nachrichten gehört, sie sind verzagt; auf dem Meer ist Sorge, es kann nicht ruhig sein.

    24Damaskus ist schwach geworden, hat sich zur Flucht gewandt, Furcht hat sie ergriffen: Angst und Schmerzen haben sie gepackt, wie eine Frau in den Wehen.

    25Wie ist die Stadt des Ruhmes nicht mehr vorhanden, die Stadt meiner Freude!

  • Jes 2:1
    71%

    1Dies ist das Wort, das Jesaja, der Sohn des Amoz, über Juda und Jerusalem geschaut hat.

  • Sach 9:2
    71%

    2Auch Hamath wird an es grenzen; Tyrus und Sidon, obwohl es sehr weise ist.

  • Jes 9:8
    71%

    8Der Herr sandte ein Wort nach Jakob, und es fiel über Israel.

  • Am 9:8
    71%

    8Siehe, die Augen Gottes, des Herrn, sind auf das sündige Königreich gerichtet, und ich werde es vom Angesicht der Erde zerstören, aber das Haus Jakob werde ich nicht gänzlich vernichten, spricht der Herr.

  • Hes 47:16-17
    2 Verse
    70%

    16Hamath, Berotha, Sibraim, das zwischen der Grenze von Damaskus und der Grenze von Hamath liegt; Hazar-Hatticon, das an der Küste von Hauran liegt.

    17Und die Grenze vom Meer soll Hazar-Enan sein, die Grenze von Damaskus, und nördlich, nördlich, und die Grenze von Hamath. Dies ist die Nordseite.

  • Hes 21:1-2
    2 Verse
    70%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:

    2Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem, und sprich gegen die heiligen Stätten, und weissage gegen das Land Israel.

  • Hes 38:1
    70%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • 1.Kön 19:15
    70%

    15Und der HERR sprach zu ihm: Geh, kehre zurück auf deinem Weg zur Wüste von Damaskus; und wenn du dort angekommen bist, salbe Hasael zum König über Aram.

  • Sach 6:9
    70%

    9Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Mal 1:5
    69%

    5Eure Augen werden es sehen und ihr werdet sagen: Der HERR sei erhoben über die Grenze Israels hinaus.

  • Am 3:9
    69%

    9Verkündet in den Palästen von Aschdod und in den Palästen im Land Ägypten und sagt: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria und seht die großen Unruhen in ihrer Mitte und die Unterdrückten in ihrer Mitte.

  • Hes 6:1
    69%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Jes 7:8
    69%

    8Denn das Haupt von Syrien ist Damaskus, und das Haupt von Damaskus ist Rezin; und innerhalb von fünfundsechzig Jahren wird Ephraim zerbrochen sein, dass es kein Volk mehr sei.

  • Hab 1:1
    69%

    1Die Last, die der Prophet Habakuk sah.

  • Jes 13:1
    69%

    1Die Last über Babylon, die Jesaja, der Sohn des Amoz, gesehen hat.

  • Jes 10:9
    69%

    9Ist nicht Kalno wie Karkemisch? Ist nicht Hamat wie Arpad? Ist nicht Samaria wie Damaskus?

  • Hes 33:1
    69%

    1Wieder kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Am 5:27
    69%

    27Darum werde ich euch über Damaskus hinaus in Gefangenschaft führen, spricht der HERR, dessen Name der Gott der Heerscharen ist.

  • Jes 9:12
    69%

    12Die Aramäer vorn und die Philister hinten; und sie werden Israel mit offenem Mund verschlingen. Doch bei all dem hat sich sein Zorn nicht abgewendet, seine Hand bleibt ausgestreckt.

  • Hes 12:1
    69%

    1Und das Wort des HERRN kam auch zu mir und sprach:

  • Jes 8:4-5
    2 Verse
    69%

    4Denn bevor das Kind sprechen kann: 'Mein Vater' oder 'Meine Mutter', werden der Reichtum von Damaskus und die Beute Samarias vor den König von Assyrien gebracht werden.

    5Und der HERR redete abermals zu mir und sprach:

  • Hes 9:4
    69%

    4Und der HERR sprach zu ihm: Geh durch die Mitte der Stadt, mitten durch Jerusalem, und zeichne ein Zeichen auf die Stirnen der Männer, die seufzen und klagen über all die Gräuel, die dort geschehen.

  • Hes 21:8
    68%

    8Wieder erging das Wort des HERRN an mich, indem es sprach:

  • Hes 22:1
    68%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 13:1
    68%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Am 6:1
    68%

    1Wehe denen, die sorglos in Zion sind und sich auf den Berg von Samaria verlassen, die als die Vornehmsten der Völker gelten, zu denen das Haus Israel gekommen ist!

  • Jes 14:25
    68%

    25Dass ich den Assyrer in meinem Land zerbrechen werde und ihn auf meinen Bergen zertreten werde. Dann wird sein Joch von ihnen genommen und seine Last von ihren Schultern genommen.

  • Hes 28:20
    68%

    20Wieder erging das Wort des HERRN an mich und sprach:

  • Hes 27:18
    68%

    18Damaskus handelte wegen der Vielzahl deiner Werke mit dir in Wein von Helbon und schneeweißer Wolle.

  • Jes 22:1
    68%

    1Die Last des Tales der Vision. Was bedrückt dich jetzt, dass du ganz hinauf auf die Dächer gegangen bist?

  • Nah 1:1
    68%

    1Die Last über Ninive. Das Buch der Offenbarung des Nahum aus Elkosch.

  • Am 9:5
    68%

    5Der Herr, der Gott der Heerscharen, ist es, der die Erde berührt, und sie wird schmelzen, und alle, die darin wohnen, werden trauern. Sie wird sich gänzlich erheben wie eine Flut und überflutet werden wie vom Strom Ägyptens.

  • Jes 39:5
    68%

    5Da sagte Jesaja zu Hiskia: Hör das Wort des HERRN der Heerscharen:

  • Jes 10:12
    68%

    12Darum wird es geschehen, wenn der Herr sein ganzes Werk am Berg Zion und in Jerusalem vollendet hat, dass ich die Frucht des überheblichen Herzens des Königs von Assyrien bestrafen werde und die Pracht seines hochmütigen Blickes.

  • Hes 27:1
    68%

    1Das Wort des HERRN erging erneut an mich und sprach:

  • Jes 40:9
    68%

    9O Zion, du Überbringerin froher Botschaft, steige auf einen hohen Berg; O Jerusalem, du Überbringerin froher Botschaft, erhebe deine Stimme mit Kraft; erhebe sie, fürchte dich nicht, sprich zu den Städten Judas: Seht, euer Gott!