Jesaja 21:16

German GT (KJV/Masoretic)

Denn so hat der Herr zu mir gesagt: Innerhalb eines Jahres, wie die Jahre eines Tagelöhners, wird all die Herrlichkeit von Kedar zu Ende gehen:

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃

Transliteration

For-thus 'āmar 'adōnāy to me in 'ôd šānāh like šənê śākîr and kālāh all-kəbôd qēdār

Grammatikdetails

• *'āmar*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said
• *'adōnāy*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord
• *'ôd*: adverb - yet/still
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *šənê*: noun, masculine dual construct - years of
• *śākîr*: noun, masculine singular - hired laborer
• *kālāh*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - it will end/be finished
• *kəbôd*: noun, masculine singular construct - glory of
• *qēdār*: proper noun - Kedar

Wortbedeutungen

• *'ôd šānāh kišnê śākîr*: within a year, as the years of a hired worker/in one year, according to the years of a hired man
• *kālāh*: will end/will be finished/will come to an end
• *kəbôd qēdār*: glory of Kedar/splendor of Kedar

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord said to me: 'In one year, as if it were the years of a hired worker, all the glory of Kedar will come to an end.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

• KJV1611 – Modern English

  For the Lord has said to me, Within a year, according to the years of a hired worker, all the glory of Kedar will fail:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

• Elberfelder Bibel (1871)

  Denn also hat der Herr zu mir gesprochen: Binnen Jahresfrist, wie die Jahre eines Tagelöhners, wird alle Herrlichkeit Kedars verschwinden.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Denn also hat der Herr zu mir gesprochen: Binnen Jahresfrist, wie die Jahre eines Tagelöhners, wird alle Herrlichkeit Kedars verschwinden.

• King James Version with Strong's Numbers

  For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

• Luther Bible

  Denn also spricht der HERR zu mir: Noch in einem Jahr, wie des Tagelöhners Jahre sind, soll alle HERRLIchkeit Kedars untergehen,

• Luther Bible (1912)

  Denn also spricht der HERR zu mir: Noch in einem Jahr, wie des Tagelöhners Jahre sind, soll alle Herrlichkeit Kedars untergehen,

• Schlachter Bibel (1951)

  Denn also hat der Herr zu mir gesprochen: Noch ein Jahr, wie die Jahre eines Tagelöhners, so ist alle Herrlichkeit Kedars dahin;

• Coverdale Bible (1535)

  For thus hath the LORDE spoken vnto me: ouer a yeare shal all the power of Cedar be gone, like as when the office of an hyred seruaunte goeth out:

• Geneva Bible (1560)

  For thus hath the Lorde sayd vnto me, Yet a yeere according to the yeeres of an hireling, and all the glorie of Kedar shall faile.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus hath the Lorde sayde vnto me: There is yet a yere, accordyng to the yeres of an hired seruaunt, and all the glorie of Cedar shall fayle.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

• Webster's Bible (1833)

  For thus has the Lord said to me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the Lord unto me: `Within a year, as years of a hireling, Consumed hath been all the honour of Kedar.

• American Standard Version (1901)

  For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

• American Standard Version (1901)

  For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

• Bible in Basic English (1941)

  For so has the Lord said to me, In a year, by the years of a servant working for payment, all the glory of Kedar will come to an end:

• World English Bible (2000)

  For the Lord said to me, "Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is what the Lord has told me:“Within exactly one year all the splendor of Kedar will come to an end.

• Statenvertaling (States Bible)

  Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd: Nog binnen een jaar, gelijk de jaren eens dagloners zijn, zo zal de heerlijkheid van Kedar ten ondergaan.

Referenzierte Verse

• Ps 120:5 : 5 Wehe mir, dass ich in Mesech weilen muss, dass ich in den Zelten von Kedar wohne!
• Jes 16:14 : 14 Aber jetzt hat der HERR gesprochen, indem er sagte: Innerhalb von drei Jahren, wie die Jahre eines Tagelöhners, wird die Herrlichkeit Moabs verachtet sein mit all der großen Menge; und der Überrest wird sehr klein und schwach sein.
• Jes 60:7 : 7 Alle Herden von Kedar werden sich bei dir sammeln, die Widder von Nebaioth werden dir dienen; sie werden mit Wohlgefallen auf meinen Altar kommen, und ich werde das Haus meiner Herrlichkeit verherrlichen.
• Hld 1:5 : 5 Ich bin dunkel, aber schön, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte von Kedar, wie die Teppiche Salomos.
• Hes 27:21 : 21 Arabien und alle Fürsten von Kedar handelten mit dir; Lämmer, Widder und Böcke waren deine Händler.
• 1.Mose 25:13 : 13 Und dies sind die Namen der Söhne Ismaels mit Namen, nach ihren Geschlechtern: der erstgeborene Ismaels, Nebajot, und Kedar, und Adbeel, und Mibsam,
• Jer 49:28 : 28 Über Kedar und die Königreiche von Hazor, die Nebukadnezar, der König von Babel, schlagen wird. So spricht der HERR: Steht auf, zieht hinauf nach Kedar und plündert die Leute des Ostens.
• Jes 42:11 : 11 Es sollen die Wüste und ihre Städte ihre Stimme erheben, die Dörfer, die Kedar bewohnt; die Bewohner des Felsens sollen jubeln, vom Gipfel der Berge sollen sie rufen.
• 1.Chr 1:29 : 29 Dies sind ihre Geschlechter: Der Erstgeborene von Ismael, Nebajoth; dann Kedar, Adbeel, Mibsam,
• Hiob 7:1 : 1 Hat der Mensch nicht eine festgesetzte Zeit auf Erden? Sind seine Tage nicht wie die eines Tagelöhners?