Jesaja 19:16

German GT (KJV/Masoretic)

An jenem Tag wird Ägypten wie Frauen sein: Es wird zittern und sich fürchten vor der Hand des HERRN der Heerscharen, die er über es schüttelt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In that day, the Egyptians will be like women and will tremble with fear before the uplifted hand of the LORD of Hosts, which He raises against them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.

  • KJV1611 – Modern English

    In that day Egypt shall be like women, and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which He shakes over it.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In that day shall the Egyptians be like unto women; and they shall tremble and fear because of the shaking of the hand of Jehovah of hosts, which he shaketh over them.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    An jenem Tage werden dieÄgypter wie Weiber sein; und sie werden zittern und beben vor dem Schwingen der Hand Jehovas der Heerscharen, die er wider sie schwingen wird.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    An jenem Tage werden dieÄgypter wie Weiber sein; und sie werden zittern und beben vor dem Schwingen der Hand Jehovas der Heerscharen, die er wider sie schwingen wird.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.

  • Luther Bible

    Zu der Zeit wird Ägypten sein wie Weiber und sich fürchten und erschrecken, wenn der HERR Zebaoth die Hand über sie weben wird.

  • Luther Bible (1912)

    Zu der Zeit wirdÄgypten sein wie Weiber und sich fürchten und erschrecken, wenn der HERR Zebaoth die Handüber sie schwingen wird.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Alsdann werden dieÄgypter wie Weiber sein; sie werden zittern und erschrecken vor dem Erheben der Hand des HERRN der Heerscharen, die er gegen sie erheben wird.

  • Coverdale Bible (1535)

    The shal ye Egiptias be like vnto wome, afrayde & astoied, at the liftinge vp of the hode, which ye LORDE of hoostes shal lifte vp ouer them.

  • Geneva Bible (1560)

    In that day shall Egypt be like vnto women: for it shall be afraide and feare because of the moouing of the hand of the Lorde of hostes, which he shaketh ouer it.

  • Bishops' Bible (1568)

    In that day shall Egypt be lyke vnto women: It shalbe afrayde and stande in feare at the motion of the hande of the Lorde of hoastes which he shaketh ouer it.

  • Authorized King James Version (1611)

    In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.

  • Webster's Bible (1833)

    In that day shall the Egyptians be like women; and they shall tremble and fear because of the shaking of the hand of Yahweh of Hosts, which he shakes over them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In that day is Egypt like women, And it hath mourned, and been afraid, Because of the waving of the hand of Jehovah of Hosts, That He is waving over it.

  • American Standard Version (1901)

    In that day shall the Egyptians be like unto women; and they shall tremble and fear because of the shaking of the hand of Jehovah of hosts, which he shaketh over them.

  • American Standard Version (1901)

    In that day shall the Egyptians be like unto women; and they shall tremble and fear because of the shaking of the hand of Jehovah of hosts, which he shaketh over them.

  • Bible in Basic English (1941)

    In that day the Egyptians will be like women: and the land will be shaking with fear because of the waving of the Lord's hand stretched out over it.

  • World English Bible (2000)

    In that day the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because of the shaking of the hand of Yahweh of Armies, which he shakes over them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because the LORD of Heaven’s Armies brandishes his fist against them.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Te dien dage zullen de Egyptenaars zijn als de vrouwen; en zij zullen beven en vrezen vanwege de beweging van de hand des HEEREN der heirscharen, welke Hij tegen hen bewegen zal.

Referenzierte Verse

  • Jes 11:15 : 15 Und der HERR wird die Zunge des ägyptischen Meeres völlig zerstören; und mit dem Sturm seines Windes wird er seine Hand über den Fluss schwingen und ihn in sieben Bäche schlagen, sodass man trocken hindurchgehen kann.
  • Jer 51:30 : 30 Die starken Männer Babylons haben aufgehört zu kämpfen, sie haben in ihren Burgen verblieben: ihre Stärke hat nachgelassen; sie sind wie Frauen geworden: sie haben ihre Wohnungen verbrannt; ihre Riegel sind zerbrochen.
  • Nah 3:13 : 13 Siehe, dein Volk in deiner Mitte sind Frauen: die Tore deines Landes werden weit geöffnet sein für deine Feinde: das Feuer wird deine Riegel verzehren.
  • Jes 10:32 : 32 Noch wird er an diesem Tag in Nob bleiben: er wird seine Hand gegen den Berg der Tochter Zions schütteln, den Hügel Jerusalems.
  • Jer 50:37 : 37 Ein Schwert über ihre Pferde, und über ihre Streitwagen, und über das ganze zusammengerührte Volk, das in ihrer Mitte ist; sie werden wie Frauen werden: ein Schwert über ihre Schätze; und sie werden geplündert.
  • Ps 48:6 : 6 Zittern ergriff sie dort, Angst wie die einer Gebärenden.
  • Sach 2:9 : 9 Denn siehe, ich werde meine Hand gegen sie schwenken, und sie werden ihren Dienern zur Beute werden, und ihr werdet erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich gesandt hat.
  • Jes 30:17 : 17 Tausend werden fliehen vor der Drohung eines einzigen; vor der Drohung von fünf werdet ihr fliehen, bis ihr übrig bleibt wie ein Mast auf der Spitze eines Berges und wie ein Feldzeichen auf einem Hügel.
  • Jes 30:30-32 : 30 Und der HERR wird die Pracht seiner Stimme hören lassen und das Herabfahren seines Armes zeigen mit dem Zorn seines Zorns und mit der Flamme eines verzehrenden Feuers, mit Zersplitterung, Unwetter und Hagelsteinen. 31 Denn durch die Stimme des HERRN wird der Assyrer geschlagen werden, der mit dem Stock schlug. 32 Und an jedem Ort, wo der geerdete Stab hinzieht, den der HERR auf ihn legen wird, wird es mit Tamburinen und Harfen sein: und mit Schlachten des Hin- und Herbewegens wird er gegen ihn kämpfen.
  • Jer 30:5-7 : 5 Denn so spricht der HERR: Wir haben eine Stimme des Zitterns gehört, von Furcht und nicht von Frieden. 6 Fragt doch und seht, ob ein Mann in Wehen ist? Warum sehe ich jeden Mann seine Hände an den Lenden, wie eine gebärende Frau, und alle Gesichter sind bleich geworden? 7 Wehe! Denn der Tag ist groß, so dass keiner ihm gleicht: Es ist die Zeit der Not für Jakob; aber er wird daraus gerettet werden.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 19:17-21
    5 Verse
    83%

    17Und das Land Juda wird den Ägyptern einen Schrecken sein; jeder, der es erwähnt, wird in sich selbst zittern wegen des Ratschlusses des HERRN der Heerscharen, den er gegen es beschlossen hat.

    18An jenem Tag werden fünf Städte im Land Ägypten die Sprache Kanaans sprechen und dem HERRN der Heerscharen schwören; eine wird genannt werden: Stadt der Zerstörung.

    19An jenem Tag wird ein Altar für den HERRN mitten im Land Ägypten sein und eine Säule an seiner Grenze für den HERRN.

    20Und es wird ein Zeichen und ein Zeugnis für den HERRN der Heerscharen im Land Ägypten sein; denn sie werden zum HERRN schreien wegen der Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter und Verteidiger senden, und er wird sie befreien.

    21Und der HERR wird sich Ägypten zu erkennen geben, und die Ägypter werden den HERRN an jenem Tag erkennen und Opfer und Speiseopfer darbringen; ja, sie werden dem HERRN Gelübde ablegen und diese erfüllen.

  • Jes 19:14-15
    2 Verse
    78%

    14Der HERR hat einen krummen Geist in seiner Mitte vermengt, und sie haben Ägypten in all seinem Tun ins Wanken gebracht, wie ein Betrunkener, der in seinem Erbrochenen stolpert.

    15Und es wird keine Arbeit für Ägypten geben, die Kopf oder Schwanz, Zweig oder Binse ausführen könnten.

  • Jes 19:1-4
    4 Verse
    74%

    1Die Last für Ägypten. Siehe, der HERR reitet auf einer schnellen Wolke und kommt nach Ägypten. Die Götzen Ägyptens werden vor ihm erbeben, und das Herz Ägyptens wird in seiner Mitte zerschmelzen.

    2Und ich werde die Ägypter gegeneinander aufbringen; und sie werden kämpfen, jeder gegen seinen Bruder und jeder gegen seinen Nachbarn, Stadt gegen Stadt und Königreich gegen Königreich.

    3Und der Geist Ägyptens wird in seiner Mitte versagen; und ich werde seinen Rat zunichtemachen. Und sie werden Götzen, Beschwörer, Geisterbeschwörer und Zauberer befragen.

    4Und ich werde die Ägypter in die Hand eines grausamen Herrn geben, und ein harter König wird über sie herrschen, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.

  • Jer 46:24
    72%

    24Die Tochter Ägyptens wird beschämt sein; sie wird in die Hand des Volkes aus dem Norden gegeben werden.

  • Hes 30:18-19
    2 Verse
    72%

    18Auch zu Tehaphnehes wird der Tag verfinstert werden, wenn ich dort die Joche Ägyptens zerbreche, und die Pracht ihrer Stärke soll in ihr aufhören: Eine Wolke wird sie bedecken, und ihre Töchter werden in Gefangenschaft gehen.

    19So werde ich Gericht über Ägypten vollziehen. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 32:15-16
    2 Verse
    72%

    15Wenn ich das Land Ägypten verwüste und das Land, das voll war, entblöße, wenn ich all jene darin schlage, die darin wohnen, dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin.

    16Dies ist das Klagelied, das sie über sie anstimmen werden: die Töchter der Nationen werden über sie klagen; sie werden über Ägypten und seine ganze Menge klagen, spricht Gott, der Herr.

  • Jes 11:15
    72%

    15Und der HERR wird die Zunge des ägyptischen Meeres völlig zerstören; und mit dem Sturm seines Windes wird er seine Hand über den Fluss schwingen und ihn in sieben Bäche schlagen, sodass man trocken hindurchgehen kann.

  • Hes 30:4
    72%

    4Und das Schwert wird über Ägypten kommen, und große Schmerzen werden in Äthiopien sein, wenn die Erschlagenen in Ägypten fallen, und man ihre Menge wegnimmt und ihre Fundamente zerstört werden.

  • Jes 19:23
    71%

    23An jenem Tag wird eine Straße von Ägypten nach Assyrien führen, und die Assyrer werden nach Ägypten kommen und die Ägypter nach Assyrien, und die Ägypter werden zusammen mit den Assyrern dienen.

  • Hes 29:6-7
    2 Verse
    71%

    6Und alle Einwohner Ägyptens werden erkennen, dass ich der HERR bin, weil sie dem Haus Israel ein zerbrechliches Rohr waren.

    7Als sie dich an der Hand ergriffen, zerbrachst du und rissest ihnen die ganze Schulter auf. Und als sie sich auf dich stützten, zerbrachst du und ließest ihre Lenden wanken.

  • Hes 30:9-11
    3 Verse
    71%

    9An jenem Tag werden Boten von mir in Schiffen hinausziehen, um die sorglosen Äthiopier in Schrecken zu versetzen, und große Schmerzen werden über sie kommen, wie am Tag Ägyptens; denn siehe, es kommt.

    10So spricht der Herr, GOTT: Ich werde die Menge Ägyptens durch die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon, zum Schweigen bringen.

    11Er und sein Volk mit ihm, die Schrecken der Nationen, werden gebracht, um das Land zu zerstören: Sie werden ihre Schwerter gegen Ägypten ziehen und das Land mit Erschlagenen füllen.

  • Hes 30:22-23
    2 Verse
    71%

    22Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bin gegen den Pharao, den König von Ägypten, und will seine Arme zerbrechen, die starken und die, die gebrochen sind, und das Schwert aus seiner Hand fallen lassen.

    23Und ich werde die Ägypter unter die Nationen zerstreuen und sie über die Länder hinweg verstreuen.

  • Jer 46:19-20
    2 Verse
    71%

    19Du Tochter, die in Ägypten wohnst, rüste dich zur Gefangenschaft: denn Noph wird wüst und verödet sein ohne Bewohner.

    20Ägypten ist wie eine sehr schöne junge Kuh, aber Zerstörung kommt; es kommt aus dem Norden.

  • Hes 30:6
    70%

    6So spricht der HERR: Auch die Stützen Ägyptens werden fallen; der Stolz ihrer Macht wird gebrochen werden: Von Migdol bis Syene werden sie durch das Schwert fallen, spricht der Herr, GOTT.

  • Hes 32:12
    70%

    12Durch die Schwerter der Mächtigen werde ich deine Menge fallen lassen, die Schrecken der Nationen alle zusammen; und sie werden den Prunk Ägyptens zugrunde richten, und seine ganze Menge wird vernichtet werden.

  • Jes 20:5
    70%

    5Und sie werden sich fürchten und sich schämen wegen Äthiopien, ihrer Hoffnung, und Ägypten, ihrer Herrlichkeit.

  • Hes 30:13
    70%

    13So spricht der Herr, GOTT: Ich werde auch die Götzen zerstören und ihre Bilder aus Noph vertilgen; es soll keinen Fürsten mehr im Land Ägypten geben. Und ich werde Furcht in das Land Ägypten bringen.

  • Jer 46:12-14
    3 Verse
    70%

    12Die Nationen haben von deiner Schande gehört, und dein Geschrei hat das Land erfüllt: der starke Mann ist über den starken gestürzt, und sie sind beide zusammen gefallen.

    13Das Wort, das der HERR zu dem Propheten Jeremia sprach, wie Nebukadnezar, der König von Babylon, kommen und das Land Ägypten schlagen sollte.

    14Verkündet in Ägypten und verkündet in Migdol, verkündet in Noph und in Tachpanhes: sagt, Steht fest und bereitet euch; denn das Schwert wird um euch herum fressen.

  • Jes 27:12
    70%

    12Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der HERR von der Strömung des Flusses bis zum Bach Ägyptens abschlagen wird, und ihr werdet einzeln gesammelt werden, ihr Kinder Israels.

  • 2.Mose 15:15
    70%

    15Dann werden die Fürsten von Edom bestürzt sein; die tapferen Männer von Moab, Zittern wird sie überfallen; alle Bewohner Kanaans werden hinschmelzen.

  • Jes 30:3
    70%

    3Darum wird die Stärke des Pharaos euch zur Schande werden und das Vertrauen auf den Schutz Ägyptens zu eurer Verwirrung.

  • Hes 30:16
    69%

    16Ich werde Feuer in Ägypten setzen: Sin wird große Schmerzen haben, und No wird auseinandergerissen und Noph wird täglich geängstigt werden.

  • Jes 19:25
    69%

    25die der HERR der Heerscharen segnen wird, sprechend: Gepriesen sei Ägypten, mein Volk, und Assyrien, das Werk meiner Hände, und Israel, mein Erbe.

  • Hes 30:25-26
    2 Verse
    69%

    25Doch werde ich die Arme des Königs von Babylon stärken, und die Arme des Pharao werden fallen. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mein Schwert in die Hand des Königs von Babylon lege, und er es gegen das Land Ägypten schwingt.

    26Und ich werde die Ägypter unter die Nationen zerstreuen und sie über die Länder hinweg verstreuen; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Jer 42:16
    69%

    16Dann wird es geschehen, dass das Schwert, das ihr fürchtet, euch dort im Land Ägypten erreichen wird, und der Hunger, vor dem ihr euch fürchtet, wird euch dort in Ägypten verfolgen; und dort werdet ihr sterben.

  • Jes 13:8
    69%

    8Und sie werden erschreckt sein: Wehen und Schmerzen werden sie ergreifen, sie werden in Schmerzen sein wie eine gebärende Frau. Sie werden erstaunt zueinander blicken, ihre Gesichter werden wie Flammen sein.

  • Jes 31:3
    69%

    3Die Ägypter aber sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist. Wenn der HERR seine Hand ausstreckt, wird der Helfende fallen und der, dem geholfen wird, niederstürzen, und sie werden alle zusammen untergehen.

  • Jes 32:11
    69%

    11Zittert, ihr sorgenlosen Frauen; seid besorgt, ihr sorglosen: Legt eure Kleider ab und macht euch nackt, und gürtet Sacktuch um eure Hüften.

  • 2.Mose 7:5
    69%

    5Und die Ägypter sollen erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich meine Hand über Ägypten ausstrecke und die Kinder Israel aus ihrer Mitte hinwegführe.

  • Jes 10:26
    69%

    26Und der HERR der Heerscharen wird eine Geißel gegen ihn erwecken, wie die Niederlage Midians am Felsen Oreb: und wie seine Rute über das Meer war, so wird er sie erheben in der Weise Ägyptens.

  • Am 8:8
    69%

    8Sollte das Land nicht dafür beben und jeder trauern, der darin wohnt? Es wird sich erheben, ganz wie ein Strom, ausgestoßen und überschwemmt werden, wie vom Strom Ägyptens.

  • Ps 48:6
    68%

    6Zittern ergriff sie dort, Angst wie die einer Gebärenden.